Farang: loài chim rất lạ
Farang
Chúng tôi thấy người Thái, đôi khi, nhưng xa lạ. Thường thì không có sợi dây nào để buộc và thiếu logic trong cách hành động của người Thái. Điều tương tự cũng áp dụng theo cách khác. Farang (người phương Tây) chỉ là loài chim lạ. Khá thô lỗ, thiếu lịch sự và vụng về. Nhưng cũng tốt bụng và là một nguồn giải trí.
Những ai thường xuyên ghé thăm blog này sẽ đọc được rất nhiều về những thói quen kỳ lạ của người Thái. Sự đụng độ giữa các nền văn hóa mang đến những giai thoại thú vị, nhưng đôi khi nó lại là nguồn gốc của sự khó chịu. Xét cho cùng, với người Thái, 'có' có thể có nghĩa là 'không' và điều gì cũng có thể ẩn sau 'mặt nạ nụ cười'. Đó là cách bạn nhanh chóng nghĩ Người Thái phát minh ra lời nói dối.
Tất nhiên cũng có rào cản ngôn ngữ. Khi bạn đi bộ xuống phố ở Chiang Mai và được một người lái xe tuk-tuk tiếp cận với tư cách là một khách hàng tiềm năng, đừng nói "Tôi đi bộ" bằng tiếng Anh chuẩn. Trong phương ngữ miền Bắc Thái Lan, nó có nghĩa là “Đồ con khỉ xấu xí!”.
Dù sao thì người Thái cũng thể hiện bản thân theo cách khác. Không bao giờ đi thẳng về phía trước. Luôn có nhiều đường vòng để tránh xung đột. Các tiêu chuẩn và giá trị của một người Thái thường là một điểm thảo luận. Không chỉ cho chúng tôi. Ngay cả các nhà nhân chủng học và những người thực sự Thailand những người sành sỏi không nắm bắt được nó. Đặc biệt là bởi vì một người Thái biết các quy tắc ứng xử, nhưng những điều này không nói lên ý định thực sự.
khuôn mẫu
Người Thái suy nghĩ chủ yếu theo khuôn mẫu, họ thấy điều đó dễ dàng và tạo ra trật tự từ sự hỗn loạn. Tất cả farang đều giàu có, đó là một hình ảnh sáo rỗng. Họ chỉ cảm thấy khó khăn để thay đổi sắc thái của tất cả những khuôn mẫu đó. Một hình ảnh khác là farang không hiểu tiếng Thái và không thể chịu đựng được đồ ăn Thái thực sự.
Khi tôi đi dã ngoại tại một thác nước ở Isaan với một gia đình người Thái, một nhóm người Thái đang theo dõi (họ cũng có ý kiến khác về quyền riêng tư). Tôi làm một quả bóng từ một ít gạo nếp và cũng với bàn tay của mình, tôi lấy một ít som tom (gỏi đu đủ cay) và cho vào miệng. Tiếng hò reo, tiếng cười và tiếng vỗ tay vang lên từ đám đông khán giả. một farang mà khao niao (gạo nếp) và som tom ăn, không phù hợp với hình ảnh của họ về chúng tôi, vì vậy họ chỉ cười về điều đó một chút.
Duy trì hình ảnh lý tưởng
Người Thái cảm thấy thoải mái nhất với farang, những người không đắm mình quá nhiều vào văn hóa của người Thái. Bạn có thể chế giễu một người phương Tây. Họ thích có những hình ảnh lý tưởng đã được khẳng định mà người Thái thích duy trì. Một cái nhìn đằng sau mặt nạ Thái Lan không được đánh giá cao. Sau đó, bạn sẽ thấy một xã hội có thể cực kỳ bạo lực, đầy tham lam, nghiện rượu, ngoại tình và nghiện cờ bạc. Việc cầu hồn ma quan trọng với người Thái hơn là Phật giáo yêu chuộng hòa bình.
Cách người Thái nghĩ về farang
Giống như việc chúng ta cố gắng hết lần này đến lần khác để 'bắt' người Thái bằng cách khái quát hóa càng nhiều càng tốt và suy nghĩ bằng những hình ảnh sáo rỗng, thì đến lượt người Thái cũng làm như vậy. Thật tuyệt khi đọc những gì người Thái nghĩ về một farang. Chỉ là tóm tắt những điểm mà người Thái thấy khá lạ ở người phương Tây chúng tôi:
- Nằm xuống dưới ánh mặt trời.
- Uống bia không đá.
- Quay video và chụp ảnh từ xe tuk-tuk.
- Quan hệ với phụ nữ Thái da ngăm đen, bất kỳ người đàn ông Thái tự trọng nào cũng sẽ không bao giờ làm điều đó.
