THÀNH PHỐ CỦA CÁC THIÊN THẦN – Câu chuyện giết người trong 30 chương (phần 24 + 25)

Trên blog Thái Lan, bạn có thể đọc phần xuất bản trước của bộ phim kinh dị 'Thành phố của những thiên thần', như tiêu đề gợi ý, diễn ra hoàn toàn ở Bangkok và được viết bởi Lung Jan. Hôm nay chap 24+25.

---

Chương 24

Chánh thanh tra Maneewat tỏ ra nghi ngờ. Anh ấy thực sự không biết phải làm gì: làm ầm ĩ lên J. và còng tay anh ấy hoặc đưa tay về phía anh ấy và cảm ơn anh ấy. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng và gọi vài cuộc điện thoại về trụ sở chính, anh đã chọn phương án sau. J. đã cân nhắc tất cả các lựa chọn của mình và sau một cuộc điện thoại ngắn với Kaew, anh quyết định ngay lập tức quay trở lại nhà Anuwat và gọi cho Chánh thanh tra Maneewat. Anh kiên nhẫn chờ đợi sự xuất hiện của cảnh sát, ngồi trên giàn giáo phía sau nhà. Sự kiên nhẫn của anh không bị thử thách lâu.

Rất lâu sau khi đưa ra những quan sát đầu tiên, chánh thanh tra bước tới cầu tàu, chìm đắm trong suy nghĩ và ngồi xuống cạnh J.. Họ im lặng nhìn một lúc khá lâu qua con sông mà hầu hết người Thái gọi đơn giản là Mã Nam, được mệnh danh là sông Mẹ. Chiều muộn thế này, dòng suối trông như bạc lỏng. J. ghét phải thừa nhận điều đó, nhưng anh biết ơn vì sự im lặng kéo dài.

'Vậy khách hàng của anh là Anuwat à?”

'Đúng…'

'Bạn cũng biết cách chọn chúng phải không?'  Một lần nữa, giống như vài ngày trước, J. nghĩ rằng anh có thể phát hiện ra một giọng điệu hơi chế nhạo, nhưng Chánh thanh tra Maneewat đơn giản không được biết đến là kẻ pha trò của lực lượng địa phương...

'Chuẩn rồi..' bên cạnh anh vang lên vẻ cam chịu.

Theo quan điểm của cấp trên Maneewat, công việc cảnh sát trong sạch, chân chính đã hoàn tất. Bây giờ tất cả những gì còn lại phải làm là giải quyết một số vấn đề còn lỏng lẻo. Và sau đó cả tệp Tanawat và tệp Anuwat mới bị bẻ khóa đều có thể được đóng lại và lưu trữ ở đâu đó sâu, rất sâu. Một phần tầng lớp thượng lưu trong xã hội ở Thành phố Thiên thần đương nhiên muốn quên đi càng nhanh càng tốt việc họ đã làm bánh ngọt với một tên tội phạm sa ngã.

Nhưng Maneewat được cắt từ một tấm vải khác. Anh ấy sẵn sàng nỗ lực hết sức để khám phá sự thật.

'Và cậu nói là cậu không biết ai đã giết Anuwat à?”

'Không, khi tôi đến đây không có ai xung quanh cả. Tôi chỉ có một nghi ngờ đen tối rằng Tanawat đã bị giết bởi chính hung thủ đó. Chỉ cần nhìn vào những vết thương tương tự và mức độ lực đặc biệt được sử dụng.'

'Bạn có lý đó, nhưng tôi cần thêm bằng chứng.' Maneewat gần như nhìn J.'Thôi nào anh bạn, anh xuất hiện trong hai vụ giết người khủng khiếp nhất mà tôi từng thấy trong một thời gian dài. Bạn PHẢI cho tôi một cái gì đó cụ thể…'

'Tôi sợ tôi không thể. Tôi vừa phải truy tìm bức tượng Phật bị đánh cắp đó, nhưng hồ sơ đó không có tiến triển gì cả. Tôi cho rằng bọn trộm bây giờ đã dính máu trên tay. Hãy nói chuyện với người vợ góa của anh ấy hoặc anh họ Anong của anh ấy…”

' Kẻ trộm? Vậy là có nhiều hơn một thủ phạm?Maneewat bình luận.

