Ramayana và Ramakien – phần 3

Ramayana là một trong những câu chuyện vĩ đại nhất và sử thi nhất của Ấn Độ, nguồn gốc của nó đã có từ khoảng 2500 năm trước. Từ Ấn Độ, nhiều biến thể khác nhau của sử thi lan rộng khắp châu Á, bao gồm cả Thái Lan, nơi nó được gọi là Ramakien (รามเกียรติ์). Bạn có thể thấy các tài liệu tham khảo về sử thi ở mọi nơi, nhưng sau đó tất nhiên bạn phải biết câu chuyện. Vì vậy, chúng ta hãy đi sâu vào sử thi thần thoại này trong loạt bài này. Phần 3 hôm nay.

vụ bắt cóc

Lakshmana vừa mới biến mất khỏi tầm mắt thì Ravana xuất hiện trong vỏ bọc của một nhà tu khổ hạnh. Mặc y phục, tay cầm bát khất thực và gậy chống, đi về phía ẩn thất. Gió lặng yên, lá cây bất động, ngay cả dòng sông cũng lặng yên chảy, không còn tiếng chim hót nữa. Xita ngồi trước túp lều trong bộ y phục đẹp đẽ, tóc xõa ngang vai. Ravana lặng nhìn nàng và thấy nàng thật xinh đẹp, lòng chàng rạo rực khao khát. “Cô là ai, hỡi người phụ nữ xinh đẹp? Bạn trông thực sự thần thánh nhưng đang mặc quần áo nguyên thủy. Bạn đang làm gì ở đây một mình trong một khu rừng nguy hiểm đầy ma quỷ? Bạn trông giống như bạn thực sự thuộc về một cung điện. Sita đã hết ngờ vực sau khi nghe những lời ngọt ngào này. Cô đề nghị anh ta đi nghỉ ngơi và chờ hai anh em trở về: “Này bà la môn, tôi sẽ rửa chân cho ông và cho ông ăn uống. Tôi là Sita, vợ của Rama.” Nhưng Ravana nói, “Tôi không phải là một bà la môn, tôi là Ravana, vua của quỷ. Người cai trị của Lanca. Bạn thực sự rất rất xinh đẹp và tôi muốn bạn đi cùng tôi đến thủ đô xinh đẹp của tôi. Trở thành vợ của anh và anh sẽ yêu em hơn tất cả những người vợ khác của anh. Bạn xứng đáng tốt hơn một người bình thường như Rama.

Xita nổi cơn thịnh nộ và kiên quyết từ chối yêu cầu của chàng: “Tôi thuộc về Rama, tôi sẽ chung thủy với chàng mãi mãi. Ai làm hại vợ của cung thủ dũng mãnh như Rama sẽ không thoát khỏi cái chết.” Ravana đấm vào lòng bàn tay: “Mày mất trí rồi hả?! Tôi có thể di chuyển tự do trong vũ trụ và nâng cả trái đất lên, những ngọn giáo của tôi có thể cắt xuyên qua mặt trời hoặc làm bốc hơi toàn bộ nước từ các đại dương. Hãy xem tôi, bạn đã bị lừa bởi một mánh khóe đơn giản, tôi có thể biến thành bất kỳ hình dạng nào tôi muốn. Và sau đó anh ta biến thành hình dạng thật của mình, một raksasa khổng lồ với mười đầu và hai mươi cánh tay, mặc đồ đỏ, trang sức bằng vàng, ngọn lửa âm ỉ trong mắt anh ta. Ravana nổi cơn thịnh nộ: “Nếu ngươi muốn làm chủ tam giới, hãy đầu hàng ta. Quên Rama đi, đồ ngốc, và chọn tôi. Tôi sẽ cho bạn tất cả vinh quang và không bao giờ làm bạn thất vọng ”. Sau đó, anh ta tóm lấy Sita và kéo cô vào cỗ xe của mình. Dù Xita có van xin khóc lóc thế nào Ravana cũng không buông tha nàng. Cỗ xe bay lên bầu trời và bay cao hơn và cao hơn nữa khi Sita gọi Rama trong vô vọng. Nhìn xuống, cô thấy con kền kền Jatayu đang tiến về phía họ và vẫn cố gắng ngăn cản Ravana. Một cuộc chiến khủng khiếp đã nổ ra, và mặc dù đã gây ra những vết thương rất lớn cho Ravana bằng chiếc mỏ cứng và móng tay sắc như dao cạo của mình, nhưng anh ta vẫn không thể giành chiến thắng. Ravana chặt đứt đôi cánh của Jatayu, con kền kền ngã xuống đất trọng thương và kiệt sức.

