Chuyện kể dân gian Lào "Quả tim khỉ bữa trưa"

Một con sông dài quanh co tìm đường đi qua một mảnh rừng xinh đẹp với cây cối. Khắp nơi là những cù lao với thảm thực vật tươi tốt. Hai con cá sấu sống ở đó, một con mẹ và con của nó. “Tôi đói, thực sự đói,” Mẹ Cá Sấu nói. "Hãy thèm ăn trái tim, cho trái tim khỉ." 'Phải, trái tim khỉ. Tôi thực sự muốn điều đó bây giờ quá.' 'Một bữa tối ngon miệng với tim khỉ tươi. Thật là tốt! Mà chả thấy mẹ con khỉ nào nói lại.

Boink! Một quả dừa rơi từ cái cây gần đó. Một con khỉ đã trèo cây đó! “Mẹ ơi,” cậu con trai thì thầm, “con thấy một con khỉ trên cây đó. 'Có một con khỉ dễ thương ở trên cây đằng kia với trái tim nhân hậu.' “Nhưng làm sao chúng ta bắt được nó?” "Tôi có ý này."

'Ông khỉ! Ông Khỉ!' con cá sấu hét lên từ dưới sông. “Xin chào, ông Cá sấu. Cậu đang làm gì ở đây?' con khỉ leo lên cây cao hơn hỏi. 'Tôi chỉ đang bơi xung quanh thôi. Cá sấu chúng tôi thích bơi lội. Hôm qua tôi đến hòn đảo nhỏ giữa suối và bạn biết không, ở đó có những quả chuối to nhất, chín nhất và ngọt nhất cả nước. Những quả chuối to màu vàng đẹp mắt. Cá sấu chúng tôi không ăn chuối. Lũ khỉ các bạn có thích chuối không?'

'Ồ, tôi thích chuối. Tôi thích cái đó hơn. Nhưng làm cách nào để đến được hòn đảo đó? Tôi không thể bơi.' 'Điều đó không có vấn đề gì. Hãy đến ngồi trên lưng tôi và tôi sẽ đưa bạn đến đó. Hôm nay tôi không có việc gì làm, tôi chỉ đi loanh quanh thôi. Chúng ta hãy đến đảo chuối đó.”

'Bạn thật tốt bụng. Tôi thích tới đó.” Khỉ trèo xuống và nhảy lên lưng cá sấu. “Giữ chặt nhé,” cá sấu nói. Anh từ từ bơi về phía hòn đảo đó. “Tôi thích điều này,” con khỉ nói.

Cá sấu đang đói...

Nhưng con cá sấu bất ngờ lặn xuống nước. Con khỉ bám trụ tốt nhưng không thở được nữa và không biết bơi. Sau đó, con cá sấu lại xuất hiện với một con khỉ đang ho và thở hổn hển trên lưng.

'Ông Cá Sấu, tại sao ông lại trốn đi? Tôi không biết bơi phải không?' “Bởi vì, ông Khỉ, tôi sẽ ăn trái tim thơm ngon của ông. Tim khỉ là món ăn yêu thích của chúng tôi. Món này ngon quá!' 'Bạn có muốn ăn trái tim của tôi không? Giá như tôi đã nói điều đó. Trái tim tôi vẫn còn ở trên cây vỗ tay.'

'Bạn không có trái tim của mình với bạn sao?' “Không, vì tôi không muốn nó bị ướt. Trái tim tôi được an toàn ở đó. Nếu bạn muốn trái tim của tôi, hãy đưa tôi trở lại bờ và tôi sẽ lấy nó cho bạn.' Thế là cá sấu bơi trở lại bờ. Con khỉ nhảy khỏi người anh ta và trèo lên cây. 'Aha, vâng, trái tim tôi ở đây. Ngay nơi tôi để nó. Tiến lên nào, ông Crocodile, trái tim khỉ đáng yêu của tôi dành cho ông đây. Trèo lên.'

"Ông Khỉ, ông biết cá sấu không thể leo trèo phải không?" 'Ồ vâng, quên mất! Nhưng tôi sẽ giải quyết vấn đề đó. Tôi sẽ buộc một sợi dây quanh chân trước của bạn và chúng ta sẽ cùng nhau nâng bạn lên.' 'Khỏe! Vâng, điều đó ổn thôi.”

Con khỉ nhảy xuống và buộc một sợi dây quanh hai chân trước của cá sấu. “Ông đã sẵn sàng chưa, ông Crocodile?” 'Đúng. Đi nào. Tôi đang thèm trái tim của một con khỉ.” Cùng với tất cả những người bạn khỉ của mình, họ kéo và giật sợi dây cho đến khi con cá sấu treo lủng lẳng ở lưng chừng cây. 'Thêm nữa, lũ khỉ, còn nữa. Tôi không thể chạm tới trái tim như thế này. Kéo tôi lên!'

Nhưng lũ khỉ không làm gì nữa mà ngồi trên cành cười nhạo con cá sấu. “Không, ông Crocodile, chúng tôi sẽ không kéo ông lên nữa. Cứ đi chơi ở đó thôi.” Con cá sấu nhìn lên và thấy ngọn cây. Và khi nhìn xuống, anh thấy mặt đất và lũ khỉ đang cười nhạo anh.

'Tôi muốn đi xuống! Hãy để tôi xuống ngay bây giờ!' "Chúng tôi sẽ chỉ làm bạn thất vọng nếu bạn hứa không ăn trái tim của chúng tôi nữa." "Nhưng tôi thích ăn tim khỉ!" 'ĐƯỢC RỒI. Không có gì. Cứ trôi nổi ở đây trên sợi dây đó. Tuần, tháng, điều đó không thành vấn đề với chúng tôi.”

'Không, không, xin vui lòng đợi một chút. Được rồi, tôi hứa sẽ không bao giờ ăn tim khỉ nữa.' "Bỏ nó xuống!" Và lũ khỉ đột nhiên buông sợi dây ra. Con cá sấu rơi phịch xuống đáy. Anh lao xuống nước và bơi nhanh nhất có thể về phía mẹ. 'Trái tim ở đâu?' cô ấy hỏi. “Mẹ ơi, con không thích trái tim khỉ. Chỉ cần làm đuôi chuột hoặc chân ếch thôi…”

Nguồn: Truyện cổ Lào (1995). Dịch và biên tập Erik Kuijpers.