'Tôi nghĩ vậy, bạn cũng như tôi biết rằng Tanawat sẽ không cho phép mình bị áp đảo chỉ một, hai, ba và để di chuyển vị Phật này bạn cần có người giúp đỡ...'

'Một điểm khác dành cho bạn. Nhưng quá ít đối với tôi. Tôi phải có bằng chứng tuyệt đối, không thể chối cãi và hơn hết là tìm ra thủ phạm. Chúng ta đừng gọi nhau là Liesbeth. Bạn cũng biết giống như tôi rằng Những Người Lên Trên Tôi muốn đóng tập tin này càng nhanh càng tốt và trên hết là chôn nó thật sâu. Họ sẽ làm mọi thứ có thể để ngăn tôi khuấy cái nồi này quá nhiều…'

'Chúc bạn đạt được nhiều thành công…' Có vẻ như J. thực sự muốn nói đến điều sau. Một lần nữa lại có sự im lặng đến chói tai giữa hai người đàn ông trên bến tàu. Im lặng là sự khác biệt giữa không nói gì và đã nói hết mọi chuyện, J biết ơn nghĩ. Hơn mười lăm phút sau, Maneewat đột nhiên nói:Bạn biết đấy, Những Người Lên Ngôi Trên Tôi có thể sẽ muốn xem một tuyên bố sâu rộng và trên hết là rất chi tiết từ bạn trong tệp này trước khi nó được xếp theo chiều dọc. Một ngày nào đó bạn có thể mong đợi một lời mời ghé qua văn phòng...'

Chánh thanh tra đột ngột đứng dậy, duỗi người một lúc rồi đưa cho J. bộ móng chắc chắn đang ngạc nhiên.

'Biết bạn của bạn: nếu điều gì đó không thành công, bạn không thất bại, nhưng có thể bạn đã học được điều gì đó., Chánh thanh tra an ủi nói. J. nghĩ rằng anh ấy sẽ đáp lại bằng một tiếng cười bằng một câu trích dẫn về triết lý sâu sắc về ngôi nhà, khu vườn và nhà bếp, nhưng một cơn nghẹn ngào đột ngột trong cổ họng đã ngăn cản điều này. Qua làn sương mù đầy nước mắt, anh nhìn thấy lưng của Chánh thanh tra biến mất trên con đường hẹp cạnh ngôi nhà gỗ. Nó thực sự trông giống như anh ấy đang xem một bộ phim 3D mà không đeo cặp kính chết tiệt đó. Có lẽ một con côn trùng đã bay vào mắt anh ấy...

chương 25

Mặc dù ông không mong muốn gì hơn nhưng ngày đó vẫn chưa kết thúc đối với Chánh thanh tra Maneewat. Anh ta có thể đã nói một cách mỉa mai với J. về Những người ngự trên Ngài nhưng anh vừa mới quay trở lại đồn cảnh sát oi bức trước đó Cô ấy triệu tập anh ta đi ngay lập tức, như tia chớp bôi trơn, đến trụ sở của Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan để đến đường Rama I. Rõ ràng việc thanh lý Anuwat đã gây ra một số chấn động. Maneewat chửi rủa nội tâm, ra lệnh cho Koh dẫn đầu nhóm can thiệp thẩm vấn rồi rời đi ngay lập tức. Đây thực sự không phải là thời điểm thích hợp để gọi anh ấy ra ngoài. Việc thẩm vấn quan trọng hơn nhiều, chưa kể đến các thủ tục giấy tờ đang chờ giải quyết. Chết tiệt... May mắn thay cho anh ta là có một chiếc xe dịch vụ có đèn nhấp nháy và còi báo động và chưa đầy nửa giờ anh ta đã biết đường thẳng để đến đích thông qua sự hỗn loạn giao thông ngột ngạt của giờ cao điểm buổi tối.

