Nền văn hóa đã tạo nên “Ác nhân từ Krabi”.

Chumpol Silpa-archa (phải) Bộ trưởng Bộ Du lịch

Theo Bộ trưởng Bộ Du lịch Thái Lan, vụ hành hung và lạm dụng một du khách Hà Lan ở Krabi không thể gọi là hiếp dâm vì bà biết người đàn ông này. Rất tiếc, quan điểm lệch lạc này không phải là quan điểm của chỉ một cá nhân mà xuất phát từ những tư tưởng văn hóa lỗi thời. Thailand.

Andrew Biggs đã dành một chuyên mục về nó vào cuối tuần trước trên tờ Bangkok Post nhằm giải thích tuyên bố đó. Nó đi một cái gì đó như thế này:

vở kịch truyền hình Thái Lan

Một vở kịch truyền hình nổi tiếng đã được chiếu trên truyền hình Thái Lan có tên là “Chamloei Rak” hay “Tù nhân tình yêu”. Chúng tôi gọi nó là một vở kịch nhiều tập, nhưng người Thái gọi nó là “nước hôi thối” và với cốt truyện thường khoa trương của bộ phim này, tôi có thể đồng ý với cái tên tiếng Thái.

Đầu truyện, nữ chính xinh đẹp bị nam chính giam cầm, tra tấn và cưỡng hiếp. Vậy cô ấy làm gì? Cô ấy có gọi cảnh sát không? Cô ấy có mua một chiếc tông đơ hàng rào để tấn công người đàn ông và thiến anh ta không?

Tôi không nghĩ vậy! Với nhạc violin tuyệt đẹp phát trên nền, bạn sẽ thấy người phụ nữ đang nhìn chằm chằm vào bầu trời đêm. Cô quyết định đặt mục tiêu cả đời mình là biến người đàn ông này thành một người tốt.

Krabi

Cho đến nay, vở kịch nhiều tập này, tôi sẽ quay lại nó sau trong câu chuyện này, vì tất nhiên bạn muốn biết nó kết thúc như thế nào. Tuần này tôi đã đến Krabi để tham dự Lễ hội Andaman hàng năm, sự khởi đầu chính thức của mùa cao điểm ở đó. Giữa pháo hoa và gà nướng, một đám mây đen xuất hiện trên bầu trời được cho là vụ cưỡng hiếp một du khách Hà Lan 19 tuổi vào tháng XNUMX năm nay.

Trường hợp

Câu chuyện được nhiều người biết đến: người phụ nữ tổ chức sinh nhật tại quán bia Chang ở Ao Nông cùng bạn trai và một người đàn ông Thái Lan. Người bạn về nhà sớm và người đàn ông Thái sau đó đã chở cô về nhà. Tuy nhiên, người phụ nữ cuối cùng phải nhập viện và khai rằng mình đã bị cưỡng hiếp và lạm dụng. Người đàn ông Thái sau đó bỏ chạy - như đàn ông Thái thường không làm khi họ có ý đồ gì đó - nhưng sau đó đã tự đầu thú. Anh ta bị buộc tội, nhưng thẩm phán thả anh ta tại ngoại.

Kẻ ác đến từ Krabi

Diễn biến này khiến cha của cô gái tức giận và ông đã thực hiện một video âm nhạc có tên “Người đàn ông độc ác đến từ Krabi”. Bạn nhìn thấy người đàn ông mặc áo khoác dài và đội mũ đi bộ xuyên rừng với khẩu súng trên tay. Sự tức giận của anh ấy là hoàn toàn có thể hiểu được.

Cảnh sát Krabi phản công và còn làm một video clip có tên “Sự thật về Krabi”, cho đến nay chỉ đạt chưa đến 100 lượt truy cập trên YouTube, trong khi “Ác nhân đến từ Krabi” đã có gần một triệu lượt xem. Về mặt này, người cha rõ ràng là người chiến thắng.

Bộ trưởng

Những gì xảy ra tiếp theo cũng gây sốc như chính tội ác đó. Bộ trưởng Bộ Du lịch, Chumpol Silpa-Archa, đưa ra một bình luận gây phẫn nộ khắp thế giới. Có nhiều điều đang diễn ra, anh ấy nói một cách rất tỉnh táo, hơn những gì người ta có thể nghĩ. Cô gái biết người đàn ông đó, thậm chí còn được tìm thấy cùng anh ta trong một nhà hàng vào ngày chuyện xảy ra và vì vậy…. nó không thể được phân loại là hiếp dâm. Làm thế nào một quan chức cấp cao như vậy có thể đưa ra phản ứng như vậy? Anh ta đang sống trong vùng đất mộng mơ sô vanh hay có chuyện gì khác đang xảy ra ở đây?

Ở phương Tây bạn có “quan hệ tình dục đồng thuận”, trong đó cả hai đối tác đều muốn quan hệ tình dục và chúng ta gọi là “hiếp dâm”. Vì vậy bạn đồng ý quan hệ tình dục hoặc bạn quan hệ tình dục trái với ý muốn của một trong hai bên. Giá như mọi thứ đều đen trắng như vậy trong văn hóa Thái Lan, bởi vì nó có thứ gì đó khác nằm ở đâu đó giữa những biểu hiện nói trên. Phần giữa đó gọi là “plum”, phát âm giống như từ tiếng Anh có nghĩa là mận.

Gringo: mận rất khó dịch sang tiếng Hà Lan một cách thích hợp trong bối cảnh của câu chuyện này. Đó là một điều gì đó tầm thường và đó là lý do tại sao tôi chọn cách diễn đạt tầm thường không kém “cho một quý cô một cơ hội”.

