Hành vi dã thú, một truyện ngắn của Khamsing Srinawk

Chắc chắn, tôi biết rằng bạn phụ thuộc vào người khác khi còn sống, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng bạn sẽ phải biết ơn ai đó vì đã chết. Đặc biệt đối với cái chết của chính tôi, tôi chưa bao giờ nghĩ ra lý do nào để tôi phải biết ơn bất cứ ai về điều đó; ít nhất: cho đến khi nó thực sự xảy ra. Đêm đó tôi biết mình mang ơn sâu sắc một người mà tôi chưa từng gặp và tôi gần như không thể nhớ nổi tên của người đó.

Đôi khi người ta nói về 'sự báo trước' và thường xuyên hơn sau khi điều đó đã thực sự xảy ra, đặc biệt là khi cái chết sắp xảy đến. Tôi nghĩ về những sự kiện ngày hôm trước và thậm chí cả những ngày trước đó, nhưng tôi không thể nhớ bất cứ điều gì cho thấy đã đến lượt tôi phải chết. Đúng, có điều gì đó xảy ra nhưng tôi không coi đó là điềm báo.

Tôi đang uống cà phê ở quán cà phê thì có người đến ngồi vào bàn của tôi. Anh ta là một đại lý bảo hiểm nhân thọ và rất ấn tượng với kỹ thuật bán hàng của chính mình. Rất đáng yêu, ông đã kết hợp sự xảo quyệt của một con lợn với cách nói chuyện trôi chảy của một diễn giả chuyên nghiệp; anh ấy than vãn về cái chết của tôi và cố gắng làm cho tôi cảm thấy chán nản về nỗi đau khổ của gia đình tôi nếu tôi không đưa ra chính sách với công ty của anh ấy.

Nhưng nếu tôi phải coi mọi lời chào hàng của một đại lý bảo hiểm là điềm báo về cái chết sắp xảy ra của mình, thì tôi đã chết từ lâu rồi... Như mọi khi, dòng dữ liệu thống kê bí ẩn của anh ấy đã đè bẹp tôi, cho đến một thời gian sau tôi mệt mỏi khi đồng ý với anh ta; Hơn nữa, một người bạn đã cắt ngang câu chuyện của anh ấy. “Điều đó có thể đúng, nhưng tại sao nhiều công ty bảo hiểm lại phá sản trước khi khách hàng chết?” Đó là chỗ đau! Viên sĩ quan đứng dậy và rời đi.

Rạp chiếu phim và gái điếm quân đội

Tôi lái xe ngang qua rạp chiếu phim. Có một nhóm người đứng trước tấm áp phích của bộ phim ngày hôm nay. Một bộ phim Nhật Bản về một kiếm sĩ samurai. Tôi muốn thấy điều đó. Đó là một bộ phim hay. Tôi hoàn toàn bị cuốn hút bởi người anh hùng, một hiệp sĩ dũng cảm và tận tụy, người đã chết giữa đường cao tốc trong cơn đau đớn.

Đói bụng! Tôi dừng lại ở một quầy hàng nhưng chưa kịp gọi món thì một người bạn đã chỉ vào xe tôi. “Các bà vợ của đại sứ đang đứng quanh xe của anh đấy. Có lẽ 'những quý cô sang trọng' muốn đi nhờ?'

Chúng tôi nhìn hai cô gái đang đứng dưới bóng cây. Họ mặc những chiếc váy ngắn màu đỏ dài từ dưới rốn đến trên đầu gối. Những chiếc áo dệt kim dày cộm hầu như không che được chiếc áo lót màu đen của họ. Bạn tôi nói đùa và chỉ cho các cô gái biết, có thể để nói với họ rằng tôi là tài xế của chiếc taxi không có giấy phép đó. Tôi còn chưa kịp nghĩ tới điều đó thì hai người đó đã tiến về phía tôi.

Trên đường trở về từ khu chợ gần trại đồng minh của chúng tôi, nơi tôi đã thả các quý cô, tôi nghĩ về cách diễn đạt mà bạn tôi đã sử dụng: các bà vợ đại sứ, khiến mọi người bật cười. Tôi tự hỏi liệu các ngôn ngữ khác có cách diễn đạt nào cho nó không, vừa tươi sáng vừa chế giễu. 

Ai đã nghĩ ra biệt danh đó cho những tên nhóc quân đội này? Đó có phải là sự ghê tởm đối với những người phụ nữ làm thuê này hay đối với những người lính ngoại quốc tràn ngập các nhà thổ và nhà mát-xa? 

