Biến hình (một bài thơ của Saksiri Meesomsueb)
biến hình
=
Một cục đất có thể đi sau khi ném
nổ; một vụ nổ sấm sét
Kẻ thù thẳng mặt
Đứng lên một lần nữa như thể bị phù phép
=
Một khẩu súng gỗ có thể giết chết bạn
Nếu bạn giả vờ nó là thật
Bạn giết rất nhiều kẻ thù
Nhưng họ vẫn sống bằng phép thuật
=
Trẻ giả vờ tức giận
Một lúc sau, hòa bình được khôi phục
Những kẻ bắt nạt bắt nạt những đứa trẻ nhỏ đến rơi nước mắt
Các bạn nhỏ nói với bố
Rằng điều này làm tổn thương
Nhưng bố không biết
Súng không có thật
Bố tát vào đầu kẻ bắt nạt
Tức giận và đe dọa anh ta
=
Bố lấy khẩu súng gỗ
Và phá vỡ nó
Không biết nó làm bằng gỗ
Nhưng kẻ bắt nạt coi đó là sự thật
Giống như rất thật
Và đôi tay anh muốn nhiều hơn nữa
Anh ấy nhìn thấy súng thật
Giống như súng đồ chơi bằng gỗ
Cơn giận anh mang
Thay súng gỗ
Trong tay anh
-O-
Nguồn: The South East Asia Write Tuyển tập Truyện ngắn và Thơ Thái Lan. Một tuyển tập truyện ngắn và thơ từng đoạt giải thưởng. Sách Con Tằm, Thái Lan. Tên tiếng Anh: Change. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers.
Nhà thơ là Saksiri Meesomsueb, tiếng Thái Thêm thông tin, Nakhon Sawan, 1957, bút danh Kittisak (hơn). Khi còn là một học sinh tuổi teen, anh đã trải qua những năm 70 đầy sóng gió. Về nhà thơ và tác phẩm của ông, xem những nơi khác trong blog này của Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/