Truyện ngụ ngôn và truyện dân gian của Aesop ở Thái Lan

Mae Nak Phra Khanong

Chúng ta nên đọc truyện dân gian như thế nào? Dưới đây một từ Hy Lạp cổ đại và một từ Thái Lan.

Sư tử và chuột

Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi có một hang động mát mẻ, nơi một con sư tử dũng mãnh đang ngủ trưa. Trong cái hang ấy cũng có một con chuột nhỏ suốt ngày chạy lăng xăng tìm thức ăn. Một hôm cô vấp ngã và ngã ngay đầu sư tử. Con sư tử dùng móng vuốt tóm lấy cô, nhìn cô và nói:

'Chà, chúng ta có gì ở đây? Một bữa ăn nhẹ ngon miệng! Tôi đói.'

"Hỡi sư tử dũng mãnh, xin hãy tha mạng cho tôi."

"Tại sao tôi phải làm thế, chuột nhỏ?"

"Nếu như ngươi để cho ta sống, có thể gặp khó khăn ta có thể giúp ngươi!"

Con sư tử gầm lên với tiếng cười. “Ngươi, đồ khó coi, giúp ta? Nhưng bạn thực sự hài hước, tôi sẽ để bạn đi.'

Vài ngày sau, con chuột nghe thấy tiếng gầm đau đớn từ khu rừng.

'Con sư tử!' nó xuyên thẳng qua người cô.

Cô chạy vào rừng. Từ xa, cô đã nhìn thấy con sư tử bị vướng vào lưới của kẻ săn trộm.

"Tôi sẽ giúp bạn," con chuột nhỏ kêu lên, và với hàm răng sắc nhọn của mình, nó cắn đứt tấm lưới và giải thoát con sư tử.

Năng Năk

(นางนาค phát âm naang naak, naang là bà và naak là con rắn thần thoại được thấy trong tất cả các ngôi đền, cũng là một cái tên. Câu chuyện diễn ra vào khoảng năm 1840.)

Nak là người vợ chung thủy và yêu thương của người lính Mak. Anh được triệu tập tham gia chiến dịch chống lại người Miến Điện (hoặc người Việt Nam) khi Nak đang mang thai. Anh ta bị thương nặng nhưng nhờ sự chăm sóc chu đáo của nhà sư Somdet To, anh ta đã bình phục. Somdet To đề nghị Mak đi tu, nhưng Mak từ chối vì anh nhớ vợ con. Anh trở về ngôi làng của mình, Phra Khanoong, nơi anh một lần nữa sống hạnh phúc với Nak và con trai của họ.

Một ngày nọ, khi Mak đang đốn củi trong rừng để sửa sang lại ngôi nhà của mình, một người bạn cũ đi ngang qua nói với anh rằng Nak và con trai họ là ma vì cả hai đều chết khi sinh con. Mak không tin anh ta và họ đánh nhau. Khi trở về nhà, anh ấy đã hỏi Nak về điều này nhưng cô ấy phủ nhận và Mak tin cô ấy. Ngày hôm sau, người bạn cũ đã chết và những ngày tiếp theo, Nak giết bất cứ ai muốn cảnh báo chồng cô. Một Bà la môn hùng mạnh, mǒh phǐe (một nhà trừ tà), cũng bị giết.

Mak biết được sự thật khi có công việc dưới nhà sàn. Nak đang chuẩn bị bữa tối trên lầu nhưng một quả chanh rơi xuống qua khe nứt trên sàn và cô ấy vươn cánh tay của mình đến XNUMX feet để nhặt nó lên. Mak bây giờ thấy rằng vợ mình thực sự là một con ma và anh ta bỏ trốn khỏi nhà. Tại ngôi đền Mahabhute ở địa phương, các nhà sư cố gắng trục xuất hồn ma Nak nhưng không thành công. Nang Nak chế giễu sự bất lực của các nhà sư và gieo rắc cái chết và sự hủy diệt trong ngôi làng vì tức giận.

