Vòng quay ở Pattaya

Người đàn ông với khuôn mặt có rãnh và cặp kính quá khổ đọc với đôi mắt buồn bã nhưng cũng có phần sợ hãi tại chiếc bàn quen thuộc của Ons Moeder de Telegraaf. Anh làm tôi nhớ đến một người, nhưng là ai?

Tuy nhiên, điều khiến tôi ấn tượng nhất về anh ấy là anh ấy đang mặc một chiếc áo mưa, và không phải là một trong những chiếc áo mưa bằng nhựa như thông lệ ở đây vào mùa mưa, mà là một chiếc Burberry thực sự! Tôi rất nóng lòng muốn nói chuyện với anh ấy, nhưng tôi đã kiềm chế bản thân vì việc đọc báo mà không bị quấy rầy là điều thiêng liêng đối với tôi, tôi rất cổ hủ về điều đó.

Một lúc sau, khi anh ta thở dài đẩy tờ báo sang một bên, tôi không thể nghĩ ra điều gì hay hơn câu hỏi thông thường: "Hôm nay có việc gì không?"

Anh ấy nhìn tôi với vẻ mệt mỏi khiến tôi ngay lập tức tin rằng câu hỏi của mình là vô ích và lại thở dài. Anh phớt lờ câu hỏi ngu ngốc của tôi và trả lời bằng một câu hỏi của riêng mình: 'Họ có tờ báo nào khác ở đây không? NRC, Volkskrant, có lẽ là Parool?'

Giọng nói đó, ngữ điệu kéo dài đó, giọng Hague hơi sang trọng đó ..... Tôi biết đủ. “Ông Carmiggelt! Bạn ở đây ở Pattaya! Thật bất ngờ!' Anh ta nhìn xung quanh bị bắt và nói với giọng trầm: 'Nói Simon, nhưng không quá to. Tôi ở đây ẩn danh và tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn không công khai sự hiện diện của tôi ở đây. Tôi hơi mệt mỏi với cuộc sống quán rượu ở Amsterdam và nghe nói rằng có một cuộc sống về đêm phong phú ở đây ở Pattaya. Đã đến lúc cho nguồn cảm hứng mới.'

Tất nhiên tôi cảm thấy rất vinh dự khi anh ấy tâm sự với tôi, nhưng tôi phải nói điều gì đó. “Ông Carm… ơ, Simon, với tất cả sự kính trọng, nhưng nếu ông muốn không bị chú ý ở đây, ông phải làm gì đó với quần áo của mình. Chiếc áo khoác đó thực sự bắt mắt. Họ có thể nghĩ bạn là một người ít nói, hoặc tệ hơn, là một nhà báo.'

'Vậy thì họ cũng đúng, vì tôi là nhà báo, người làm báo, nên chiếc áo khoác này là áo khoác của nhà báo. Theo Arjen Fortuin ở NRC, tôi thậm chí còn là một người khổng lồ văn học trong chiếc áo khoác này, vì vậy tôi sẽ cẩn thận để không cởi nó ra! Nhưng vâng, tôi cũng nghĩ: đại gia văn học là gì? Đó có phải là một người khổng lồ viết sách đẹp? Những người khổng lồ không viết sách: họ thích giết nhau và ăn thịt con cái của họ và của người khác. Theo tôi, chúng là những sinh vật khá kém văn minh và mù chữ. Bạn đã bao giờ nghe nói về một người khổng lồ đang đọc sách hay báo chưa? Thôi thì! Không, một nhà văn khổng lồ giống như một con hổ ăn chay: một sự mâu thuẫn trong các thuật ngữ.'

'Simon, bây giờ bạn đưa ra một châm biếm. Bạn biết khá rõ ý nghĩa của một người khổng lồ trong văn học: một người đàn ông có tầm vóc khổng lồ.'

'Vâng, tất nhiên tôi làm. Nhưng tôi chỉ thích những trò đùa. Nhân tiện, tôi không phải là một nhà văn khổng lồ. Tầm vóc một con người có chữ nghĩa của tôi rất khiêm tốn và hạn chế. Tôi viết báo ngắn, nửa cột nghiêng, chứ không viết tiểu thuyết dày như các nhà văn nghiêm túc. Tôi thừa nhận rằng tôi viết tốt và trời mưa không có gì phàn nàn, nhưng tất cả đều ở quy mô nhỏ và ngắn gọn. Vì vậy, tiêu đề người khổng lồ văn học hoàn toàn không phù hợp trong trường hợp của tôi và bất cứ ai nghĩ ra điều đó đều có một sự thay đổi trong đầu. Những người khổng lồ trong văn học đoạt giải Nobel, tôi thì không. Mặc dù, ngày nay hình như ông cũng có thể đoạt giải Nobel với truyện ngắn…. Dù sao đi nữa, chiếc áo khoác đó thực sự có thể được cởi ra ngay bây giờ, bạn có nghĩ vậy không?

Với một tiếng thở phào nhẹ nhõm, anh ấy trút bỏ chiếc áo Burberry quá ấm áp của mình và gọi cho cả hai chúng tôi một ly whisky với đá. Cái nhìn của anh ấy vẫn còn u sầu, nhưng cú sốc đã biến mất, và khi tôi đề nghị dẫn anh ấy đi dạo quanh Phố Đi bộ, ngay cả một sự vui vẻ nhất định cũng chiếm hữu anh ấy.

Tôi đã hứa với Simon là sẽ dẫn anh ấy đi dạo quanh Phố Đi bộ, vì vậy chúng tôi đã đi. Vì tôi cho rằng anh ấy sẽ đánh giá cao điều đó với tư cách là một nhà văn, tôi đã dẫn anh ấy đến quán bar Casnovy a Go Go.

