Một câu chuyện Giáng sinh chính trị

Giáng sinh ở Bangkok. Một buổi sáng tuyệt vời. Tôi dậy sớm như thường lệ. Người vợ Thái Lan của tôi vẫn ngủ như thường lệ. Chúng tôi ở trong một khách sạn tiện nghi bên bờ sông Chao Phraya.

Tôi đến nhà hàng của khách sạn, ngồi trên sân hiên ấm cúng nhìn ra sông. Trên sân thượng có một người dậy sớm khác, một người đàn ông Thái trung niên, đang đọc một tờ báo Thái và tôi nghe thấy anh ta càu nhàu gì đó về cuộc đảo chính quân sự hay gì đó. Anh ấy ở cách tôi không xa và tôi đã hỏi bằng tiếng Thái tốt nhất của mình "bạn nói đảo chính quân sự nghĩa là gì". Tôi luôn quan tâm đến những gì người Thái nghĩ về nó bây giờ.

Ông trả lời: “Sẽ không bao giờ có một cuộc đảo chính nào khác. Cho dù chính phủ có sai lầm như thế nào nhưng sẽ không bao giờ có một cuộc đảo chính nào khác, đó là những gì họ đã hứa. Ông tiếp tục: “Đất nước đã trở nên quá phức tạp. Các tướng tá không đủ thông minh để thực hiện nó. Họ đã mất liên lạc với thế giới hiện đại và sống trong quá khứ với giới thượng lưu Bangkok giàu có bẩn thỉu. Tôi gật đầu và im lặng.

Anh ấy thấy rằng tôi hiểu anh ấy và tiếp tục câu chuyện của mình. Nhưng các chính trị gia tư sản và các nhà kỹ trị ngày nay thậm chí còn thất vọng hơn. Họ thông minh và hiện đại, có quan điểm trần tục và tinh tế về cách mọi thứ nên vận hành trong vương quốc, nhưng họ quá hèn nhát để làm điều đó và quá bận rộn để đâm sau lưng nhau và họ vì của cải và quyền lực cá nhân. Tôi hy vọng một lần rằng ai đó ở Thái Lan sẽ đứng lên, người sẽ đặt lợi ích của Vương quốc lên trước "cái tôi" của chính mình.

Tôi đã trả lời bằng cách nói "Tôi nghĩ mọi thứ bây giờ đã tốt hơn một chút". Tốt hơn nhiều so với cách đây 10-15 năm. Bây giờ khi tôi đi du lịch qua Thái Lan, tôi thấy cơ sở hạ tầng tốt, nhiều hoạt động, lực lượng lao động có trình độ học vấn hợp lý và thành thật mà nói, Thái Lan đang nỗ lực phát triển nền kinh tế của mình.

Anh ấy trả lời "đó là vấn đề". Người Thái nhận được một cái gì đó và sau đó họ muốn nhiều hơn nữa. Đổ lỗi cho họ vì điều đó. Họ cũng kiếm được nhiều hơn. Nhưng bạn có thực sự nghĩ rằng Bangkok có ý định cung cấp cho họ nhiều hơn nữa không? Điều đó đi ngược lại “đẳng cấp Bà la môn” ngày xưa, vẫn là “trật tự xã hội” ở đây. Những người giàu có và quyền lực của Thái Lan không cho người Thái nhiều hơn những mẩu bánh vụn mà họ có thể dọn trên bàn ăn của mình.

Tôi đã thử nó chỉ một lần nữa. Theo hầu hết người Thái, các nhà cầm quyền quân sự đang làm không tệ. Họ đang cố gắng làm trong sạch sự hỗn loạn chính trị và giải quyết nạn tham nhũng. Khi nhìn lại quá khứ, tôi thấy rằng một phần lớn cơ sở hạ tầng của Thái Lan được tạo ra dưới sự cai trị của quân đội. Tôi tin rằng họ đã làm đúng một số điều.
"Đã" có, nhưng bây giờ đã quá muộn cho họ. Họ là những con tốt thí của giới tài phiệt Bangkok. Cho dù họ có biết hay không, những nhà tài phiệt này là những người cai trị thực sự mà các tướng lĩnh không thể cạnh tranh.

Tôi thấy sự cáu kỉnh của anh ấy tăng lên và tiếp tục. Tôi thực sự xin lỗi khi nghe điều này từ bạn. Tôi hy vọng mọi thứ sẽ thay đổi bất chấp các cuộc đảo chính và các chính phủ dân sự yếu kém. Những người thân Thái Lan của tôi giờ đều khỏe mạnh và tôi không muốn thấy họ bị đẩy lùi về những giá trị cũ. Được rồi, có lẽ họ đang làm đúng các tướng. Có lẽ tôi đang phóng đại. Nhưng tôi vẫn nói với đồng bào Thái Lan của mình rằng “đừng nghĩ rằng các tướng lĩnh đang giải quyết bất cứ điều gì”. Họ hoạt động vì lợi ích của mình và sẽ không bao giờ phá vỡ quyền lực của các nhà tài phiệt. Nhưng sẽ đến lúc người Thái sẽ phá bỏ quyền lực của các tướng lĩnh và các nhà tài phiệt. Tôi tin vào điều đó. Tôi rụt rè trả lời “vậy thì không đảo chính nữa”. Tôi sẽ không nhớ họ và tôi hy vọng Thái Lan có được chính phủ xứng đáng.

Các blogger Thái Lan thân mến, cuộc trò chuyện này diễn ra vào buổi sáng Giáng sinh đầu tiên của năm 1989. Bây giờ 26 năm sau, tôi viết lại câu chuyện này. Có vẻ như thực tế của bây giờ. Không có gì thực sự thay đổi trong 26 năm.

Như tôi đã thường nói “lịch sử ở Thái Lan lặp đi lặp lại nhiều lần”. Nhưng người đàn ông trung niên gắt gỏng người Thái Lan đó chỉ đúng một nửa. Các tướng lĩnh và đại tá thực sự không đủ thông minh để cai trị Thái Lan. Nhưng thời điểm người Thái bứt phá quyền lực còn rất lâu. Nó không ngăn cản các tướng lĩnh Thái Lan tiếp tục đảo chính và sẽ tiếp tục làm như vậy.