Ravana lại nắm lấy Sita và bay tiếp trong không trung. Cỗ xe của Ravana bay qua núi và sông, rừng và hồ. Khi họ đi ngang qua nó, Sita cố gắng đánh rơi chiếc áo khoác ngoài, đồ trang sức và hoa của mình, với hy vọng hão huyền rằng bằng cách nào đó Rama sẽ phát hiện ra dấu vết này. Đồ đạc của Sita rơi xuống đỉnh núi, trên đó có năm con vượn lớn đang ngồi. Bây giờ Sita đã nhìn thấy một đại dương bao la bên dưới anh ta và sau một chuyến bay dài, Ravana đã đến Lanka và ở đó anh ta nhốt Sita trong cung điện của mình. Ngai vàng của Ravana nằm trong một cung điện nguy nga bằng vàng và những cây cột nạm ngọc và những khu vườn xinh đẹp. Ở đó, anh ta lại yêu cầu Sita trở thành vợ của mình và hứa với cô ấy một cuộc sống tuyệt vời với tư cách là vị vua đầu tiên, nơi anh ta sẽ ban thưởng cho cô ấy sự giàu có đáng kinh ngạc. Nhưng Sita cứ từ chối, cô không chấp nhận lời cầu hôn của anh và nhìn xuống đất. “Vương quốc của ta được bao bọc bởi đại dương, được bảo vệ bởi hàng vạn con quỷ, không ai có thể chiếm được nó, kể cả các vị thần! Và tất cả điều này tôi cung cấp cho bạn. Ôi Sita xinh đẹp, bạn chỉ còn cách chấp nhận. Hãy là nữ hoàng của tôi, cuộc sống của tôi là của bạn”. Sita vừa khóc vừa lấy tay che mặt trả lời: “Vua xứ Kosala có một người con trai nổi tiếng khắp tam giới, anh ấy là chúa tể và chủ nhân của tôi. Cùng với anh trai Lakshmana, anh ta sẽ lấy mạng bạn. Đồ quái vật, sẽ nếm trải cơn thịnh nộ của Rama. Ngươi tùy ý phá hủy thân thể của ta, ta không quan tâm mạng sống của mình, ta sẽ không bao giờ lùi bước." "Nếu bạn không ăn năn trong vòng mười hai tháng, đầu bếp của tôi sẽ cắt bạn thành nhiều mảnh và làm một bữa tiệc thực sự." Và sau đó, anh ta để Sita trong cung điện, được bảo vệ bởi những người hầu raksasa, những người theo dõi cô chặt chẽ. Bị bao vây bởi những con quái vật khủng khiếp này, Sita tuyệt vọng ngã xuống đất.

Rama tìm kiếm Sita của mình

Khi Rama tuyệt vọng chạy trở lại túp lều của mình, anh thấy Lakshmana đang tiến đến với vẻ mặt chán nản. “Xita đâu? Tại sao anh lại để cô ấy một mình trong khu rừng đầy yêu quái?" Rama kêu lên, và Lakshmana trả lời "Không phải tôi muốn điều này" khi hai anh em vội vã quay lại với nhau. “Sita khăng khăng rằng tôi đến giải cứu bạn sau khi nghe thấy tiếng kêu cứu của bạn. Tôi đã cố nói với cô ấy rằng điều đó không bao giờ xảy ra, nhưng cô ấy đã chế nhạo tôi, buộc tội tôi muốn cô chết để lấy cô ấy làm vợ. Anh tôi không nghe nổi, tôi tức giận đến đây để chứng minh cho chị ấy sai”. “Lẽ ra bạn không nên làm vậy với Lakshmana, bạn biết đấy, tôi có thể tự vệ tốt mà. Tôi không dám nghĩ điều gì đang chờ đợi chúng tôi sớm như vậy, hãy đến nhanh lên”.