Đây không phải là lần đầu tiên tôi gặp những người phụ nữ này trên taxi. Tôi thực sự không có gì chống lại họ. Tôi tin rằng chúng có thể khiến bạn đau khổ, nhưng nếu không cẩn thận, đồ ăn đắt tiền cũng có thể khiến bạn phát ốm. Nếu đúng là gái điếm mang lại bất hạnh cho nhân loại thì thế giới sẽ chẳng còn gì cả. Nó có nghĩa là sự kết thúc của xe khách, xe buýt, xe lửa, máy bay và taxi không có giấy phép... Từ quầy bán đồ ăn đến nhà hàng đắt tiền nhất, từ tiệm kim hoàn đến cửa hàng bàn chải nhà vệ sinh, từ cơ quan dân sự địa phương đến chính phủ, đều có một nơi mà mọi người không biết những người phụ nữ này?  

Xổ số Thái Lan

Vì nóng nên tôi chợp mắt một lát rồi tỉnh dậy nghe đài thông báo kết quả xổ số. Tôi lái xe đến quán cà phê nơi một vài người bạn đang ngồi. Tôi đã mua vé số chưa? Vâng, tôi đã có cái đó rồi, với những số kết thúc khác nhau; Tôi gọi cà phê và đi nghe bốc thăm.

Chúng tôi không lo lắng về những con số trúng thưởng và chúng tôi cũng không thực sự kiểm tra vé của mình. Chúng tôi thích đánh bạc ngay tại chỗ với những con số cuối cùng của giải nhất, giải nhì và giải ba. Như thường lệ, tôi quanh quẩn ở đó rồi về nhà trong bóng tối, mệt mỏi và ân hận vì đã đánh bạc ăn thua.

Hành khách!

Gần bến xe buýt tôi nhìn thấy một vị sư tôi quen; Tôi tưởng anh ấy sống trên đường tới nhà tôi. Tôi không muốn xin tiền anh ấy và sẽ nhận được một số 'thu nhập' khi tôi đưa anh ấy về nhà. Nhưng anh ấy phải đi một nơi rất xa nên tôi đã bỏ anh ấy lại. Tôi vừa lên xe thì có ba người đàn ông chạy ra khỏi bến xe và hỏi giá tiền chuyến đi. Tôi yêu cầu 150 baht và đó là gấp đôi giá bình thường.

Trước sự ngạc nhiên của tôi, cả ba đều bước vào. Vì nhà sư cũng phải đi đường đó nên tôi xin phép đưa ông ấy đi cùng. Điều đó không sao cả. Anh ta choáng váng nhưng sau đó lẩm bẩm chúc phúc và bước vào.

Chúng tôi đến vùng ngoại ô thành phố và tôi nhận ra đã muộn thế nào khi nhìn thấy vầng trăng khuyết tỏa sáng mờ ảo. Con đường đi từ khúc cua này đến khúc cua khác nhưng tôi biết rõ như lòng bàn tay. Con đường này đã được hai năm tuổi và là con đường tốt nhất mà người ta có thể làm ngày nay và mọi khúc cua và đầu cầu đều được đánh dấu bằng những cảnh báo phản chiếu. Tôi đã rất vui với nó mặc dù ngày hôm đó tôi thực sự hơi lười biếng. Ồ, tôi đã nhận được 150 baht và một số công đức khi đưa nhà sư đi miễn phí...

Hai chiếc xe carabao trên đường…

Tôi giảm tốc độ ở khúc cua rồi lại tăng tốc trên đoạn đường thẳng. Đột nhiên vị sư hét lên. Hai chiếc carabao lần lượt bước ra khỏi bụi rậm để ra đường. Khi tôi rẽ sang phía bên kia đường, tôi nhìn thấy phía sau một chiếc xe tải đang đứng yên trong đèn pha của mình.

Tôi không thể phanh được nữa. Quay tay lái và đâm sầm vào lan can cầu. Cửa xe bị bật tung và tôi bay lên không trung. Kết thúc ở một cánh đồng lúa. Nghe thấy tiếng kêu đau đớn, nghe thấy tiếng rên rỉ, tiếng kêu cứu nhưng dần dần nó càng lúc càng yếu đi.

Đó là một tai nạn nghiêm trọng. Nếu có một thiên thần ngồi trên ghế của tôi thì tai nạn đó cũng đã xảy ra. Tôi hoàn toàn quẫn trí và không thể tự giúp mình chứ đừng nói đến những người khác.

