Archibald Ross Colquhoun & Chiang Mai

Archibald Ross Colquhoun - Wikipedia

Một trong những cuốn sách mà tôi ấp ủ trong thư viện châu Á khá đồ sộ của mình là cuốn 'Trong số các Shans' của Archibald Ross Colquhoun. Ấn bản của tôi là ấn bản năm 1888 - tôi nghi ngờ là ấn bản đầu tiên - đã được xuất bản tại nhà máy Scribner & Welford ở New York và chứa cuốn sách của Terrien de Lacouperie.Cái nôi của tộc Shan' như một lời giới thiệu.

Đó là một cuốn sách thú vị theo nhiều cách. Không chỉ bởi vì nó chứa đựng một trong những tài liệu đầu tiên, khá đáng tin cậy của người châu Âu về khu vực ngày nay là phía bắc Thái Lan, mà còn bởi vì nó cho thấy rất rõ ràng rằng người Anh, giống như hầu hết các siêu cường phương Tây, có cách giải thích địa chính trị hoàn toàn khác về thời điểm đó. Lana sau đó nắm quyền trung ương ở Bangkok. Xét cho cùng, cuốn sách được viết vào thời kỳ vua Xiêm Chulalongkorn, ngoài phản xạ phòng thủ chống thực dân, nhưng cũng chỉ đơn giản là vì khao khát đất đai, bắt đầu thôn tính một cách có hệ thống những gì mà ông thường coi là chư hầu dưới chiêu bài thống nhất. , có hoặc không có vũ lực.sự thống nhất của nhà nước đa quốc gia đó là vương quốc Xiêm.

Anh ấy đã làm điều này theo hai cách. Một mặt, bằng cách hạn chế quyền lực của những người cai trị địa phương và thay thế họ một cách có hệ thống bằng các sứ thần của hoàng gia - thường là anh em hoặc em cùng cha khác mẹ của họ - những người được ban cho đủ loại đặc quyền và quyền lực, dần dần nắm quyền điều hành khu vực. Mặt khác, thông qua một cuộc cải cách cơ cấu-hành chính lớn sau đó mà trên thực tế dẫn đến khái niệm 'chia để trị', trong đó các vương quốc này bị giảm xuống cấp tỉnh (changwat) và được chia thành các quận (amphoe) dưới sự kiểm soát trực tiếp. của Băng Cốc. Do đó, cuốn sách của Ross Colquhoun là một tài liệu đương đại hoặc thời gian quý giá làm chứng cho một quá khứ gần đây mà lịch sử chính thống của Thái Lan hiện nay thích giữ im lặng hoặc bóp méo và tô điểm sự thật….

Tái bản Giữa các Shan

Ross Colquhoun là một trong những người đàn ông đã xây dựng nên Đế chế Anh. Ngày nay, chắc chắn anh ấy sẽ rất đúng đắn về mặt chính trị khi bị đưa vào bóng tối với tư cách là một kẻ thực dân bẩn thỉu, nhưng điều đó không làm thay đổi sự thật rằng anh ấy đã có một cuộc sống rất phiêu lưu và đã nhìn thấy mọi ngóc ngách của thế giới. Ông sinh vào khoảng tháng 1848 năm XNUMX tại Cape Town thuộc Thuộc địa Cape của Nam Phi. Không có nhiều thông tin về những năm tháng tuổi trẻ của anh ấy và đó chỉ là vấn đề thời gian.

