Vạn đệ, vạn mai đệ (phần 5)

Cho đến khoảng sáu tháng trước, Porn và chồng cô, tài xế taxi Joe, sống phía trên chúng tôi trên tầng hai (đối với người Thái: tầng ba!). Tôi nghĩ Porn là một bà nội trợ và xem TV hoặc phim suốt cả ngày. Chồng cô, Joe, có một công ty taxi riêng. Chiếc taxi là tài sản của anh ấy.

Joe là một người đàn ông đẹp trai, đầu thập niên 40 (tôi nghĩ vậy), luôn mặc áo sơ mi ép sát, quần jean thời trang và lúc nào cũng có mùi 'hom'.

Khi anh ấy sống ở đây với Porn, tôi có thể thấy anh ấy bắt đầu làm việc từ chiều và kéo dài đến tận đêm. Có vẻ như anh ấy không phải là người dậy sớm.

Porn là người vợ thứ ba mà anh ấy đã kết hôn (hoặc đúng hơn: sống cùng). Tôi không biết hai cuộc hôn nhân trước của anh ấy đã kết thúc ở đâu, nhưng tôi có một sự nghi ngờ. Joe thích phụ nữ, đặc biệt nếu họ có phần trên cao hơn mức trung bình một chút.

Mô tả này cũng phù hợp với Porn. Cô ấy có thân hình hơi chắc nịch và khuôn mặt không thực sự xinh xắn, nhưng khi mua một chiếc áo ngực mới, cô ấy phải nhìn vào kích cỡ lớn hơn. Joe thích thứ gì đó để bám vào khi làm tình. Điều này trở nên rõ ràng trong những tháng gần đây.

Bà nội có một cô hầu gái người Lào có kích cỡ ngực hơi giống Porn. Người công nhân này trở về Lào vì bố cô bị bệnh. Cô hỏi bà ngoại liệu bà có thể quay lại đúng hạn không và nhân tiện nói rằng lý do chính cho mong muốn này là Joe. Cô ấy ngoại tình với anh ấy, cô ấy yêu anh ấy và theo cô ấy thì đó là của nhau. Khi bà ngoại hỏi thêm, người giúp việc tiết lộ thêm chi tiết.

Trong giờ làm việc của cô, Joe thỉnh thoảng đến và làm tình với cô (đâu đó tại nhà bà ngoại) và điều đó đôi khi xảy ra vào ban đêm khi anh đi làm về trước khi về căn hộ riêng của mình. Bà nội hoảng hốt bảo Joe đứng canh gác. Anh ấy phải thu dọn đồ đạc và cô ấy đã hủy tiền thuê nhà của anh ấy. Joe cố gắng làm dịu mọi chuyện nhưng điều đó không giúp ích được gì.

Bà nội nói với Porn rằng bà đã hủy tiền thuê nhà vì chồng bà đang 'làm chuyện đó' với người giúp việc của bà. Joe thề tất cả chỉ là dối trá và Porn tin chồng cô, bất chấp hai mối tình thất bại trước đó của anh. Họ chuyển ra khỏi căn hộ và hiện đang thuê một căn hộ trong một tòa nhà chung cư mới hơn ở phía dưới. Tất nhiên là với con chó của họ.

Porn cho Kob mượn 100.000 baht từ tiệm giặt là để đánh bạc. Vì người yêu của Kob không còn muốn hỗ trợ cô nữa nên Porn và Joe giờ lỗ trong khoản tiết kiệm 90.000 baht của gia đình vì Kob vẫn đưa lại 10.000 baht. Ban đầu Joe không biết gì nhưng Porn tất nhiên phải thú nhận câu chuyện. (Nhân tiện: vợ Thái của tôi nghĩ chắc chắn đây là hình phạt của Đức Phật dành cho tội ngoại tình của Joe)

Joe bây giờ khởi hành bằng taxi vào buổi sáng và về nhà vào đêm khuya. Porn cố gắng tìm việc làm và kiếm tiền bằng những cách khác. Một trong số đó là việc cô đã thành lập một loại hình hợp tác xã tiết kiệm/cho vay dành cho cá nhân. Ngay cả sau khi giải thích, tôi vẫn không hiểu chính xác nó hoạt động như thế nào. Bản chất là 10 đến 15 người Thái đóng góp 1000 baht mỗi tháng, tạo ra một con heo đất. Sau vài tháng sẽ có khoảng 100.000 baht.

Vấn đề không phải là lãi suất của số tiền này qua tài khoản ngân hàng mà nếu một trong những người gửi tiền cần tiền (ví dụ: mua màn hình phẳng hoặc điện thoại di động) thì người đó có thể vay tiền từ quỹ (hợp tác xã tiết kiệm) với giá lãi suất cố định ở mức đáng kể nhưng thấp hơn nhiều lần so với những kẻ được gọi là 'kẻ cho vay nặng lãi'. Tiền lãi sẽ quay trở lại số tiền nên nó vẫn là tài sản của các thành viên câu lạc bộ người gửi tiền.

Điều có thể sai lầm ở đất nước này (và đôi khi nó cũng xảy ra sai sót) là ông trùm trong câu lạc bộ, thủ quỹ, bỏ trốn với toàn bộ số tiền mà không để lại địa chỉ hay số điện thoại mới. Vì vậy bạn phải có niềm tin rất lớn vào thủ quỹ vì không có gì trên giấy cả.

Khi tôi lần đầu tiên nghe đến cách xây dựng này, tên của hợp tác xã đầu tiên (mua phân bón, thức ăn chăn nuôi và hạt giống, được thành lập ở Aardenburg, năm 1877) ở Hà Lan ngay lập tức xuất hiện trong đầu tôi: “Khai sáng tư lợi”.

Chris de Boer

Tòa nhà chung cư mà Chris sống được điều hành bởi một người phụ nữ lớn tuổi. Anh gọi cô là bà, vì cô là như vậy cả về địa vị lẫn tuổi tác. Bà nội có hai người con gái (Doaw và Mong) trong đó trên giấy tờ Mông là chủ sở hữu tòa nhà.