Đào củ khoai lang không phải là không có rủi ro (Từ: Những câu chuyện thú vị từ miền Bắc Thái Lan; số 24)
Khoai lang, khoai mỡ
Câu chuyện này kể về việc thu hoạch khoai lang. (*) Bạn phải đào và nhổ khá nhiều để đưa chúng lên khỏi mặt đất! Đôi khi bạn đào đi đào lại mà không thấy một mẩu khoai tây nào. Người ta có khi đào rất sâu, tạt nước vào, lấy dây thừng quấn quanh củ khoai và sáng hôm sau mới lôi ra được. Không, bạn không thể chỉ đào một củ khoai lang!
Bây giờ tôi được nghe câu chuyện về một người đàn ông muốn đào một củ khoai lang. Anh đã đào sâu. Cúi đầu sâu và đào lên trái đất. Cái hố ngày càng sâu hơn; đó là một tiếng kêu lớn, bạn biết đấy. Anh quỳ xuống và đào. Con chó của anh ấy đã đi cùng anh ấy; một con chó đen, Blacky.
Dù sao thì anh ta cũng đào và quỳ ngày càng sâu hơn cho đến khi… anh ta ngã đập đầu xuống hố và mắc kẹt. Đôi chân anh lơ lửng bất lực trong không trung mà không có thứ gì để bám vào. Sau đó, một quý ông khác đi ngang qua. Hắn nhìn qua thì thấy nạn nhân đã bị mắc kẹt chắc chắn trong cái hố đó và… hắn cưỡng hiếp ngay tại chỗ! Anh ta đã làm phiền anh ta trong khi anh ta bị mắc kẹt. Sau đó, anh ta bỏ chạy và đứng ở một khoảng cách sau một cái cây để xem chuyện gì sắp xảy ra.
Người đàn ông tội nghiệp cuối cùng cũng ra khỏi cái hố đó, nhìn quanh nhưng chẳng thấy ai cả! 'Gì bây giờ?' Chà, người đàn ông thực sự thích điều đó theo cách đó, tốt hơn là với một người phụ nữ... Có thể nói, ham muốn tình dục của anh ta rất cao. 'Chà, điều đó thực sự rất tuyệt! Nhưng ai đã làm điều đó?”
Chú chó Blacky vui vẻ vẫy đuôi; Quay đi quay lại. Trước và sau…. 'Chúa ơi, con chó đã làm được! Nó khá là ngon!' Anh ta bò trở lại cái lỗ với hy vọng con chó sẽ làm lại điều đó. Nhưng nó không làm gì cả. “Cái mông của tôi, Blacky! Cái mông của tôi!' Con chó không đáp lại nó.
Người kia ở xa hơn đang cười sặc sụa. "Cái mông của tôi, Blacky, cái mông của tôi!" Nhưng Blacky chỉ vẫy đuôi. Qua lại…
Bron:
Những câu chuyện hấp dẫn từ miền Bắc Thái Lan. Sách Hoa Sen Trắng, Thái Lan. Tựa tiếng Anh là 'Đào khoai mỡ'. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers. Tác giả là Viggo Brun (1943); xem để giải thích thêm: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) Khoai lang, yam trong tiếng Anh, là nguồn thực phẩm quan trọng và ở các nước đang phát triển nó đứng sau gạo, lúa mì, ngô và sắn. Tên Thái: มันเทศ, trà anh bạn. Tôi không tìm thấy ở đâu mà bạn phải đào sâu như vậy để thu hoạch và chắc chắn nó đã được kể để tô màu cho câu chuyện một chút...