Trước sự ngạc nhiên đáng kể của mình, anh đã gặp cấp trên trực tiếp của mình, Đại tá Vichai Thanarat, một người chăm chỉ và cứng rắn với thành tích phục vụ ấn tượng, mà Maneewat sẽ chết vì điều đó. Điều này chỉ có thể có nghĩa là những người đứng đầu thực sự hoảng hốt trước những gì đã xảy ra trên Đường Nonthaburi. Theo một cách nào đó, điều này cũng hợp lý vì Anuwat có một số 'bạn' người đã mắc nợ anh ta. Maneewat có thể tưởng tượng rằng sẽ có một cơn hoảng loạn nhẹ ở các tầng trên của trụ sở và không chỉ ở đó…

Anh bất ngờ trước tin nhắn của Thanarat, người này lập tức kéo tay anh ra: ‘Hãy cùng tôi đến gara, chúng ta phải tới Wireless Road ngay. '

'Với tất cả sự tôn trọng, Đại tá, tôi được lệnh rõ ràng phải báo cáo về vụ việc chết người chiều nay. '

'Tut tut tut… Tôi đã sắp xếp xong mọi thứ rồi. Điều này có ưu tiên hàng đầu tuyệt đối. Người Mỹ muốn nói chuyện với chúng tôi ngay lập tức.'

'Nhưng tại sao ?'

‘Điều đó, Uthai thân mến, ngay cả tôi cũng không biết.’

Đại sứ quán Mỹ cách trụ sở cảnh sát chưa đầy hai km và cùng với hai cảnh sát mô tô, họ đến tòa nhà đại sứ quán đồ sộ và ấn tượng trong vài phút trong im lặng. Maneewat biết rằng đôi khi giữ im lặng còn tốt hơn là nói một cách vô nghĩa. Anh cảm thấy xấu hổ. Tất cả đều rất bất ngờ. Đây là lần đầu tiên trong sự nghiệp của mình, ông tiếp xúc trực tiếp với người Mỹ, mặc dù ông không biết tại sao họ lại được mời đến đây, tới Holy of Holies.

Một số sĩ quan cảnh sát Thái Lan được trang bị vũ khí hạng nặng đang thơ thẩn bên ngoài đại sứ quán ngay lập tức thu hút sự chú ý khi họ nhận ra Đại tá Thanarat. Đại tá và Maneewat rõ ràng đã được mong đợi, bởi vì khi họ xuất trình giấy tờ tùy thân ở lối vào, họ không cần nhiều nghi thức bởi một lính thủy quân lục chiến Mỹ được đào tạo bài bản rõ ràng đưa đến phòng chờ có máy lạnh, nơi họ vui lòng đợi một lát. Ngay cả đại tá bây giờ, trước sự ngạc nhiên nhẹ nhàng của Maneewat, dường như cũng có dấu hiệu hơi lo lắng. Họ không cần phải rèn luyện nhiều kiên nhẫn. Sau vài phút, họ được một tùy viên đón với một chiếc vali trên tay, người này đưa họ băng qua sân đến tòa nhà chính màu trắng sáng. Đi một thang máy phục vụ và hai tầng cầu thang nữa, họ đến một căn phòng có tấm thảm cứng màu xanh đậm, một chiếc bàn tròn trông rất chắc chắn làm bằng gỗ tếch, một vài chiếc ghế dự phòng dựa vào một bức tường trong khi bức tường kia bị chi phối bởi một giá sách bằng gỗ sồi nguyên khối. với một loạt các công việc pháp lý liên quan bằng da màu xanh đậm. Nghĩa vụ ngay thẳng bắt buộc với nghĩa vụ bắt buộc ngang nhau Sao & sọc trong góc chắc chắn đã cung cấp chi tiết cuối cùng. Nó thực sự trông giống như bối cảnh của một trong những bộ phim trinh thám Mỹ phi thực tế đáng nghi ngờ mà vợ của Maneewat rất yêu thích...

