Phái đoàn chính phủ Xiêm thăm vua Louis XIV năm 1686

Từ ngày 22 tháng 2017 năm 25 đến ngày 2018 tháng 17 năm 18, một cuộc triển lãm đã được tổ chức tại Cung điện Versailles mang tên “Du khách đến Versailles”. Đó là một câu chuyện hư cấu về ba lần đến thăm Cung điện Versailles, dựa trên các sự kiện lịch sử, mang đến cho du khách cơ hội xem và đọc ấn tượng của khách du lịch hoặc đại sứ và theo bước chân của họ xung quanh cung điện như vào thế kỷ XNUMX và XNUMX .

Một trong những điểm nổi bật là bài tường thuật về chuyến đi của Kosa Pan, đại sứ của Xiêm.

Đại sứ thăm Louis XIV

Chuyến thăm của đại sứ tới Louis XIV vào cuối năm 1686 chứng tỏ tầm quan trọng của Versailles trong các vấn đề quốc tế vào cuối thế kỷ 17. Sự hoành tráng của tiệc chiêu đãi, quà tặng của các đại sứ, đoàn tùy tùng mang đến, tất cả đã góp phần tạo nên một giai đoạn lịch sử đáng chú ý.

Vương quốc Xiêm

Vào nửa sau thế kỷ 17, Vương quốc Xiêm (Thái Lan hiện đại) đã mở rộng đáng kể các hoạt động thương mại và ngoại giao. Đối với Nhà vua Phra Naraï, do Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Kosa Pan đại diện, mục đích chính của chuyến thăm ngoại giao là khơi dậy sự quan tâm của Vua Pháp để Xiêm có thể trở thành đối tác ưu tiên của Công ty Đông Ấn. Vua Xiêm cũng mong muốn củng cố sự hỗ trợ quân sự mà ông đã có được. Đối với Louis XIV, mục đích là khẳng định vị thế của Pháp như một vương quốc có ảnh hưởng vượt xa lục địa châu Âu. Nó cũng có thể dẫn đến một chiến thắng thương mại trước Hà Lan, quốc gia có nhiều ảnh hưởng về thương mại ở châu Á.

Báo cáo chuyến đi của Kosa Pan, đại sứ của Xiêm

Văn bản tiếp theo là một câu chuyện hư cấu, bao gồm các mảnh vỡ và lời chứng, nguồn gốc của chúng có thể được xem tại cuộc triển lãm nói trên.

Ngày 1 tháng 1686 năm XNUMX: tại cổng dinh

Đất nước Pháp này quả là một thiên đường kỳ lạ! Trong suốt hai tháng kể từ khi đến Brest, chúng tôi được giới thiệu với các nhân vật và nghệ sĩ, mỗi người đều xa lạ hơn người trước. Chúng tôi ngày càng tò mò quan sát những thói quen kỳ lạ của những người rất tự tin vào bản thân mình ... Tuy nhiên, mọi thứ trong quá trình chuẩn bị cho buổi tiếp kiến ​​nhà vua khiến tôi tin rằng chúng ta sẽ còn ở đỉnh cao của sự huy hoàng và mới lạ trong thời gian dài. triều đình Pháp chưa đạt được.

Thật vậy, thật khó để không bị phân tâm khỏi thời điểm quan trọng của chuyến thăm của chúng tôi, việc chuyển bức thư của Phra Narai, vua của chúng tôi, tới vua nước Pháp. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là nội dung của nước Pháp: đã vượt qua mọi nguy hiểm của chuyến hành trình vượt biển, tôi ở đây, không thể nói về bất cứ điều gì khác ngoài quần áo, đồ đạc xa hoa và cách cư xử xa lạ. Đúng vậy, Versailles là thiên đường nơi sinh sống của những nhân vật ăn mặc sang trọng với vẻ ngoài kiêu hãnh và tò mò. Và chúng tôi sẽ sớm phải giới thiệu bản thân…

(vichie81 / Shutterstock.com)

Ngày 3 tháng 1686 năm 1500: XNUMX khán giả đi cùng chúng tôi đến gặp nhà vua của họ

Bây giờ tôi mới có thể quay lại cuốn nhật ký này vì tất cả những sóng gió của chuyến viếng thăm này thật quá mệt mỏi. Tôi sẽ phải mất cả một cuốn sách để mô tả chi tiết tất cả những ấn tượng của mình trong vài giờ đó. Nhưng ít nhất tôi sẽ cố gắng phác thảo những sự thật của chuyến thăm.