(Tín dụng biên tập: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Họ cùng nhau vội vã quay trở lại, nhưng không có dấu vết của Sita. “Ôi Lakshmana, cô ấy có thể đã đi đâu? Hãy để chúng tôi tìm kiếm”. Họ quét qua khu vực và hỏi những con vật xem chúng có nhìn thấy Sita không. Hai anh em tìm thấy một trong những cánh hoa của Sita và lần theo dấu vết của cô ấy. Sau một thời gian dài tìm kiếm và tìm kiếm, càng ngày càng đi xuống phía nam, họ bất ngờ bắt gặp xác của con kền kền vĩ đại Jatayu, kẻ bị trọng thương nằm trên mặt đất. Chàng nói một cách nhẹ nhàng và khó khăn: "Ôi Rama, Sita đã bị Ravana bắt đi trên cỗ xe thiên giới của anh ấy. Tôi đã cố gắng giải cứu cô ấy, nhưng tôi đã thất bại. Khi chặt đứt đôi cánh của ta, Ravana chạy trốn xa hơn về phía nam.” Rama quỳ xuống bên cạnh con kền kền và vuốt ve bộ lông của nó, “Cô ấy đã bị bắt đi đâu, ôi Jatayu? Ravana ở đâu? Hãy cho tôi biết nếu bạn có thể!" Nhưng Jatayu đã mất mạng. Hai anh em vô cùng đau buồn trước cái chết của con kền kền hùng mạnh mà họ rất kính trọng này. Họ xây cho ông một tháp hỏa táng và đày ải ông với tất cả niềm vinh dự như thể đó là cha ruột của họ.

Sau đó, họ tiếp tục đi về phía nam. Không lâu sau, họ đến sông Pampa, nơi họ nghỉ ngơi một thời gian ngắn. Từ núi Rsyamuka, hai anh em bị vượn lớn Sugriva phát hiện. Anh ta thấy rằng họ là hai chiến binh mặc dù họ ăn mặc như những ẩn sĩ. Trái tim anh đập rộn ràng vì sợ hãi khi nhìn thấy cung và kiếm của họ. “Anh trai Vali của tôi đã cử những chiến binh này đến giết tôi!” anh nghĩ và chạy trốn, cao hơn vào trong núi. Hanuman, con trai của Thần gió, nói: “Tôi thấy không cần phải sợ hãi, ôi Sugriva hùng mạnh, bạn đã để phe khỉ thống trị phe thần thánh của mình, một nhà lãnh đạo không nên nhượng bộ trước sự sợ hãi. Sugriva nghe cánh tay phải của mình nhưng vẫn nghi ngờ: “Ai mà không sợ hai chiến binh này? Hãy đi và nói chuyện với họ, tìm hiểu xem họ đang làm gì ở đây”.

Chú khỉ Hanuman đội lốt một nhà sư trong rừng và hiện nguyên hình trước hai anh em. Hanuman chào đón họ một cách tử tế và những người anh em nói với anh ta họ là ai và điều gì đã đưa họ đến đây. “Hỡi những người khách lạ dũng cảm, các ngươi giống như những con sư tử dũng mãnh hoặc những con bò tót dũng cảm, nhưng các ngươi khoác trên mình tấm da hươu. Mặt trời và mặt trăng hiện đã cùng vào trong ngọn núi này. Điều gì đưa bạn đến đây sâu như vậy trong rừng? Từ cách ăn nói tâng bốc và đúng mực, Rama biết rằng mình có thể nói một cách tự tin và hai anh em nói với Hanuman rằng họ đã bị trục xuất khỏi vương quốc của mình và đang tìm kiếm Sita. Hanuman gật đầu và nói, “Tôi là Hanuman, con trai của Vayu, người cai trị gió. Sugriva hùng mạnh đã cử tôi đến gặp bạn. Anh ta cũng bị anh trai Vali trục xuất khỏi vương quốc của mình. Vali vĩ đại còn được gọi là Vua Bali. Sugriva sẽ là bạn của bạn và tôi cũng sẽ giúp bạn. Tôi đứng trước bạn trong hình dạng con người, nhưng tôi thực sự là một con khỉ. Hãy đến với Sugriva”. Hanuman biến thành một con khỉ mạnh mẽ và anh ta vác Rama và Lakshmana trên đôi vai vĩ đại của mình. Với một vài cú nhảy lớn, anh ấy đã đến sườn núi, nơi Sugriva đang ở. "Hai chiến binh hùng mạnh này mong muốn tình bạn của bạn, hãy đón nhận nó với tất cả danh dự." "Đó là đức tính của tôi khi bạn tìm kiếm tình bạn của tôi, hãy nắm lấy tay tôi và chúng ta hãy thề." Và vì vậy nó đã xảy ra.