Sau đó, nhà sư Somdet To xuất hiện trở lại. Anh ấy đưa mọi người đến lăng mộ của Nang Nak và bắt đầu lẩm bẩm những lời cầu nguyện của Phật giáo. Nak sống lại từ ngôi mộ với đứa con trai nhỏ trên tay. Mọi người đều bị sốc nhưng nhà sư vẫn bình tĩnh. Anh bảo Nang Nak hãy từ bỏ sự ràng buộc của cô với Mak và thế giới này. Sau đó, anh yêu cầu Mak đến để nói lời tạm biệt với vợ và con trai anh. Khóc, họ ôm nhau và khẳng định tình yêu của họ dành cho nhau.

Somdet To thốt ra thêm một vài công thức với giọng du dương, sau đó cơ thể và linh hồn của Nak biến mất.

Một người mới cắt một mảnh xương từ trán của Nak, trong đó linh hồn của Nak bị mắc kẹt. Somdet To mang theo chiếc xương bên mình trong nhiều năm, sau đó một hoàng tử Thái Lan thừa kế nó, nhưng nó đã bị thất lạc kể từ đó.

Quá nhiều cho bản tóm tắt ngắn này về một trong những huyền thoại nổi tiếng nhất ở Thái Lan.

Sự xem xét

Tôi thường đọc truyện cho con trai tôi nghe mỗi tối. Chuyện sư tử và chuột cũng vậy. Anh ấy nhận được tin nhắn, nhưng không bao giờ nói: "Điều đó không thể đúng đâu bố ạ, vì sư tử và chuột không thể nói chuyện."

Vào thế kỷ 19, một cuộc ly giáo đã nảy sinh trong nhà thờ Tin lành ở Hà Lan. Một nhóm cho rằng con rắn trên Thiên đường không thể nói được, nhóm khác cho rằng Kinh thánh nói lên toàn bộ sự thật. Một nhà thần học nghĩ rằng việc con rắn có nói hay không không quá quan trọng, điều quan trọng là nó đã nói gì.

Hầu như người Thái nào cũng biết câu chuyện về Mae Nak Phra Khanoong và cô được tôn thờ và vinh danh ở nhiều nơi như thể cô là một Nữ thần.

Câu hỏi

Và đó là câu hỏi của tôi dành cho các độc giả thân mến: Tại sao phụ nữ Thái lại tôn thờ Mae Nak ('Mẹ Nak' như cách người ta thường gọi bà một cách kính trọng)? Đằng sau nó là gì? Tại sao nhiều phụ nữ cảm thấy có liên quan đến Mae Nak? Thông điệp cơ bản của câu chuyện rất phổ biến này là gì?

Và điều mà tôi luôn thắc mắc: thông điệp mà bạn thấy nó là phổ quát hay chỉ người Thái/châu Á? Bạn nên xem bộ phim dưới đây trước.

Các loại hạt

Linh hồn được giải phóng khi một người phụ nữ chết cùng với đứa con trong bụng của mình được gọi là phǐe: tháng leo lên ' 'tinh thần của tổng thể'. Dù sao thì ma nữ cũng nguy hiểm hơn ma nam, nhưng con ma này là mạnh nhất và nguy hiểm nhất trong số đó.

Vào thời Đế chế Ayutthaya (khoảng 1350-1780), một phụ nữ đang mang thai còn sống đôi khi bị ném xuống hố và một đống móng của một cung điện mới đã bị đẩy qua người cô ấy. Tinh thần nói trên sau đó được giải phóng đã bảo vệ tòa án. Sự hy sinh của con người là một phần của ngày xưa tốt đẹp.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog hiện nay nằm ở Sukhumvit 77, Soi 7), được tôn kính ở nhiều nơi, nhưng đặc biệt nhất là ở ngôi đền cạnh chùa Mahabhute đó.