Con đường đá ong với con chó điên; một truyện ngắn của Ussiri Thammachot

Hai người đàn ông mất kiểm soát cuộc sống của họ. Một người đàn ông sừng sỏ không làm được gì với cô vợ trẻ của mình rơi xuống hố sâu. Người kia là một kẻ nghiện rượu muốn kiếm tiền thông qua con trai mình để uống rượu và trải qua cuộc sống chảy nước miếng như một con chó dại. 

Cái nắng gay gắt thiêu đốt con đường đất sét nhỏ hẹp dẫn vào làng. Những bụi cây ven đường ủ rũ vì nắng nóng; lá của chúng nặng bụi đỏ đến nỗi chúng không di chuyển trong gió. Mặt trời lên cao trên bầu trời không mây. Những tia nắng nóng rọi xuống con đường đá ong không bóng người, không bóng thú trong buổi trưa hè này.

Phía trước, nơi con đường dốc xuống một ngọn đồi nhỏ, có thứ gì đó đang chuyển động. Nếu nhìn kỹ, bạn sẽ thấy đó là một con vật có bốn chân đang đi về phía ngôi làng. Đó là một con chó màu nâu sẫm, một kho xương và phủ một lớp bụi khô đỏ. Một lực vô hình làm con vật khiếp sợ vì nó đi với tốc độ đều và dường như không biết mệt. Đôi mắt mở to và trống rỗng; chúng nhìn chằm chằm như đôi mắt của một con người vô định và khốn khổ.

Trong ngôi nhà tranh ven đường đất sét, đơn sơ và dở dang như dân làng có, một ông già gầy guộc nhìn người vợ trẻ của mình một cách hung dữ. Màu xám nhiều hơn mái tóc nhọn màu đen trên đầu. Nó tình cờ đứng thẳng, đón những tia nắng nhỏ lọt qua khe hở trên những bức tường tre. Khung hình đáng thương của anh ta chỉ lớn hơn chiếc xà rông ca rô mà anh ta thường mặc quanh nhà.

Cô ấy có người khác sao? Sự nghi ngờ của anh ngày càng lớn khi anh nhìn người vợ trẻ của mình đang ngồi trên giường. Mặc dù cô đã sinh cho anh hai đứa con nhưng anh không thể kiềm chế được sự ghen tuông của mình. Rốt cuộc, không có chàng trai nào trong thị trấn từ chối cơ thể quyến rũ của cô nếu nó được cung cấp cho anh ta. Có lẽ cô ấy đã làm? Gần đây cô không bao giờ cảm thấy thích làm tình với anh.

'Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bọn trẻ không có nhà.' anh nói, cố gắng che giấu sự tức giận trong giọng nói của mình. 'Tôi đã làm xong với nó. Bạn mất quá nhiều thời gian.' và cô ấy bắt đầu mở cửa chớp. 'Bạn mong đợi điều gì sau đó? Tôi không còn là một chàng trai trẻ nữa. Và để những cửa chớp đó đóng lại!' anh nói một cách đe dọa.

'Vậy thì hành động như một ông già đi! cô ấy phản đối. 'Tại sao bạn muốn nó trong ngày? Trời nóng quá!' "Xin chào," anh hét vào mặt cô. 'Không phải lúc nào cũng như vậy! Anh đã nổi cơn thịnh nộ với ai để bây giờ anh chịu đủ với tôi? Tôi sẽ giết bạn nếu tôi bắt được bạn!'

Anh ta chọc ngón tay vào mặt cô và nhảy xung quanh cô trong cơn thịnh nộ. 'Bạn điên rồi! Tình dục đã khiến bạn phát điên!' cô hét lên, chuẩn bị tinh thần khi anh ta tấn công cô. Một cú đẩy mạnh vào bộ ngực xương xẩu của anh làm anh rung chuyển. Nhưng sau đó anh ta tát vào miệng cô bằng mu bàn tay của mình. Cú đánh mạnh đến nỗi cô ngã ngửa ra giường. Cô cảm thấy đôi môi đang chảy máu của mình khi anh ta đứng trên cô một cách đe dọa.

