'Sự trả thù của Xiêng Miêng'; một câu chuyện dân gian từ Lào Folktales

Bạn mong đợi một chiếc đùi gà trong món cà ri nhưng lại lấy thịt từ một con kền kền. Điều đó kêu gọi trả thù!

Nhà vua đang theo dõi trận đấu giữa Xieng Mieng và Xieng Nyan. Anh ấy thích thú với những trò đùa của Xieng Mieng và vui mừng vì có ai đó đã phải lòng họ. Anh ta nhìn thấy anh ta đang bước đi và cười, “Vậy, Xieng Mieng, tôi đã nghe nói anh đã đánh bại Xieng Nyan như thế nào. Bạn thực sự là một chàng trai thông minh.”

“Tôi rất vinh dự, thưa Bệ hạ, nhưng tôi thực sự chỉ là một cậu bé bình thường. Bạn thực sự thông minh hơn tôi rất nhiều.' Nhà vua nói: “Không dễ để bắt được một người thông minh như vậy”. ‘Đó là lý do tại sao tôi mời ngài đến cung điện để dự một bữa tối đặc biệt để ăn mừng chiến thắng của ngài. Tôi đã nhờ các đầu bếp trong cung điện nấu cho bạn món cà ri đỏ đặc biệt.” “Ngài thật tốt bụng, thưa Bệ hạ.”

Nhà vua vỗ tay và người hầu mang ra một khay đồ ăn được giữ ấm trong những chiếc bát phủ bạc. Họ bày hết thức ăn vào đĩa của Xiêng Miêng, nhưng đĩa của vua vẫn trống rỗng...

“Hoàng thượng, ngài có muốn cùng chúng tôi dùng bữa tối không?” 'Tôi muốn điều đó, nhưng điều đó là không thể ngay bây giờ. Tôi bất ngờ phải nói chuyện với một đại sứ. Nhưng tôi hy vọng bạn thích món cà ri đỏ đặc biệt này và ngày mai hãy đến nói cho tôi biết nếu bạn thích nó.' Nhà vua rời khỏi phòng và Xieng Miêng bắt đầu ăn món cà ri đỏ.

Sáng hôm sau ông báo cáo với nhà vua. "Vậy Xieng Mieng, bữa tối thế nào?" 'Nó thực sự tuyệt vời. Cảm ơn bạn đa mơi tôi.' 'Đó là theo một công thức mới từ các đầu bếp của tôi. Bạn có nhận ra thành phần không?'

"Chắc chắn rồi, rất nhiều ớt, sả và sữa đặc." 'Nhịp đập. Còn thịt?” 'Gà' 'Gần ngon.' 'Con vịt?' 'Không hẳn. Đoán lại?' 'Có lẽ là gà Guinea chăng? Có phải là gà sao không?” 'Không, Xieng Mieng, lại sai rồi. Bạn có muốn biết đó là loài chim nào không?' 'Chắc chắn có!' 'Con kền kền!' nhà vua cười lớn. 'Chúng tôi đã nướng một con kền kền. Tôi đã có bạn, Chiềng Mieng!'

Sự trả thù!

Vài tuần sau, người dân được mời đến cung điện để xem xét các kế hoạch xây dựng mới trong thành phố. Một tấm bảng đen đã được chuẩn bị sẵn và nhà vua giải thích: “Cạnh chợ sẽ có những cây gỗ tếch”. Nhà vua lấy một viên phấn viết lên bảng đen. Nhưng phấn không viết... “Tâu bệ hạ, hãy liếm phấn và nó sẽ có tác dụng,” Xieng Mieng nói.

Và vua liếm nhưng phấn vẫn không viết. “Liếm lại đi, thưa bệ hạ,” Xieng Mieng nói. Thế là nhà vua lại liếm và cố viết, nhưng lại không thể. Sau đó Xiêng Miêng cầm lấy miếng phấn và nhìn kỹ. “Ồ, thưa bệ hạ, đây chắc chắn là một sự hiểu lầm! Đây không phải là một mảnh phấn. Đây là phân kền kền! Thưa bệ hạ, nó có mùi vị như thế nào?'

Nguồn: Truyện cổ Lào (1995). Dịch và biên tập Erik Kuijpers.