Sugriva kể thêm cho Rama nghe về cuộc lưu đày của mình và mâu thuẫn với anh trai mình là vua Vali: Một hôm hai anh em ra trận đánh bại một kẻ thù hùng mạnh, trong trận đại chiến cả hai đã lạc mất nhau và Sugriva tưởng rằng anh mình đã chết. Anh ta trở lại một mình và nắm quyền điều hành vương quốc, nhưng khi Vali trở lại sau hơn một năm, Vali đã trở nên tức giận. Anh thấy hành động của em trai mình là phản bội. Dù Sugriva cố gắng nói với anh ta rằng anh ta chỉ có ý định tốt, Vali không có lý do gì. Anh ta lấy vợ và con của anh ta và biến chúng thành của riêng anh ta. “Tôi ở lại đây trong nỗi sợ hãi vô cùng, hỡi Rama. Tôi không mong gì hơn là được gặp lại vợ con, nhưng chỉ cần em tôi còn sống, tôi không thể. Tôi nhờ bạn giúp đỡ”. Sau khi nghe câu chuyện của nhau, Rama và Sugriva thề sẽ giúp đỡ nhau trong cuộc chiến giành công lý và đòi lại những người thân yêu của họ.

Hanuman băng qua (Tín dụng biên tập: Witoon Mitarnun / Shutterstock.com)

Những con khỉ chỉ cho Rama những thứ đã rơi trên núi. Rama ngay lập tức nhận ra trang phục bên ngoài và đồ trang sức là của Sita. Rama và Sugriva quyết định truy lùng Vali trước, vì vậy họ đã đến thủ đô Kiskindha để chiến đấu với anh ta. Đó là một hành trình dài qua các thung lũng và sông, nhưng cuối cùng họ cũng đến cổng thành. Sugriva đã thách đấu Vali và đó là cách cuộc chiến bắt đầu. Sugriva đã chiến đấu anh dũng nhưng không thể một mình chiến thắng anh trai mình nên Rama đã đến giải cứu. Chỉ với một mũi tên, anh ta đã giết chết Vali. Đây là cách Sugriva lấy lại gia đình của mình. Vì công lý, Sugriva đã chỉ định con trai của Vali là người thừa kế ngai vàng.

Thủ lĩnh Hanuman được lệnh tập hợp một đội quân khỉ khổng lồ từ khắp nơi trong đế chế. Vì vậy, bốn đội quân khổng lồ được thành lập, mỗi người chọn một hướng gió và tìm kiếm Sita. Hanuman sẽ phụ trách nhóm di chuyển về phía nam, vị trí rất có thể là của Ravana và Sita. Rama đưa cho Hanuman chiếc nhẫn cá nhân của mình để nếu quân đội của anh ta tìm thấy Sita, con khỉ có thể đưa chiếc nhẫn ra làm bằng chứng rằng anh ta đã đến giải cứu cô ấy. Sau một tháng, ba trong số bốn đội quân quay trở lại, tiếc là họ không tìm thấy dấu vết nào của Sita. Tuy nhiên, đội quân phía nam do Hanuman chỉ huy vẫn chưa quay trở lại. Đội quân này đã di chuyển liên tục cho đến khi cuối cùng nó đến được biển. Cảnh tượng nước vô tận phía ngoài đường chân trời khiến họ chán nản. Cô không muốn trở về tay không nên họ quyết định nhịn đói.