Cuộc hội thoại

Lần đầu tiên tôi nghe đến từ này cách đây khoảng 15 năm khi tôi nói chuyện với một đồng nghiệp người Thái về một bộ phim truyền hình dài tập nổi tiếng lúc bấy giờ. Trong mỗi vở kịch dài tập đều có cảnh một người phụ nữ nằm, cũng như các yếu tố khác như hình ảnh gây sốc, bạo lực, nhiều tiếng la hét, thoáng nhìn thấy da thịt trần trụi và tất nhiên là cả tình dục.

“Người đàn ông trong truyện muốn bắt đầu kinh doanh với một người phụ nữ, vì vậy anh ta đã nhường cơ hội cho cô ấy,” tôi được biết.

Tôi đã không có một ý tưởng khi hắn đã nói về nó.

“Quay vòng,” anh nói rõ, “điều đó có nghĩa là anh ấy sẽ đưa cô ấy và ngủ với cô ấy.”

“Điều đó chỉ có nghĩa là quan hệ tình dục thôi phải không?”

“Ừ, có và không. Cho ai đó một lượt còn hơn thế nữa. Anh ta ép cô quan hệ tình dục với anh ta”

“Vậy ra đó là cưỡng hiếp!”

“Ồ không, đó là khom kheun,” anh mỉm cười đáp, “nhưng cho cô ấy một lượt lại là chuyện khác…”

“Đừng dùng biểu cảm đó nữa. Ý bạn là anh ta ép cô ấy ngủ với anh ta, nhưng anh ta không cưỡng hiếp cô ấy? Vậy anh ta có đưa tiền cho cô ấy không?”

“Ồ không, đó là mại dâm,” anh nghiêm khắc trả lời.

“Tất nhiên, điều đó là không thể. Được rồi, anh ấy cho cô ấy một lượt và sau đó thì sao?

“Bây giờ anh ấy đã đặt cô ấy xuống, một loại quan hệ đã phát triển, giúp việc tiếp tục kinh doanh trở nên dễ dàng hơn!”

Phải mất một thời gian tôi mới nhận ra rằng việc làm tình thực sự là một sự cám dỗ mạnh mẽ. Dù thế nào đi nữa, người phụ nữ cho thấy rằng cô ấy thích một người đàn ông, nhưng về mặt xã hội, cô ấy không thể thực hiện bước tiếp theo để hướng tới một mối quan hệ. Một người đàn ông Thái Lan lãng mạn chiếm lấy tín hiệu và ép người phụ nữ quan hệ tình dục, sau đó con đường cho một mối quan hệ được mở ra.

“Vậy đó là sự đồng thuận?”

"Câu hỏi khó! Mặc dù người phụ nữ không đồng ý quan hệ tình dục nhưng bây giờ chuyện đó đã xảy ra, một mối quan hệ đã xuất hiện, điều mà có thể người phụ nữ đã mong muốn ngay từ đầu.

“Vì vậy, bây giờ chúng ta có một tình huống tai tiếng trong vở kịch nhiều tập này, đó là một người phụ nữ bị buộc phải làm ăn với người đàn ông đã cưỡng hiếp cô ấy…, xin lỗi, đã cho cô ấy một lượt, vì muốn không bị mất mặt”

“Ồ, đó có phải là những gì bạn đã nghe trong lời giải thích của tôi không? Điều đó minh họa rõ ràng khoảng cách ngày càng lớn giữa văn hóa Thái Lan và phương Tây.”

Tóm tắt

Tóm lại, có hai động từ riêng biệt trong tiếng Thái. Nếu người đàn ông biết người phụ nữ thì sẽ đụ cô ấy (đến mận), nếu là người hoàn toàn xa lạ thì đó là khom kheun (hiếp dâm).

Câu thứ hai có ý nghĩa đen tối, đáng ngại, đó là cuộc tấn công vào một người phụ nữ bất lực, chẳng hạn như bởi một kẻ cuồng tình dục, kẻ xuất hiện từ bụi rậm.

Đó là lý do tại sao Chumpol Silpa Archa và những người khác đưa ra những bình luận như: “cô ấy biết anh ta, đi ăn nhà hàng với anh ta nên không thể gọi là hiếp dâm được”. Người đàn ông không phải là một kẻ ngốc, đáng khinh như suy nghĩ này, nó xuất phát từ bối cảnh của một xã hội bảo vệ hành động trên cơ sở rằng kẻ tấn công biết người phụ nữ được đề cập.

Logica

Tôi không thể làm theo logic của lối suy nghĩ này, thứ cho phép một người đàn ông đụ một phụ nữ chỉ bằng một cái nháy mắt hoặc tín hiệu cơ thể khác. Đó là một nền văn hóa gia trưởng lâu đời, nơi một người phụ nữ tán tỉnh vẫn có thể phải trả giá đắt.

Và… còn người phụ nữ tội nghiệp trong “Prisoner of Love”, người đã quyết định biến người đàn ông đã đụ cô thành một người tốt và có suy nghĩ đúng đắn thì sao? Chà, cô ấy đã thay đổi được anh ấy bằng cách khiến anh ấy nhận ra mình đã làm gì sai. Anh nhận ra cô là một người phụ nữ tốt và họ yêu nhau. Và…. họ sống hạnh phúc mãi mãi về sau!

Tôi đã nói rồi, không phải xà phòng mà là nước hôi!