- Chụp ảnh tắc đường.
- Chào mọi người với một 'wai',
- Chỉ ăn bằng nĩa.
- Yêu cầu không cho đá vào đồ uống.
- Rời đất nước giàu có xinh đẹp để sang Thái Lan sinh sống.
- Đi bộ trong quần short, ngay cả khi chúng tôi không mặc nó sợi đang có.
- Ăn một quả táo với vỏ của nó.
- Hãy tử tế với những con chó đi lạc.
- Bạn bè hôn và ôm.
- Kể chuyện cười phân biệt chủng tộc.
- Khá ồn ào nơi công cộng.
Hãy bình luận và đặc biệt là thêm vào danh sách này.
– Tin nhắn đã đăng lại –
Một trong những đặc điểm điển hình của farang là "khó chịu". Bạn gái tôi đã cố gắng quên đi đặc điểm này. Ý tôi là gì bởi điều này. Ví dụ: nếu bạn đang ở đâu đó để mua thứ gì đó hoặc nếu dịch vụ trong nhà hàng không diễn ra theo cách bạn muốn, thì farang thể hiện bản thân thông qua sự khó chịu bằng lời nói hoặc phi ngôn ngữ. Bạn gái Thái Lan xấu hổ vì hành vi này. Cô ấy cho thấy điều này sau. Bạn phải luôn và luôn giữ thái độ thân thiện - đôi khi cần nỗ lực - và nếu bạn không đồng ý thì bạn sẽ không đạt được điều đó nữa. Rất đơn giản. Vì vậy, tôi sẽ hoàn thành danh sách với: farang thường khó chịu.
Hỉ mũi vào khăn tay, là đàn ông mà họ cũng thấy kỳ nhỉ?
Nhiều người Hà Lan xì mũi tại bàn, thường là bằng kèn voi. Rất thô lỗ và thô lỗ ở tất cả các quốc gia phía đông Bosphorus!
Bản thân tôi có ấn tượng rằng một người Thái Lan thấy mọi thứ đều kỳ lạ mà một người farang lại làm khác. Theo logic, họ không có chân trời và thường không biết chuyện gì đang xảy ra bên ngoài đất nước của họ, việc tìm hiểu kỹ năng và cách sống của người khác không có trong từ điển của họ.
Quan trọng là đồ ăn, thức uống và tiền, người Thái gọi đây là sự tự do. Và khi nói đến tiền, chúng ta không xa lạ gì.
Cắt cỏ của riêng bạn, rửa xe của bạn, theo kịp hồ bơi
Nhận ra người bán vé số bỏ ngay 1/3 vào túi
Thấy sư giả
Chẳng hiểu sao treo hoa trong xe cho khô héo trong ngày oi ả
Rửa con chó của bạn
Vệ sinh máy lạnh
Vệ sinh quạt
Chọn đồ giặt theo màu sắc
Không thích cá ươn
Không muốn nhìn thấy những con chó ghẻ trong nhà hàng.
Tôi phát ốm với những tam boons đó
Không muốn trả gấp 10 lần giá vào cửa của người Thái
Không mặc quần áo đầy đủ đi bơi như một người phụ nữ
Luôn hỏi tại sao?
Chào khan Peter
Bài viết hay mà chắc chắn cần mở rộng.
Và cũng theo hướng ngược lại. Ý tôi là…
Tôi tin rằng nhiều người Thái không thích người da đen lắm. Bạn đã thấy những phản ứng theo nghĩa đó khi người Mỹ (châu Phi) đi ngang qua chưa.
Còn đâm dưới nước từ Thái sang Thái mình cũng đã trải qua mấy lần rồi.
Người Thái phân biệt đối xử với người Thái.
Giống như ngày hôm kia tại chợ ở Sân vận động Quốc gia. Bạn gái tôi đang đàm phán về một chiếc váy. Tự dưng cô bực bội bỏ đi (vâng… Thái cũng cáu), cả giận. 'Tôi không muốn mua!'
Sau khi nhấn mạnh cả đêm, nó đã xuất hiện. Cô bán hàng - ít nhất 50 tuổi - đã gọi cô là 'Phi saew', 'chị cả', mặc dù cô đã 40 tuổi. Cô cảm thấy đó là một sự sỉ nhục. Và nghĩ rằng cô bán hàng đã gián tiếp ám chỉ tôi là đối tác lớn tuổi hơn của cô ấy. Tôi cũng cảm thấy cách đó!
Tương tự ở Chiang Mai tại khu chợ sinh viên hướng về Doi Suthep. Cô bán hàng gọi tôi với bạn gái là 'phổi', 'chú/chú'. Cô ấy không thích điều đó, và tôi cũng vậy. Bởi vì nó giống như: 'Bạn và ông già của bạn ...'