Theo thỏa thuận, chủ nhà của chúng tôi, Thống chế La Feuillade, đến đón ba người chúng tôi, tức là tôi, “Uppathut” và “Trithut” của tôi. La Feuillade đã cố gắng một cách vụng về và cuối cùng vô ích để có thể phát âm chính xác những từ này trong ngôn ngữ của chúng ta: ông gọi nó là 'đại sứ thứ hai và thứ ba'. Thống chế đưa chúng tôi trên những chiếc xe ngựa mạ vàng của nhà vua từ khách sạn Paris của chúng tôi, nơi thoải mái có thể dễ dàng liên kết với một cung điện thực sự, đến Versailles.

Khi đến nơi, chúng tôi ngay lập tức chìm đắm trong nhịp sống hối hả và nhộn nhịp hỗn loạn đòi hỏi tôi phải tập trung hết sức để di chuyển trong khi vẫn giữ được phong thái lịch sự. Chúng tôi băng qua sân, nơi có nhiều khán giả tò mò từ mọi phía. Họ dường như đã đến từ khắp châu Âu để chiêm ngưỡng đám rước của chúng tôi. Trước mặt chúng tôi trong đám rước, 12 “người Thụy Sĩ” trang nghiêm khiêng bức thư của nhà vua của chúng tôi trên một loại cáng. Nhân viên của chúng tôi đi cạnh chúng tôi với những chiếc dù truyền thống, điều này dường như đã gây ấn tượng rất tốt cho người xem.

Bước đến gần bậc thềm trước mặt các đại sứ, người ta không khỏi choáng váng trước cảnh tượng hùng vĩ này. Người ta có thể biện minh cho việc vượt đại dương chỉ để chiêm ngưỡng điều này. Nhưng chúng tôi bước tiếp mà không hề lay chuyển. Những chiếc trống và kèn với hình dáng hài hòa đến lạ lùng đã dập tắt những lời bình luận của khán giả khi họ chỉ vào trang phục của chúng tôi. Một ngàn năm trăm cặp mắt làm chứng cho tầm quan trọng của ngày này và hướng dẫn chúng ta qua hết salon này đến salon khác, mỗi người vượt qua nhau trong vẻ huy hoàng, đến đại sảnh nơi nhà vua đang chờ đợi chúng ta.

Chúng tôi bước vào nơi mà tôi chỉ có thể mô tả như một cái lồng ánh sáng, nơi độ sáng của mặt trời - tương đối yếu ở khu vực này của thế giới - được phản chiếu qua những tấm gương xung quanh và màu bạc nguyên chất của đồ nội thất. Ở cuối căn phòng này, nhà vua xuất hiện rất nhỏ. Theo truyền thống của riêng mình, chúng tôi thực hiện ba vòng cung mở rộng khi chúng tôi tiếp cận. Cử chỉ này, một sự thể hiện sự tôn trọng lớn lao, không bao giờ thất bại ở quê hương chúng ta.

