'Truyện ngụ ngôn về con thỏ què'; một truyện ngụ ngôn thế kỷ 19 từ Siam
Một con chó mắt to, trông hung dữ ngồi dưới bóng một tảng đá cạnh đường đua ngựa ở bìa rừng phía bắc Ban Lao. Anh ta nghe thấy tiếng của hai con vật sắp xuất hiện từ trong rừng: một con khỉ và một con thỏ rừng; cái sau thì khập khiễng và giơ một chân trước lên không trung. Họ run rẩy đứng trước con chó mà họ ngay lập tức nhận ra là chủ của mình và từ đó họ sẽ chấp nhận phán quyết về tranh chấp của họ.
'Tên của các bạn là gì?' thẩm phán con chó hỏi. Con khỉ trả lời 'Simoie, thưa ngài'. Và thỏ rừng nói "Tuftie, thưa ngài." "Và bạn đang đi đâu, bạn bè phàn nàn?"
Con thỏ nói 'Tôi đang trên đường đến đồn điền sầu riêng gần Koh Yai để lấy hạt trong quả đó. Con khỉ mà tôi gặp trên đường này đang tranh cãi với tôi và đá vào chân trước của tôi vì đã đòi quyền đi Koh Yai của tôi. Hỡi thẩm phán công bằng, tôi không thể đến đó sao?' Thẩm phán, người muốn nuốt chửng con thỏ sâu trong trái tim mình, đưa ra quyết định sau:
'Có hai con đường đến Koh Yai; con khỉ đi theo con đường thấp hơn và con thỏ đi theo con đường cao hơn. Ai đến trước thì làm việc của mình, ai đến sau thì quay lại ngay để tôi hoàn thành nhiệm vụ của mình.'
Chú thỏ nhận thức rõ những mối nguy hiểm mà nó gặp phải, ngay lập tức quyết định thực hiện một mưu mẹo mà nó hy vọng sẽ cứu được mạng sống của mình. "Đi nào, đi với bạn!" con chó kêu lên, cho rằng con khỉ nhanh nhẹn sẽ đến đó trước con thỏ què.
Con thỏ rừng, biết rằng mọi con thỏ khác đều giống mình, nên đi nhanh nhất có thể với chiếc chân nhỏ bị què của mình. Ngay khi gặp một con thỏ rừng khác, anh ta kể câu chuyện của mình và nhờ anh ta cứu mạng mình. Anh ta ra lệnh chạy đến Koh Yai và luôn thay đổi bằng một con thỏ rừng khác, miễn là con thỏ rừng cuối cùng ngồi đó với một chân giơ lên….. Và tất cả các con thỏ rừng đều giúp đỡ anh trai của chúng!
Con khỉ bối rối khi nó lao tới; anh ta thấy người đồng đội đáng khinh của mình đang ngồi đó với một chân giơ lên, nhai hạt sầu riêng. Anh ta không nhìn thấu mánh khóe mà tự thuyết phục mình: 'Bạn không thể chắc chắn bất cứ điều gì trong những ngày này'.
Do đó, con thỏ bị què đã cứu mạng anh ta và trở về với gia đình của mình, nơi anh ta dạy những con thỏ rừng khác trong nhiều ngày để không tìm kiếm những cuộc cãi vã.
Nguồn: internet. Một câu chuyện ngụ ngôn từ ngày 19e thế kỷ hoặc sớm hơn, Siam. Dịch và biên tập Erik Kuijpers.