Hai người bạn Thái suốt đời

Kính gửi: Sawadeekrab khun Prawit. Bạn đã làm điều đó một cách tử tế cho anh ấy một lần nữa. Một hội nghị thượng đỉnh ASEAN không tì vết mà không gặp rắc rối nào. Chỉ có một chiếc túi đáng ngờ ở ga Hat Yai nhưng tôi nghĩ bạn đã tự mình xử lý nó. Bạn luôn kiểm tra hệ thống, phải không?

Pra:     Cảm ơn. Bạn biết rõ về tôi, tôi hiểu. Còn nhiều điều hơn thế nữa. Bạn biết đấy: tất cả những người đó không muốn ngủ ở phía bắc gần Impact, mà ở trung tâm Bangkok, ở Mandarin Oriental, Shangri-la hoặc Marriott. Tôi đã in thêm 500 biểu mẫu TM30 và gửi đến các khách sạn này vì tôi không tin vào tuyên bố trung tâm của họ. Đó là về người nước ngoài, bạn biết đấy. Một số chiếc Mercedes còn phải sơn màu vàng. Tất nhiên, việc tìm được những tài xế giỏi sẵn sàng lái xe với tốc độ nhanh trên đường thu phí vài lần một ngày là không có vấn đề gì. Chúng tôi đã có 2000 người đam mê trong 25 vòng. Và một số sẵn sàng làm công việc này miễn phí. Đó là một cái gì đó khác với việc tuyển dụng thượng nghị sĩ mới. Họ tính rất nhiều tiền và sau đó tiêu số tiền Baht cứng đó ra nước ngoài.

Đến:      Tôi luôn khẳng định rằng không có gì sai với động lực làm việc cho đất nước của người dân Thái Lan bình thường.

Pra: Tôi đã mất ngủ trong 5 ngày diễn ra hội nghị thượng đỉnh ASEAN. Ở tuổi của tôi, tôi rất cần một giấc ngủ trưa, nếu không tôi sẽ không xem được xà phòng Thái trên TV. Tôi hy vọng bạn không phiền nếu tôi ngủ gật trong các phiên họp quốc hội sắp tới và nghĩ về điều gì đó thú vị hơn.

Đến:      Rồi sao?

Pra:     Tốt. Năm ngày ở ASEAN khá nhàm chán. Nhưng điều tôi thích nhất là màn diễn tập của vài nghìn lực lượng đặc biệt vào ngày trước hội nghị. Tất cả những người đàn ông trẻ, đẹp trai, quyến rũ đó thực hiện tất cả những trò như nhảy ra khỏi máy bay trực thăng (chúng ta có nên mua vài cái mới cho những anh chàng đó trước khi một chiếc khác rơi xuống không?) khiến tim tôi đập nhanh hơn một chút. Tôi chắc chắn không hề ngủ quên.

Đến:      Điều đó có tốt cho trái tim của bạn không, bạn của tôi?

Pra:     Thực ra thì không. Bác sĩ tim mạch của tôi cũng khuyên tôi nên thay vệ sĩ nam bằng phụ nữ. Nhưng tôi thực sự không thể tự mình làm điều đó. Ngay cả trong phim truyền hình hàng ngày, tôi cũng không thấy một nữ diễn viên Thái Lan nào hấp dẫn tôi một cách gợi cảm. Người bạn muộn, tốt, không, rất tốt của tôi cũng không nhìn thấy nó. Khi ở bên nhau, chúng ta quên mất thời gian. Và rồi đôi khi tôi ngủ quên. Đó là lý do tại sao tôi được phép mượn toàn bộ 25 chiếc đồng hồ của anh ấy. Chúng đều là những chiếc đồng hồ rất tốt và luôn hoạt động tốt: Rolexes, Patek Philippe (chỉ là cái tên gợi cảm thôi!), Audemars Pigues và A. Lange & Sohne. Tiếc là tôi không còn chúng nữa và đó là một trong những lý do khiến tôi thỉnh thoảng không tỉnh dậy.

Đến:      Bây giờ tôi hiểu nó tốt hơn.

Pra:     Người phụ nữ duy nhất có thể làm bất cứ điều gì với tôi là Suprang-orn. Bạn biết đấy, người phụ nữ đã cùng tôi đến Hawaii trong sứ mệnh của chính phủ. Cô là hình ảnh thu nhỏ của nữ quân nhân Thái Lan. Cô ấy có thể nấu ăn và phục vụ mọi phòng trong nhà bạn. Và không chỉ mì của mẹ, và không chỉ máy hút bụi. Có thể là một câu hỏi kỳ lạ, nhưng bạn đã bao giờ đánh vào mông con gái mình chưa?

Đến:      Ồ, chuyện đó đã lâu lắm rồi, bạn ạ. Nhân tiện, tôi ủng hộ việc vỗ nhẹ vào mông. Nhưng khi sự nghiệp trong quân đội của tôi tiến triển, tôi bắt đầu suy nghĩ và hành động chủ động hơn. Có thể trước đây tôi từng là một người cha độc tài, nhưng giờ thì không còn nữa. Bây giờ tôi chỉ cần nhìn là các con tôi sẽ nghe lời hoặc bỏ chạy. Ở nhà tôi phương châm vẫn được áp dụng: gái ngoan vào, gái hư ra ngoài. Big Joke đã thay đổi điều đó sau đó. Người tốt vào, kẻ xấu ra. Điều đó không áp dụng cho bạn, tôi đoán vậy...hahahaha.

Pra:     Tôi vẫn thích một cái tát vào phía dưới. Tôi phải nghịch ngợm để có được điều đó, nhưng tôi vẫn có thể làm được, ngay cả ở tuổi của tôi. Và Suprang-on hiểu tôi rất rõ.

Đến:      Tôi tự hỏi liệu tướng Prem có hiểu rõ chúng ta đến thế không. Người đàn ông trông coi ngôi nhà bỏ trống của anh ta đã gửi cho tôi một tin nhắn nói rằng anh ta ngửi thấy mùi nước hoa cạo râu mới cạo của Prem mỗi ngày. Nó thậm chí còn có trên TV. Có vẻ như hồn ma của Prem hiện đang sống trong nhà anh ta. Tôi phải nói rằng tôi không vui lắm về điều đó. Bạn vẫn chịu trách nhiệm về an ninh nội bộ phải không?

Pra:     Tất nhiên rồi. Và trong trường hợp này tôi có thể tự mình giúp bạn. Tôi sẽ về nhà vào một ngày nào đó. Prem có cùng một thứ sau khi cạo râu mà tôi nhận được như một món quà từ người bạn tốt, không, rất tốt đã qua đời của tôi khi tôi 70 tuổi: Invictus của Paco Rabane.

Đến:      Tôi muốn để lại cho bạn cách giải quyết vấn đề.

Pra:     Cảm ơn. Tôi khá chắc chắn rằng dù bạn có kỹ năng ngôn ngữ và được huấn luyện quân sự cổ điển, bạn vẫn không biết Invictus nghĩa là gì.

Đến:      Không, nhưng thực ra tôi không quan tâm.

Pra:     Invictus là tiếng Latin và có nghĩa là bất khả chiến bại.

Đến:      hahahahaah, rất phù hợp với chúng tôi.