Phanung hay còn gọi là panung, áo Thái, xà rông.

'Bạn có thể làm điều này, phải không? Tuy nhiên?' chế giễu họ tại anh ta. Bộ ngực đầy đặn của cô nhô ra từ dưới phang mà cô ấy mặc. Nhìn thân hình gầy guộc xương xẩu của anh, cô lại nhớ đến ngày xưa cô đi tìm anh, bỏ nhà cha về ở với anh trong căn nhà nhỏ bên con đường đá ong. Anh ấy đẹp trai và mạnh mẽ như một con voi. Ga trải giường của anh chắc chắn nhưng mềm mại; mềm mại như một cái vuốt ve của gió và cứng rắn như một tảng đá.

Nhưng công việc giường chiếu của anh ấy không còn nhiều nữa…

Tất cả đều suy yếu trong những năm kể từ đó. Đời sống tình dục của anh ấy kéo dài lâu hơn của cô ấy – lâu hơn nhiều. Tấm trải giường bây giờ đã sờn và sờn; anh không kiểm soát được nó nữa. Anh ấy đã trở thành một người đàn ông khác; bệnh hoạn, đầy tham lam và ghen tị. Tình trạng này đang dày vò và không thể chịu đựng được đối với cô ấy. “Anh mất trí rồi,” cô cay đắng nói. 'Tất nhiên rồi; điên! Đồ chó cái không chung thủy!' anh hét lên, tay anh chạm vào cổ cô.

Cô ném mình vào anh ta với một lực bất ngờ đến nỗi nó đập anh ta vào bức tường tre. Cô nghe thấy anh ta chửi rủa và gầm gừ khi cô chạy ra khỏi cửa. Thiếu nữ chạy ra đường đá ong; với một tay cô giữ nút thắt của phang phía trên ngực, và tay kia kéo nó lên trên đầu gối. Cô nhìn quanh và thấy anh đang đi ngay sau cô. Cô vừa định băng qua đường sang ruộng lúa bên kia thì nghe tiếng anh hét lên hoảng hốt.

'Chó điên! dừng lại, dừng lại! Đừng băng qua đường! Con chó đó bị bệnh dại!' Cô dừng lại và cảm thấy chân mình nặng như chì. Phải ngồi bụi đỏ bên đường. Con chó gầy guộc phủ đầy bụi đỏ đi qua trước mặt cô. Con vật nhìn cô với đôi mắt trống rỗng, gầm gừ và tiếp tục đi thẳng dọc theo con đường vắng với tốc độ như cũ. Đuôi treo cứng giữa hai chân sau.

Cô ấy ngồi trên sàn nhà như một đống đau khổ và khóc nức nở vì sợ hãi và tức giận. "Con chó đó mắc bệnh dại!" Anh đứng phía sau cô. "May mà nó không cắn cậu." Vẫn còn thở không ra hơi, anh chạm vào bờ vai trần của cô và chậm rãi nói 'Nếu nó cắn em, em sẽ chết như Phan đã làm năm ngoái. Hãy nhớ cách anh ấy thút thít và tru như một con chó trước khi chết? Thôi mình về đi, anh không giận nữa'.

Trên giường, trong ánh sáng lờ mờ của căn nhà cửa chớp, người đàn ông lớn tuổi đang vật vã bên xác vợ. Hết lần này đến lần khác, anh ta cố gắng lấy lại sự mạnh mẽ của tuổi trẻ. Nó bắt đầu cảm thấy muốn leo lên một ngọn đồi dốc với đôi chân đau nhức không muốn đi nữa. Người phụ nữ trẻ chỉ để anh ta di chuyển mà không mong đợi bất cứ điều gì. Cô ấy biết rằng sẽ vô ích nếu một phép màu không xảy ra. Trong ánh sáng yếu ớt xuyên qua ngôi nhà, cô nhìn thấy mồ hôi trên khuôn mặt nhăn nheo của anh. Hơi thở của họ, của anh ấy và của cô ấy, to hơn cả tiếng gió bên ngoài.