Đột nhiên tôi nhận thấy mọi người đang chạy và thấy họ chiếu đèn pin. Bốn năm người nhặt những đồ vật trên xe rơi xuống. Ai đó ở phía bên kia xe bắt đầu rên rỉ và họ bước tới. “Người này vẫn chưa chết.” Có người đã nói. Sau đó tôi nghe thấy tiếng vật gì đó cứng đập mạnh, một viên gạch hoặc một tảng đá, đập vào hộp sọ hai lần. 

Những cơn co giật của kiếm sĩ samurai trong phim đã cho tôi biết phải làm gì tiếp theo. Tôi quay đầu thẳng và nín thở. Miệng tôi há hốc, mắt tôi nhìn chằm chằm vào khoảng không, và những ngón tay cứng đơ của tôi vươn lên trời. Chính xác đúng lúc! Hai cái bóng tiến lại gần và di chuyển phía trên đầu tôi. Họ xé đồng hồ của tôi và giật sợi dây chuyền vàng ra khỏi cổ tôi. Một giọng nói hét lên 'Có ai đó đang đến' và họ biến mất trong màn đêm.

Tôi hít một hơi thật sâu và nhìn xung quanh. Thấy một số đèn lồng đang đến gần. Một số người mang theo xẻng và dao như đang bắt ếch. Một trong số chúng chiếu sáng chiếc xe. “Chúa ơi, một nhà sư,” ông nói. 'Có một nhà sư bị mắc kẹt trong xe. Nó có vẻ như…'.

Một giọng nói trả lời 'Có, và anh ấy giàu có. Túi của anh ấy đâu?” Tôi nghe thấy tiếng họ cạy cửa xe. Tôi nghĩ đến kiếm sĩ trong phim và lại bắt đầu giả chết. Mắt nhắm và môi hóp vào, các ngón tay xòe ra để có thể chộp lấy chiếc nhẫn của tôi mà không phải cắt đứt bàn tay tôi.

Cả nhóm bắt đầu hào hứng tìm kiếm đồ đạc của người chết cho đến khi có một chiếc ô tô chạy tới. "Cảnh sát" tôi nghe thấy. Tôi cố ngồi xuống nhưng không thể; toàn thân tôi đau nhức và tôi nghĩ mình đã làm gãy thứ gì đó. Một cảnh sát chiếu đèn lên các thi thể và ai đó hét lên, "Nhìn này, Trung sĩ, anh ta trông giống như vậy."

Trung sĩ và những người khác nhìn một trong những hành khách của tôi và xác nhận ý kiến ​​​​đầu tiên. 'Vâng, đó là Tiger. Bạn không cần phải sợ điều đó nữa.' “Nhưng liệu chúng ta có nhận được phần thưởng không?” "Chắc chắn rồi, nếu chúng tôi chỉ cho bạn cách chúng tôi bắt được anh ấy." 'Ừ, dễ thôi. Tạo một cái lỗ trên đầu anh ta; trong tâm trí mọi người…'

Nó lại trở nên yên tĩnh. Tôi ngừng nghĩ về samurai và tập trung vào bức tượng Phật và bắt đầu cầu nguyện. “Đừng ngu ngốc,” giọng nói đầu tiên nói. Lực lượng công an khám nghiệm hiện trường vụ tai nạn. Từ lời nói của họ, tôi kết luận rằng đó là về một nhóm cướp. “Rốt cuộc có bao nhiêu người?”

"Người bị cướp nói sáu." 'Vậy thì chúng ta đang thiếu một người. Và vị sư đó tham gia cùng chúng ta khi nào?' Lần đầu tiên trong đời, tôi cảm thấy ghê tởm việc mình là người của loài người. Tôi có thể khóc.

Chó sủa. Bây giờ tất cả dân làng đều biết chuyện gì đã xảy ra. Những cánh cửa mở ra và đóng lại khi mọi người dừng lại để xem. Đài bán dẫn của họ phát nhạc đồng quê và bài giảng về thông điệp của Đức Phật.

(1969)

Sự xung đột, Xem thêm, từ: Khamsing Srinawk, Chính trị gia và những câu chuyện khác. Dịch và biên tập: Erik Kuijpers. Văn bản đã được rút ngắn.

Giải trình; อุบัติ có nghĩa là điều gì đó như 'xảy ra', xảy ra với bạn. Từ thứ hai tàn bạo có nghĩa là 'tàn nhẫn, tàn bạo'.

Để biết giải thích về tác giả và tác phẩm của ông, xem: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/