Một con kền kền tên là Sampati nhìn thấy bầy khỉ yếu đi và đã mong chờ lượng thức ăn này dành cho mình. Những con khỉ nhìn thấy con kền kền và Hanuman nói, “Hãy nhìn xem, cái chết đến với chúng ta dưới hình dạng một con kền kền. Jatayu đã hy sinh bản thân vì Rama và chẳng bao lâu nữa chúng ta cũng sẽ đi theo con đường đó.” Con kền kền nghe thấy tên Jatayu liền sa xuống, nó hỏi: “Ai đang nói về cái chết của anh trai tôi Jatayu? Bạn biết gì về anh trai tôi, tôi đã không nghe tin tức từ anh ấy trong một thời gian dài”. Những con khỉ kể cho anh nghe toàn bộ câu chuyện về Rama và con kền kền Jatayu đã chết như thế nào khi cố cứu Sita khỏi Ravana. Sampati sau đó nói, “Tôi thực sự đã nhìn thấy Ravana bay ngang qua với một người phụ nữ xinh đẹp trong vòng tay của anh ấy. Đó chắc chắn là Sita. Bây giờ hãy nghe này, hỡi loài vượn tốt, vương quốc của Ravana nằm trên đảo Lanka, cách bờ biển hơn một trăm dặm. Tìm cách vượt biển và nhiệm vụ của bạn có thể hoàn thành.” “Bây giờ thì sao, chúng ta đến Lanka bằng cách nào?” lũ khỉ thắc mắc. Một số ít khỉ có thể nhảy hàng chục dặm trong không trung và một con khỉ già hơn có thể thực hiện cú nhảy trong một lần nhưng sau đó sẽ không còn năng lượng để thực hiện cú nhảy trở lại. Chỉ có Hanuman mới có thể thực hiện cú nhảy tới lui như vậy với đủ sức để mang theo Sita.

Bước nhảy vọt của Hanuman

Hanuman bắt đầu cầu nguyện với tổ tiên và các vị thần của mình, phát triển tầm vóc to lớn, vung đuôi và sau đó nhảy với một lực rất lớn. Anh ta bay trong không trung, ngày càng lớn hơn trên đường đi. Anh ta bay qua bầu trời như một ngôi sao chổi. Khi Hanuman đến gần bờ biển Lanka, một raksasi đã chặn anh ta lại và chúng định ăn thịt anh ta. Raksasi mở to miệng, ngày càng xa hơn. Nhưng sau đó Hanuman đột nhiên biến mình thành rất nhỏ và bắn vào miệng của raksasi. Bên trong raksasi, Hanuman lại trở nên rất lớn và raksasi bùng nổ. Chẳng mấy chốc, Hanuman đã hạ cánh mà không thấy trên bờ biển Lanka. Anh ta nhanh chóng thu nhỏ hình dạng khổng lồ của mình thành kích thước của một con vượn nhỏ và kín đáo và tiến lên. Từ đỉnh núi, anh ta có thể nhìn thấy toàn bộ hòn đảo và anh ta nhìn thấy một thành phố lớn được canh gác cẩn mật. Anh ta đi đến đó và đến cổng thành phía bắc, nơi được bảo vệ nghiêm ngặt. “Làm thế nào để tôi vào đó mà không bị phát hiện? Tốt hơn là tôi nên đợi đến tối”. Và như vậy, Hanuman đã làm cho mình trở nên rất nhỏ bé và vào giữa đêm lẻn vào thành phố mà không ai nhìn thấy.