Cô nhìn vào mắt anh. Chúng nhìn vu vơ, trống rỗng nhưng đầy đau đớn – như ánh mắt của con chó điên. Cô nghĩ về con chó đã chạy qua cô trên con đường đá ong.

người nghiện rượu

Chú chó gầy guộc, phủ đầy bụi bặm, lững thững đi trên con đường về làng. Mặt trời lúc này đã ở trên những ngọn núi và cái nóng đã giảm đi phần nào. Con chó đi ngang qua những bãi cỏ và những bụi cây có cành rủ xuống qua lớp bụi đỏ dày đặc từ đá ong. Bây giờ hãy đi chậm lại, băng qua những ngôi nhà ven đường và chuồng trại dường như bị tê liệt trong cái nóng ngột ngạt của một buổi chiều mùa hè. Con chó tru lên vì đau; hơi thở có thể nghe được. Chất nhầy dính chảy ra từ hàm cứng.

Cậu bé thấy cha mình đang lo lắng tìm kiếm các giá sách và hỏi: "Bố đang tìm gì vậy?" Người cha ngay lập tức quay lại. 'Tìm tiền của mẹ? Họ không có ở đó," cậu bé nói. 'Làm sao bạn biết điều đó? Cô ấy đã lấy tất cả mọi thứ?' hỏi người cha tiếp tục tìm kiếm nhanh chóng. Cậu bé cười thích thú.

“Không, cô ấy để nó ở đâu đó. Cô ấy nói nếu không thì bạn lấy nó ra khỏi giá để mua rượu.' 'Vâng vâng, vậy là cô biết rồi đó!' Người cha cúi xuống con trai và mỉm cười ngọt ngào với anh. "Nào, nói cho tôi biết cô ấy để nó ở đâu." Cậu bé nhìn cha mình, người có hơi thở nồng nặc mùi rượu, và lắc đầu trước ánh mắt cầu xin của ông.

'Thôi nào, khi mẹ bạn về nhà, mẹ sẽ đưa nó cho tôi. Nói cho tôi biết nó ở đâu.' 'KHÔNG!' "Mày bướng lắm, giống mẹ mày đấy." Người cha lo lắng quay đi, không biết nhìn vào đâu tiếp theo. Sau đó, mắt anh rơi vào một bức ảnh cũ trên tường. Bức ảnh trong một khung màu vàng cũ kỹ và đã không còn ý nghĩa gì đối với anh ấy trong một thời gian dài. Nhưng bây giờ anh ấy nhìn kỹ hơn vào bức ảnh.

Đó là ảnh chụp anh ấy và vợ đứng trước phông nền của studio: biển trong xanh với một chiếc thuyền buồm và những ngọn núi ở hậu cảnh. Những cây cọ vẽ đầy dừa. Anh nhìn nó và cười một mình: đôi vợ chồng mới cưới và giấc mơ của họ! Một bức tường bìa cứng với biển, thuyền buồm và cây dừa. Ước mơ được nhìn thấy một bãi biển cát trắng và một vùng biển hoang sơ, hay hít thở không khí bên dòng sông dài vô tận, hay tận hưởng tiếng cười và chơi đùa của người khác…

Trong một khoảnh khắc, anh cười trong sự tồn tại ảm đạm của mình. Lúc đó chúng tôi thật điên rồ làm sao! Bây giờ chúng ta biết rằng chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy biển, thậm chí trong mười kiếp tới…. Anh đột nhiên trở nên buồn nôn. Đi đến bức tranh đó nhưng cậu bé tinh ý đã nhanh hơn. Anh ta nhảy về phía trước và lấy ra một phong bì màu trắng từ phía sau khung.