Trong khi tùy viên mời họ uống cà phê, một nhóm người Mỹ/Thái hỗn hợp đã tham gia cùng họ. Trước sự ngạc nhiên của mình, Maneewat ngay lập tức nhận ra phó giám đốc của Cảnh sát Hoàng gia Thái Lan và một quan chức Tư pháp hàng đầu dường như đại diện cho bộ trưởng. Ba người Mỹ đi cùng họ tự giới thiệu mình là Jones và Burdett, hai tùy viên an ninh của đại sứ quán, một bản mô tả công việc mà Maneewat biết là cách nói tục ngữ dành cho các đặc vụ CIA và đặc vụ Christopher G. Moore, liên lạc viên FBI địa phương

Moore, một sĩ quan mặc vest chỉnh tề, người vẫn chưa nới lỏng cà vạt bất chấp trời nóng và rõ ràng là người trẻ nhất trong ba người, ngay lập tức lên tiếng:Chúng tôi đưa bạn đến đây vì chúng tôi tin tưởng rằng chúng tôi có thể hỗ trợ bạn trong cuộc điều tra vụ giết người đang diễn ra.'

Manweewat vểnh tai lên.

'Thông tin mà chúng tôi có được cho thấy Đại úy Uthai Narong, một sĩ quan quân đội Thái Lan bị tuyên bố tử vong cách đây nhiều năm, rất có thể có liên quan đến vụ sát hại Giáo sư Tanawat và ông trùm kinh doanh Anuwat vào hôm nay. Từ những tài liệu mà tôi sẽ trình bày cho bạn, bạn sẽ có thể kết luận chắc chắn rằng có mối quan hệ trong quá khứ giữa Narong và Anuwat, điều này có thể tạo ra động cơ cho vụ giết người này.'

Người tùy viên, người đi cùng Maneewat và đại tá, lấy từ trong cặp của ông ta bốn tập tài liệu CIA có chữ 'được phân loại'đóng dấu và đưa nó cho những người Thái tò mò và họ bắt đầu đọc ngay.

Khoảng một giờ sau, mọi điều đã trở nên rõ ràng với Maneewat, nhưng tất nhiên vẫn còn đó những câu hỏi.

'Xin lỗi, điều này rất hay và có lẽ thuyết phục được một số người trong chúng ta, nhưng gián tiếp và mang tính hệ quả. không có bằng chứng trực tiếp. Dù thế nào đi nữa, tôi vẫn có một câu hỏi lớn vì tôi thấy cực kỳ kỳ lạ và rất không chính thống khi một thế lực nước ngoài đột nhiên, giống như tiếng sét trên bầu trời, can thiệp vào một cuộc điều tra giết người ở Thái Lan…” Đại tá Thanarat giật mình ngay lập tức bắt đầu ho một cách lo lắng như thể muốn nói với cấp dưới của mình rằng có những giới hạn, trong khi người của Công lý bắn ra thứ chắc chắn là một cái nhìn cảnh cáo về phía Maneewat..

'Điều tôi muốn nghe từ bạn là chính xác thì người Mỹ quan tâm đến điều gì trong cuộc điều tra này?'

Moore chuẩn bị trả lời nhưng Burdett đã đặt tay trái lên cẳng tay anh. 'Hãy để tôi nói chuyện với Chris,' anh nói một cách thân thiện. Giọng nói của anh ấy ngay lập tức nghe có vẻ độc đoán hơn rất nhiều khi nhìn thẳng vào Maneewat: 'Thuyền trưởng Narong đã sát hại hai công dân Mỹ một cách máu lạnh trong năm qua ”.

Burdett dừng lại để tạo hiệu ứng ấn tượng hơn.

'Mặc dù những tội ác này xảy ra ở một quốc gia láng giềng Thái Lan, nhưng chắc chắn bạn sẽ hiểu rằng việc loại bỏ kẻ sát nhân tâm thần này là rất quan trọng đối với chúng tôi. Chúng tôi còn hơn thế nữa đã chuẩn bị sẵn sàng - nếu cơ quan cảnh sát của bạn mong muốn - cung cấp tất cả kiến ​​thức chuyên môn của chúng tôi thông qua tùy viên FBI ở Bangkok để hiện thực hóa điều này".