Hanuman (Tín dụng biên tập: Storm Is Me / Shutterstock.com)

Hanuman lang thang khắp thành phố và dừng lại ở một bức tường lớn, được trang trí bằng các biểu tượng hoàng gia. Đây là cung điện, được bảo vệ bởi raksasa hùng vĩ. Anh nhanh chóng trèo qua bức tường và nhìn thấy nhà kho, kho vũ khí, chuồng voi và ngựa, những khu vườn xinh đẹp và những cung điện sang trọng. Không ai có thể chú ý đến một con khỉ lang thang và vì vậy Hanuman đã đi lang thang qua các hành lang và khu vườn của cung điện mà không ai nhìn thấy. Hanuman bước vào những căn phòng tuyệt đẹp, đầy những phụ nữ xinh đẹp, tất cả đều thuộc về Ravana. Họ ngủ yên bình trên những chiếc ghế sofa đắt tiền, "Có phải tôi đã lên thiên đường?" Hanuman nghĩ. Tiếp tục tìm kiếm, anh ta tiếp tục đi qua cung điện cho đến lúc bình minh, anh ta đến một khu vườn xinh đẹp.

Từ một cái cây, anh nhìn thấy một người phụ nữ xinh đẹp đang ngồi bên trong, buồn bã, cô đơn và cô đơn, đó hẳn là Sita. “Làm thế nào để tôi thu hút sự chú ý của cô ấy mà không làm cô ấy giật mình? Dù tôi ở hình thức nào, cô ấy nhất định nghĩ tôi là một raksasa. Tôi sẽ nói với cô ấy về Rama và cô ấy sẽ tin tôi.” Ngồi trên cành cây, anh thu hút sự chú ý của cô bằng cách thì thầm bằng một giọng ngọt ngào của con người và thận trọng tiến lại gần cô. Anh ấy kể cho cô ấy nghe câu chuyện về Rama và ca ngợi anh ấy cũng như những việc làm của anh ấy. Anh ta cũng kể về liên minh của Rama với Sugriva. “Tôi là bộ trưởng của Sugriva, con khỉ Hanuman. Tôi đến để gửi cho bạn một tin tốt với tư cách là một sứ giả thay mặt cho Rama. Rama và Lakshmana đều khỏe và họ chúc bạn có nhiều can đảm và sức mạnh, Sita thân mến. Sita vén tóc khỏi mặt và ngước nhìn con khỉ trên cành cây. “Đây chắc là một giấc mơ,” cô ấy nói, “Chào con khỉ, nhưng nếu họ ổn thì tại sao họ không đi cùng bạn?”. “Ôi công chúa, Rama của bạn đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không thể tìm thấy bạn. Tôi sẽ cho anh ấy biết bạn đang ở đâu và sau đó anh ấy sẽ đến giải cứu bạn với sự giúp đỡ của đội quân khỉ khổng lồ. Hãy xem chiếc nhẫn này mà anh ấy đã giao phó cho tôi.” Sita lấy chiếc nhẫn và nhìn thấy nó tràn đầy hạnh phúc. “Nỗi đau khổ của bạn sẽ sớm kết thúc, một khi Rama đã loại bỏ tất cả raksasa. Nhưng tôi cũng có thể cứu bạn, tôi có thể cõng bạn trên vai và nhảy qua đại dương. Tôi sẽ đưa bạn trở lại Rama một cách an toàn." Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt của Sita: "Thân hình nhỏ bé như của bạn làm sao có thể cõng tôi qua đại dương, hỡi chú khỉ dũng cảm?" Niềm tự hào của Hanuman đã bị xúc động và anh ấy đã làm cho mình trở nên rất vĩ đại trước uy tín của Sita. “Ôi con vượn dũng mãnh, tôi thấy rằng bạn chắc chắn có thể nâng tôi lên, nhưng tôi sợ rằng tôi sẽ rơi xuống biển trên đường đi. Hoặc raksasa sẽ theo chúng ta và bạn không bao giờ có thể cõng tôi và chiến đấu với chúng. Cuối cùng, hỡi con khỉ, tôi thuộc về Rama và không thể tự ý chạm vào bất kỳ người đàn ông nào khác. Hỡi Hanuman, hãy báo cáo với Rama để anh ấy và anh trai của anh ấy có thể đến đây sớm. Nhanh lên”. Cô ấy đã trao cho Hanuman một chiếc nhẫn ngọc trai lớn và nói lời tạm biệt. “Hãy can đảm lên, hẹn gặp lại công chúa của tôi,” Hanuman nói, và anh ta biến mất trong công viên.

Còn tiếp…