Một quán bar được đặt theo tên của Casanova, một người cuồng dâm ở thế kỷ XNUMX, người đã viết rất nhiều về đời sống tình cảm bận rộn của mình trong hồi ký. Chiếc kính khá to của Simon bỗng lấp đầy ánh mắt khi anh chụp cảnh trong quán bar. Tám phụ nữ hoàn toàn khỏa thân, đi giày cao gót, chân dài và rất duyên dáng xuất hiện trên sân khấu ở giữa quán bar, nơi họ nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc, đồng thời thu hút những khách hàng chủ yếu là nam giới.

Chúng tôi ngồi xuống một nơi cung cấp một cái nhìn tổng quan tốt. Simon đã phải cố gắng rất nhiều mới có thể tách mình ra khỏi sân khấu và nghĩ xem mình muốn uống gì. Cả hai chúng tôi đều giới hạn bản thân trong một vở Jack Daniels và thưởng thức lại vở ballet khiêu dâm. Trong im lặng, bởi vì cuộc trò chuyện trở nên rất khó khăn bởi âm thanh dữ dội của decibel của âm nhạc. Chỉ khi chụm đầu vào nhau rồi hét lên cuồng phong thì mới có thể trao đổi ý kiến.

Khi tôi hét vào mặt Simon rằng tất cả những cô gái đó sẵn sàng đi với khách hàng một giờ hoặc cả đêm, anh ấy hoàn toàn sửng sốt và lập luận rằng mại dâm là bất hợp pháp ở Thái Lan. Vâng đúng? Hay anh đã sai? Tôi giải thích với anh ta rằng không ai nói về mại dâm, rằng bạn đã trả cho quán bar một khoản phí thích hợp để tạm thời sa thải một nhân viên nữ, và việc cô gái và khách hàng làm gì với nhau không phải là việc của ai. Tại sao mại dâm? Anh gặp khó khăn với ví dụ về sự đạo đức giả quốc gia này, nhưng anh cũng thích ý tưởng rằng số tiền kiếm được hoàn toàn thuộc về cô gái và rõ ràng không có ma cô trong câu chuyện.

Trầm ngâm, anh quay lại nhìn các vũ công. Các cô gái mặc những chiếc quần lọt khe nhỏ nhất mà tôi từng thấy để thay đổi, và nhường chỗ cho một nhóm mới. Họ bước xuống sân khấu và tản ra khắp quán bar, tìm kiếm những ánh nhìn mời gọi từ những người đàn ông, như Oscar Wilde đã nói, có thể chống lại bất cứ điều gì trừ sự cám dỗ. Rõ ràng Simon đã nhìn chằm chằm hơi lâu và quá thích thú vào một trong những vũ công, bởi vì một người đẹp chân dài kiên quyết quay bước về phía anh, ngồi xuống cạnh anh, tự giới thiệu mình là Pon và hỏi tên anh.

Hơi hoang mang, Simon trả lời câu hỏi của cô ấy và tôi thì thầm như vũ bão rằng anh ấy có thể mời cô ấy đồ uống và trò chuyện với cô ấy. Nhưng về cái gì, anh hỏi. Chà, tôi nói, bạn hỏi cô ấy đến từ đâu, cô ấy đã làm việc ở đây bao lâu, cô ấy bao nhiêu tuổi, về gia đình cô ấy, nếu cô ấy có bạn trai, nếu cô ấy thích công việc của mình, những thứ đại loại như vậy. Và tất nhiên bạn nói với cô ấy rằng cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp, quyến rũ và cô ấy có thể nhảy giỏi.

Anh ấy quay sang cô ấy và dường như cuộc trò chuyện diễn ra tốt đẹp vì đồ uống mới thường xuyên được mang đến bên cạnh tôi và tôi có nhiều thời gian để đắm mình trong các kỹ năng thẩm mỹ và vận động của các cô gái trong đội mới mà không bị quấy rầy. Tôi thưởng thức tất cả vẻ đẹp đó, với sự bình yên vô tư của một người từ lâu đã tự nhận mình là một người tham gia quan sát có khuynh hướng thoát ly. Thật may mắn, tôi tự nhủ: bạn lại đang ở trong tình huống đôi bên cùng có lợi mà ai cũng biết. Khi tôi quyết định đưa một cô gái đi cùng, tôi choáng váng khi nghĩ đến khoái cảm mà cô ấy sắp mang lại cho tôi. Nếu tôi quyết định không lấy cô ấy, tôi sẽ chóng mặt khi nghĩ về số tiền tôi đang tiết kiệm được!

Người yêu của Simon lại bước lên sân khấu để giải vây cho đồng nghiệp và anh mơ màng ngắm nhìn cô. "Và?" Tôi hỏi anh ấy, "Cô ấy sẽ ổn chứ?" Simon thở dài thườn thượt. “À, bạn biết đấy,” anh ấy nói với ánh mắt u sầu, “mọi thứ trong cuộc sống đều là vấn đề thời gian, tiền bạc và ý nghĩa. Ban đầu bạn có mong muốn và thời gian nhưng không có tiền, sau đó bạn có tiền và mong muốn nhưng không có thời gian cho bất cứ điều gì. Cuối cùng, tiền bạc và thời gian của bạn không còn thích nữa. Ít nhất, không đủ.”

Tôi đã chia sẻ quan điểm của mình về tình huống đôi bên cùng có lợi với anh ấy và chúng tôi quyết định cất cánh, tách biệt nhưng với cái nhìn sâu sắc. Chúng tôi thanh toán hóa đơn, bắt taxi và tôi đưa Simon đến căn hộ khách sạn nơi anh ấy đang ở, tên mà tôi không tiết lộ theo yêu cầu khẩn cấp của anh ấy.