Có thể đối tác Thái Lan của bạn không bao giờ dịch những bình luận kiểu này cho bạn vì tự hào...
Cho tôi biết…
Một câu chuyện đẹp và nó hoàn toàn có thật.
Hầu hết người Thái coi thường những người Thái nghèo của họ và những người Thái đen tối
đôi khi tôi cảm thấy khó chịu vì điều đó
Khi bạn đọc trên internet (facebook và các hộp trò chuyện khác), hầu hết người Thái không hài lòng về farang. Tôi đang nói về những người “giàu”, khi bạn không gọi những món ăn xa hoa trong một nhà hàng, bạn sẽ nghe những câu chuyện về những kẻ xa xỉ keo kiệt và đôi khi bạn không còn được phục vụ một cách tử tế nữa.
Có thể ở Isaan thì khác, nhưng ở phương Tây, vợ tôi thường xuyên nghe những câu chuyện này trong nhà hàng. Nhưng tôi cũng không được phép nói bất cứ điều gì về điều đó vì cô ấy sợ rằng họ có thể trở nên bạo lực. Và sau đó cô ấy không có nghĩa là vào thời điểm tối cao mà là sau này khi họ có thể thoát khỏi điều này mà không bị trừng phạt.
tin học
máy tính, một huyền thoại đô thị khác, không có gì đúng. Tôi và vợ thường được người quen ở Thái Lan mời đi ăn tối, họ trả đủ thứ và không muốn nghe bất cứ điều gì về việc trả tiền. Nếu bạn dành cả đời trong các quán bar và cuộc sống về đêm, vâng thì nó lại khác. Tôi chưa bao giờ nghe một lời nhận xét xúc phạm nào từ người Thái về tôi với tư cách là người nước ngoài. Luôn thân thiện và giúp đỡ người Thái.
Bố mẹ chồng tôi luôn gọi tôi là “Bằng”, Xin lưu ý rằng đây là phương ngữ miền Nam và phiên âm của riêng tôi, tôi là người chồng lớn nhất trong tất cả các cô con gái của bố chồng tôi, vợ tôi nói với tôi điều đó có nghĩa là “anh cả”. ”, bố chồng tôi được mọi người gọi là “phổi”, kể cả những người không phải họ hàng, ông thuộc 1 trong những gia đình đầu tiên định cư ở Koh Lanta và là người “có uy” được mọi người kính trọng, lúc ông qua đời, tôi có danh hiệu “phổi” nhưng phải chia cho con trưởng của ông.
Met vriendelijke groet,
Lex K.
Những điều tôi chưa gặp ở trên, nhưng đã nhận thấy ở một số người nước ngoài là:
Cách cư xử xấu, ví dụ:
- Nâng cao giọng nói của bạn
- Vệ sinh kém; mùi cơ thể, hơi thở, chải chuốt
– Không tính đến sự phân biệt giai cấp, đặc biệt là so với. những người tự coi mình là thuộc tầng lớp tốt hơn. (Ở đây, người tự coi mình càng "cao" thì bạn càng có thể thể hiện bản thân tốt hơn một cách gián tiếp.)
Làm những việc trái với quy tắc/luật pháp của Thái Lan, ví dụ:
– Đàn ông để ngực trần đi dạo ngoài hồ bơi hoặc bãi biển
– Dạo phố, uống bia
– Hút thuốc nơi cấm, hoặc hút gần trẻ em
Và cuối cùng tôi nghĩ lỗi số 1:
Nói quá nhiều, quá trực tiếp và quá nhanh:
Nếu bạn đã kể mọi thứ về bản thân và đưa ra ý kiến của mình mà không băn khoăn liệu mình có được hiểu hay không mà không cho (những) người đối thoại Thái Lan của bạn thời gian để thể hiện sự quan tâm đến bạn hoặc tự nói điều gì đó.
Khi làm quen, nhưng cũng nói chung, sự khiêm tốn tô điểm cho con người.
Lau khô chân bằng chính chiếc khăn mà bạn dùng cho phần còn lại của cơ thể vẫn bị ánh mắt phản đối, có một chiếc khăn thứ hai ở đó.
Chào hỏi và pha trò bằng tiếng Hà Lan hoặc tiếng Anh với người mà bạn muốn thân thiện luôn khiến họ khó tính, "họ không hiểu bạn, khiến người ta ngại".