'Và chính xác thì cảnh sát Thái Lan có ý gì khi nói 'Tắt' của nghi phạm này? '

Câu hỏi treo lơ lửng trong phòng không có câu trả lời. Burdett chỉ mỉm cười với chánh thanh tra, nhưng vẻ mặt của ông ta còn lạnh lùng hơn cả núm vú của một người Eskimo ngực trần ở âm 30 độ… Rõ ràng họ cho rằng một người biết lắng nghe chỉ cần nửa lời. Chính Phó Giám đốc Cảnh sát Thái Lan là người phá vỡ sự im lặng ngày càng khó chịu: ' Thưa các quý ông, cảm ơn vì thông tin rất thú vị này và lời đề nghị hào phóng của các ông. Tôi tin rằng khi làm như vậy tôi cũng bày tỏ quan điểm của người dân của mình. Bạn có thể yên tâm rằng yêu cầu của bạn sẽ nhận được sự quan tâm đầy đủ của chúng tôi và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để giải quyết vấn đề này một cách nhanh chóng và hiệu quả nhất có thể. Cảm ơn bạn đã nhận và sẽ thông báo cho bạn.'

Cả nhóm đứng dậy và trước sự ngạc nhiên của Đại tá và Maneewat, họ được đích thân hộ tống ra ngoài bởi không ai khác ngoài Burdett. Giống như anh ấy không tin tưởng họ. Đại tá đã đi qua cổng an ninh ở lối ra của khuôn viên đại sứ quán thì Burdett bất ngờ túm lấy cánh tay của chánh thanh tra. Một cái nắm tay chắc chắn cho thấy rõ rằng anh ta không thể bị làm phiền. Anh nheo mắt nhìn đôi mắt xanh xám băng giá của mình khi thì thầm với Maneewat:Ông hiểu đúng ý tôi phải không, Chánh thanh tra? Tắt là tắt, hoàn toàn không có nghi ngờ gì về điều đó...'   Maneewat thoát ra và vội vã, không nhìn lại, bước qua cửa cống trở lại đất Thái.

'Điều này không phù hợp với tôi chút nào,' Chánh thanh tra Maneewat phá vỡ sự im lặng trong xe.

'Bạn có biết, ' vị đại tá rõ ràng đang suy nghĩ nói, 'Nói ra điều này ở Thái Lan gần như là báng bổ, nhưng tôi không thích người Mỹ. Họ thường cư xử như một lũ kiêu ngạo, ồn ào... cả những kẻ biết tuốt ngu ngốc nữa.' Đại tá dừng lại một lúc. 'Cái gã Burdett đó, hắn không phải là người giỏi nhất. Tôi biết anh ấy từ ngày xưa, nhưng tôi nghi ngờ anh ấy còn nhớ tôi. Lúc đó tôi là sĩ quan liên lạc của quân đội Mỹ Cơ quan thực thi ma túy, DEA và thường xuyên tiếp xúc với những người Mỹ có nguồn gốc khác nhau. Một trong số đó là Burdett. Anh ta không phải là một đặc vụ CIA bình thường. Tôi nhớ anh hơn mười lăm năm trước mọi hoạt động của 'hãng' ở Đông Nam Á. Trong khoảng thời gian này, và khoảng thời gian đó sẽ ở đâu đó ở giữa của những năm tám mươi, đầu những năm chín mươi, ông cũng từng như thế một thời Trạm trưởng đóng quân ở Băng Cốc. Vậy chắc bây giờ anh ấy đã là một nhân vật rất quan trọng rồi. Người Mỹ rõ ràng rất coi trọng việc loại bỏ nghi phạm của chúng ta…”

'Có lẽ lúc đó Burdett đã làm việc với nghi phạm của chúng ta...Maneewat đề nghị.

'Trời ạ... Uthai... Bây giờ tôi nhớ ra tại sao bạn là thám tử giỏi nhất của tôi' Đại tá cười toe toét.

Còn tiếp…..