Nhà vua đang ngồi trên một bục cao, cao chín bậc, cùng với con trai ông và các quý tộc trong triều đình, trong bộ trang phục thêu các chòm sao đá quý và vàng có thể làm tổn thương tâm trí của một nhà thiên văn học. Đảng của chúng ta đang được chiêu đãi: với sự hào phóng cao đẹp, Louis XIV đã trao cho họ quyền được ngưỡng mộ một nhân vật hoàng gia lần đầu tiên trong đời. “Họ đã đi quá xa để không được phép nhìn tôi”

Chúng tôi đã mất bốn ngày để lựa chọn và thu thập tất cả quà tặng của mình, và cả tháng trời để lựa chọn từ vô số sự phong phú mà nền thương mại của đất nước chúng tôi mang lại. Chưa hết, nhìn những chiếc tủ sơn mài, ngọc bích, sừng tê giác, quần áo lụa và 1.500 đồ gốm sứ từ Trung Quốc, triều đình và nhà vua có vẻ thất vọng. Chúng ta hãy hy vọng rằng sở thích kỳ lạ dành cho những người bình thường này gây thiệt hại cho những sản phẩm tinh tế hơn của chúng ta sẽ không tạo ra thành kiến ​​đối với mục tiêu của chúng ta...

Ngày 17 tháng 1686 năm XNUMX: những ngày cuối cùng trước khi chúng tôi trở về quê hương

Vẫn còn thời gian nhưng chúng ta đã thấy lá trong khu vườn bao la chuyển sang màu đỏ và chết. Tôi không muốn quên những chi tiết nhỏ nhất trên những chuyến đi dạo của chúng tôi hay những căn hộ có trần nhà sang trọng. Câu chuyện tôi kể khi trở về Phra Naraï – mong trí tuệ soi sáng những ngày của anh ấy và mang lại bình yên cho những đêm của anh ấy – phải chính xác nhất có thể. Bây giờ các hồ bị tê liệt vì băng - ở đây lạnh đến mức nước trở nên cứng như đá.

“Sau con người, Chúa và thiên đường, giờ đây tôi biết đến điều vĩ đại thứ tư trên trái đất, đó là Versailles!”, một người bạn đồng hành của tôi nhận xét.

Không ấn tượng

Nhà vua không ấn tượng với những món quà của chúng tôi. Họ thậm chí còn nói rằng một số đồ gốm sứ quý giá đã được tặng làm quà cho người khác. Thật khó để làm ăn với một quốc gia chỉ muốn thực hiện một thỏa thuận thương mại độc quyền, chuyển đổi vị vua của chúng ta theo tôn giáo của một vị thần và không mệt mỏi thỏa mãn những ham muốn của chính mình. Tuy nhiên, chúng ta đã đạt được tiến bộ tốt và chúng ta có thể hy vọng một cách hợp lý rằng các cuộc họp tiếp theo sẽ có kết quả tốt hơn. Chính trong tinh thần đó mà tôi đã kiên nhẫn thực hiện những chuyến thăm cuối cùng và ghi lại những quan sát của mình trên giấy... trong khi chờ đợi thời điểm được phép rời đi.

Tạm biệt

Sau chuyến thăm và nhiều cuộc đàm phán, vua Louis XIV đã từ biệt phái đoàn Xiêm vào ngày 14/1687/1688. Tuy nhiên, chuyến viếng thăm Versailles hóa ra lại thất bại vì Vua Phra Naraï bị phế truất vào năm XNUMX bởi một trong những cố vấn của ông, Phra Phetracha, người, với sự hỗ trợ của triều đình và giới tăng lữ, đã đóng cửa đất nước trước mọi ảnh hưởng từ bên ngoài - ngoại trừ của Hà Lan đó!

Cuối cùng

Bạn có thể đọc và chiêm ngưỡng toàn bộ câu chuyện bằng tiếng Anh, kèm theo những bức ảnh về những bức tranh khắc tuyệt đẹp được thực hiện từ chuyến viếng thăm của người Xiêm, tại liên kết này: vi.chateauversailles.fr/

Bây giờ tôi đã gửi một thông điệp tới đại sứ quán Pháp ở Bangkok gợi ý rằng một phần của cuộc triển lãm liên quan đến đại sứ Xiêm sẽ được trưng bày ở Bangkok. Thật không may, tôi vẫn chưa nhận được phản hồi về việc này.