"Này, hãy xem có bao nhiêu trong đó," người cha thách thức hét lên. "Đó không phải là việc của bạn, phải không?" "Mẹ bắt con xem đi!" 'Tôi không lấy tất cả mọi thứ, chỉ một thức uống. Bạn lấy lại nó ngay lập tức.' 'KHÔNG!' và cậu bé bước sang bên cửa. 'Bạn sẽ bị trừng phạt nếu bạn không đưa nó cho tôi', anh ta giận dữ và cố gắng chặn cửa bằng cánh tay của mình. Anh ấy đã nghĩ về hương vị đồ uống của mình. Nhưng cậu bé lao ra ngoài với cha theo sát gót.

Làng đã gần đó trên con đường đá ong. Đứa trẻ phóng lên đường trước chú chó gầy guộc phủ đầy bụi đỏ đang đi về phía làng. Người con trai không để ý đến tiếng gầm gừ của con chó và tiếp tục lên đường. Anh ta cũng không nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của cha mình. 'Này, dừng lại! Con chó đó điên rồi!' Cậu bé thậm chí không nhìn lại.

Người cha thở phào nhẹ nhõm khi con trai vượt qua con chó đó một cách an toàn. Anh nhớ đến cái chết đau lòng của chị Phan, người hàng xóm mà anh đã chứng kiến ​​cái chết sau khi bị chó điên cắn. Anh ta nổi da gà vì sợ hãi và kinh hoàng. Chó điên! Những con thú xấu xa, nguy hiểm mà mọi người nên tránh. Có đi con chó đó; anh thở mạnh và rên rỉ. Chất nhờn béo chảy ra từ cái miệng cứng đờ của anh ta.

Anh lại cảm thấy buồn nôn, từng đợt từng đợt trào xuống cổ họng. Chính sự thèm muốn thứ đồ uống trong vắt đã xua đuổi mọi thứ khác ra khỏi tâm trí anh ta. Cậu bé đã đi qua cánh đồng lúa. Anh ta chạy theo anh ta, chửi rủa với sự tức giận. Nhưng việc chạy trên một con đường gồ ghề, cháy xém cùng với chứng nghiện rượu và ham muốn giọt nước trắng đó khiến quai hàm của anh cứng lại.

Khi đuổi theo con trai để lấy tiền, chất nhầy chảy ra từ miệng và chiếc lưỡi sưng tấy của anh ta thè ra. Hơi thở của anh ta ngày càng to hơn và anh ta bắt đầu phát ra những âm thanh nặng nề của loài vật - giống như con quái vật giờ đã biến mất khỏi tầm nhìn. 

Mặt trời lúc này đang lặn dần xuống thấp và không còn nhìn thấy sau dãy núi. Những tia nắng cuối cùng lấp đầy bầu trời phía tây. Con đường đá ong xuyên qua ngôi làng hiện ra sẫm màu dưới ánh hoàng hôn rực rỡ.

Giờ này đã xế chiều, con chó nâu gầy guộc phủ đầy bụi đỏ khô khốc đi trên con đường đá ong đầu làng. Và ngã. Chết. Bụi đỏ dính vào chất nhầy từ miệng, xác chết cứng đờ, mắt mở và lưỡi sưng tấy nằm giữa hai hàm.

Mặt trời lặn sau dãy núi. Màu đồng trên bầu trời biến mất. Tất cả những thứ có thể nhìn thấy trở thành bóng tối trong hoàng hôn. Chó, người và con đường đá ong - cuối cùng họ cũng tan vào màn đêm.

-O-

Nguồn: The South East Asia Write Tuyển tập Truyện ngắn và Thơ Thái Lan. Một tuyển tập truyện ngắn và thơ từng đoạt giải thưởng. Sách Con Tằm, Thái Lan.

Tên tiếng Anh của câu chuyện này là 'On the route of the rabid dog'. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers. Về tác giả, xem lời giải thích của Tino Kuis trong blog này: https://www.thailandblog.nl/cultuur/schemering-op-waterweg/  

Blog này cũng bao gồm: 'Cuộc đấu trí chết người cho địa chủ' và 'Phi Hae và những bức thư tình'.