Danh sách những điều “kỳ lạ” của người phương Tây khá chính xác. Tuy nhiên, nó chủ yếu áp dụng cho những người thuộc tầng lớp thấp hơn, có ít trình độ học vấn và đào tạo. Người Thái thực sự nghĩ theo khuôn mẫu, họ cho rằng farang là farang và không thấy sự khác biệt tồn tại trong nguồn gốc và trình độ học vấn của người phương Tây. Một tên côn đồ đến từ khu ổ chuột ở Liverpool, có hình xăm, khuyên tai và lảm nhảm tiếng Anh khó hiểu, hoặc một quý ông gọn gàng, có học thức cao và có văn hóa đến từ Heemstede đều giống hệt như những người Thái bình thường. Rất khó chịu, nhưng nó là như vậy.
Khun Peter thân mến, nếu bạn nói (Tôi đi bộ) với người lái xe Tuk Tuk bằng tiếng Anh tốt, ở miền Bắc Thái Lan có thể hiểu là (Bạn đang nói dối). Thông thường trong phassaa nüa nó được phát âm là (Aai woh) và không liên quan gì đến bản dịch (Con khỉ xấu xí). Con khỉ xấu xí có thể được dịch theo phương ngữ là (Ling mangiaam)
Họ nghĩ thật kỳ lạ khi tôi đi xe đạp. Tôi cũng nhận được rất nhiều bình luận về việc tôi đi bộ trong kỳ nghỉ và tôi rất giàu có. Tất cả đều quá xa, quá nhiều, quá nóng, có khả năng mưa, nguy hiểm để băng qua, hôm qua bạn cũng đi theo hướng đó, vì vậy bạn không phải đến đó hôm nay phải không? vv là những gì tôi nhận được. Tại sao bạn không thuê một chiếc xe máy?? Hàng xóm có Tuktuk có thể chở bạn đi khắp nơi. Tôi uống cà phê của tôi quá đắt!! Họ cũng thấy lạ khi tôi ăn sandwich với rau sống. Cũng có điều gì đó tích cực về sự xuất hiện của tôi ở Thái Lan. Tôi dường như có đôi chân trắng đẹp nhất trong cả nước. Điều đó thường được quyết định nhất trí tại nhiều cửa hàng mát-xa bởi các bồi thẩm đoàn chuyên gia về mát-xa chân.
Một bổ sung cho những gì người Thái (có thể) thấy lạ về người phương Tây;
– Không có vinh dự cho Vua hoặc Tổng thống của chúng tôi.
– Đồng ý trước với gia đình hoặc bạn bè… Rốt cuộc, bạn cũng có thể bất ngờ đứng trước mặt người đó
- Thời gian là thời gian. Nếu thời gian đã được thống nhất, người phương Tây cố gắng tuân thủ thời gian đó để không làm gián đoạn lịch trình hàng ngày của mình và của người đã hẹn. Một người thợ Thái có thể dễ dàng đi từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều.
– Đưa ra ý kiến/suy nghĩ cùng với sếp. Nhân viên người Thái không dám đưa ra ý kiến do phân cấp.
– Bạn bè hơn người thân.
- Cởi mở về tình dục.
– Có thể đi một ngày không cơm 😉
Trân trọng, Hendrik S.
Người Thái thấy hôn và ôm là lạ:
Đó là tướng của ông là đúng.
Nhưng nhiều năm trước có một cậu bé khoảng bảy tuổi.
Anh ấy sống với ông và bà của anh ấy, những người mà tôi biết.
Khi tôi đi ngang qua, anh ấy chạy đến, để được đón và sau đó hôn lên má tôi.
Bây giờ anh ấy đã 18, hoặc có thể là 19 rồi, thời gian trôi nhanh hơn tôi có thể theo kịp.
Và khi tôi đi ngang qua, anh ấy đến gần tôi và chúng tôi không nói chuyện gì trong một lúc.
Và khi tôi bước tiếp, tôi vẫn nhận được một nụ hôn trên má.
Nếu bạn bè của anh ấy, hoặc bạn gái của anh ấy ở đó, anh ấy không quan tâm, tôi bị mắc kẹt với nụ hôn đó.
Anh ấy chỉ cần cạo râu thường xuyên hơn.
Và tôi không rước anh nữa.
Vợ tôi tắm cho chó 3 lần một tuần, chúng tôi đã phong tỏa khu vực này để theo dõi chúng và trước sự vui nhộn của người Thái, cả hai cùng ngủ trên một tấm chăn trong nhà, có lẽ là dấu tích còn sót lại của khoảng thời gian chúng tôi có ở đây. Hà Lan được mang đến, sau đó chúng tôi giải thích: chó là thú cưng, ồ và nếu chúng nghĩ tôi kỳ lạ, thì chúng cũng nghĩ vậy, nhưng điều đó không làm cho giấc ngủ trở nên tồi tệ hơn.