Bahosod, nhà sư thông thái. Cá ngâm hay vàng? (Từ: Những câu chuyện kích thích từ miền Bắc Thái Lan; nr 22)
Cá ngâm kiểu Thái (Cá chép hoặc thịt nướng; tên bằng tiếng Thái ปลาส้ม Pla Som hoặc Som Pla)
Hai người bạn muốn trở nên khôn ngoan; họ đến thăm nhà sư thông thái Bahosod và tặng ông tiền để trở nên thông minh. Họ trả cho anh ta hai nghìn đồng vàng và nói, 'Bây giờ anh đã có tiền, hãy cho chúng tôi sự khôn ngoan đó.' 'Tốt! Dù bạn làm gì, hãy làm tốt. Nếu bạn làm việc một nửa bạn sẽ không đạt được gì cả.' Đó là bài học mà số tiền đó đã mang lại cho họ.
Một ngày đẹp trời, họ quyết định bắt cá bằng cách múc hết nước trong ao rồi vớt những con cá đang vùng vẫy. Cái ao khá lớn và họ đã cố gắng hết sức, nhưng một người trong số họ rất đói và hét lên 'Chúng tôi sẽ không bao giờ làm trống nó! Tôi thoát ra!' 'Xin lỗi? Dù bạn làm gì, hãy làm tốt. Nếu bạn làm việc một nửa, bạn sẽ không đạt được gì cả. Vậy thì tại sao chúng ta lại mua những lời khôn ngoan đó?
Bạn của anh ấy cũng nhận ra điều này và họ đã dọn sạch ao. Nhưng họ không tìm thấy con cá nào. Không một! “Vậy thì hãy đào lươn!” Họ đào đất và...vâng, họ tìm thấy một cái chậu. Nó chứa đầy vàng! 'Thấy chưa, đó chính là điều tôi muốn nói. Dù bạn làm gì, hãy làm tốt. Nếu bạn làm việc một nửa, bạn sẽ không đạt được gì cả. Và bây giờ chúng tôi thực sự có thứ gì đó, một hũ vàng!'
Trời tối dần và cái nồi rất nặng, họ muốn đặt nó ở đâu đó. Nhưng họ có thể tin tưởng ai? Không rơi vào tay một kẻ tội nghiệp nào đó vì họ sợ anh ta sẽ ăn trộm nó. Nhưng sau đó thì sao? 'Hãy mang nó đến cho một người giàu có. Một người đã giàu sẽ không ăn cắp nó. Nhưng chúng tôi không nói có vàng trong đó. Chúng tôi chỉ nói: cá muối.”
'Nhưng khi họ nhìn vào đó và thấy có vàng trong đó? Sau đó thì sao?' “Được, chúng ta sẽ mua một ít cá muối ở chợ và đặt nó lên trên vàng.” Và họ đã làm như vậy, mua một con cá trị giá một baht và đặt nó lên trên vàng. Họ bấm chuông cửa nhà người giàu; Có rất nhiều khách bên trong và họ hỏi 'Triệu phú thân thiện, tối nay chúng tôi có thể để lại hũ cá muối này cho bạn được không? Ngày mai chúng tôi sẽ lại đón anh ấy.” 'Tất nhiên rồi, được thôi! Chỉ cần đặt anh ta bên lò sưởi ở đằng kia thôi.”
Sau đó, khi khách đã ra về, bà chủ nhà bắt đầu nấu ăn và thấy không có đủ cá. "Chà, lấy một ít cá của họ đi!" Người phụ nữ đã làm như vậy và phát hiện ra vàng. 'Hãy đến và có một cái nhìn!' cô ấy hét lên. 'Không có cá trong đó ngoài vàng! Đầy vàng! Ái chà!'
Chồng chị nói: “Chạy ra chợ mua một xô cá muối. “Ngày mai chúng ta sẽ cho họ một xô cá. Đó là những gì họ đã nói, phải không? Chỉ có rất nhiều nhân chứng.” Họ đã làm như vậy và trao đổi những chiếc bình. Sáng hôm sau bạn bè phát hiện ra sự lừa dối...
Quan tòa và nhà sư thông thái Bahosod
Chà, vấn đề này đã được đưa ra trước thẩm phán và ông ấy bắt đầu cuộc điều tra của mình. 'Nó có thực sự là vàng không? Có đúng là cậu đã cho cá muối vào đó không?” 'Vâng chắc chắn. Chúng tôi sợ họ cướp nên lấy vài con cá phủ lên vàng”, người bạn kể.
Cặp đôi rõ ràng đã kể một câu chuyện khác và tất cả bạn bè của họ, những người không biết rõ hơn, đã xác nhận điều đó. Thẩm phán rút lui và hỏi ý kiến nhà sư thông thái Bahosod. 'Không sao đâu, thưa thẩm phán! Tất cả những gì chúng ta cần là một gốc cây.” Nó được khoét rỗng và một quan chức được yêu cầu ngồi vào chỗ trống trên cây. Anh ta được đưa cho một cây bút chì và một tờ giấy và phải viết ra chính xác những gì anh ta nghe được. Sau đó, họ tạo một lỗ thông khí trên thân cây rỗng và bịt cả hai lỗ bằng da bò.
Sau đó, các bên được hỏi về nó. 'Để xác định ai đúng, mỗi bên phải khiêng gốc cây này đi vòng quanh chùa bảy lần. Dù sao thì ai từ chối cũng sẽ thua.'
Hai người bạn phải đi trước mà không biết bên trong có người! 'Chúa ơi, cái này nặng quá! Tôi đã bảo bạn phải thành thật và nói rằng có vàng trong đó! Nhưng bạn phải đặt cá lên đó nếu cần thiết và nói với họ rằng đó là một lọ cá muối. Đó là lý do tại sao hiện giờ chúng ta đang ở trong tình trạng tồi tệ!' Vị quan ngồi trong thân cây viết ra chính xác mọi chuyện và bạn bè bảo ông bế ông đi vòng quanh chùa bảy lần.
Sau đó đến lượt ông bà. Họ cũng phải gánh bảy lần. Nhưng người phụ nữ này chưa bao giờ trải qua điều gì như vậy trước đây và nó rất nặng nề. 'Không phải tôi đã nói với anh là tôi không muốn điều đó sao? Tôi không muốn điều này! Nó là của họ! Chúng tôi xé chúng ra và đổi nồi lấy nồi cá muối!' Vị quan chức này cũng nghe thấy điều đó.
Sau bảy hiệp cuối cùng, giám khảo mở thân cây và đọc những gì viết trên đó. Hai người bạn nhận được vàng còn cặp đôi không nhận được gì. Họ đã phải trả lại mọi thứ. Vì vậy, bạn thấy đấy, nếu bạn thành thật. Và bạn có thể học được điều gì khác từ nó: không ai thông minh bằng nhà sư Bahosod!
Bron:
Những câu chuyện hấp dẫn từ miền Bắc Thái Lan. Sách Hoa Sen Trắng, Thái Lan. Tựa tiếng Anh 'Bahosod II. Cá muối hoặc vàng'. Dịch và chỉnh sửa bởi Erik Kuijpers. Tác giả là Viggo Brun (1943); xem để giải thích thêm: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/