Chúng tôi biết rằng anh ấy có tổ tiên là người Scotland và được đào tạo thành kỹ sư xây dựng. Khoảng năm 1880, ông bắt đầu đi khắp thế giới một cách chuyên sâu. Ví dụ, anh ấy đã tham gia vào một số cuộc thám hiểm, trong số những thứ khác, phải lập bản đồ tốt hơn về Miến Điện, Đông Dương và Nam Trung Quốc và trên hết là mở ra chúng nhằm cải thiện quan hệ thương mại với Vương quốc Anh. Những chuyến đi thường rất mạo hiểm này đã không được chú ý. Chuyến hành trình từ Canton đến Irrawadi ở Miến Điện đã mang về cho ông giải thưởng danh giá năm 1884 Huy chương vàng sáng lập của những người đáng kính như nhau Hội địa lý hoàng gia TRÊN. Giải thưởng hiếm có này chỉ có thể được trao sau khi có sự cho phép của hoàng gia, điều đó có nghĩa cụ thể là Nữ hoàng Victoria có thể đã có thiện cảm với nhà thám hiểm trẻ tuổi có bộ ria mép ấn tượng này. Và điều đó không hoàn toàn vô lý. Vì vào đầu năm 1885, Ross Colquhoun đã mở đường cho việc Anh sáp nhập hoàn toàn Miến Điện bằng cách xuất bản cuốn sách của mình với tiêu đề hùng hồn 'Miến Điện và những người Miến Điện hay Thị trường chưa mở cửa tốt nhất trên thế giới'.  Một cuốn sách trong đó ông lập luận rằng lực cản duy nhất đối với sự phát triển kinh tế của Miến Điện vì lợi ích của thị trường Ấn Độ và do đó là Anh, là vị vua chuyên quyền và hoàn toàn bất tài của Miến Điện Thibaw.

Việc xuất bản này đã gây xôn xao ở London và Lord Randolph Churchill (vâng, cha của Winston), là Ngoại trưởng Anh tại Ấn Độ vào thời điểm đó, đã tìm ra lý do này, sau khi - hoàn toàn vô căn cứ - những tin đồn về một nỗ lực thôn tính có thể xảy ra của Pháp và một một vụ án sương mù không kém, trong đó một công ty Scotland gặp rắc rối nghiêm trọng với chính quyền Miến Điện tham nhũng. Churchill đầy tham vọng chỉ quá vui vẻ chấp nhận đề nghị của Ross Colquhoun. Ông ra lệnh cho Tướng Sir Harry North Dalrymple Prendergast còng tay Thibaw và dùng hết sức dẹp tan cuộc nổi dậy sau đó. Câu chuyện này không gây tổn hại gì cho Ross Colquhoun, bởi vì vào mùa xuân năm 1887, có lẽ một phần do chuyên môn của ông trong khu vực, ông được bổ nhiệm làm Phó ủy viên, quan chức thuộc địa cao cấp thứ hai ở Miến Điện.

Nói cách khác, Ross Colquhoun là một tác giả được tính đến. Điều này đã được khẳng định một lần nữa vào năm 1889. Trong năm đó, ông trở lại miền nam châu Phi, từ tháng 1890 năm 1892 đến tháng XNUMX năm XNUMX, ông đã thực hiện Quản trị viên của Nam Rhodesia trở thành một nhân vật chủ chốt trong chế độ thực dân địa phương của Anh. Sau khi hết nhiệm kỳ, dịch bệnh du lịch lại xuất hiện và ông đã đến thăm nhiều quốc gia ở Đông và Tây, từ Đông Ấn thuộc Hà Lan đến Philippines và Nhật Bản đến Siberia, chưa kể đến Nam Mỹ và Hoa Kỳ. Chuyến hành trình vĩ đại cuối cùng của ông diễn ra vào năm 1913 khi ông được Ủy ban Viện Thuộc địa Hoàng gia Nam Mỹ, tiếp tục nghiên cứu việc xây dựng kênh đào Panama. Khi qua đời vào ngày 18 tháng 1914 năm 12, ông đã để lại XNUMX cuốn du ký - một số cuốn vẫn còn khá thú vị - và hàng chục bài báo. cuốn sách bán chạy nhất của anh ấy'Trung Quốc trong quá trình chuyển đổi' đã biết không dưới 38 lần tái bản. Cái cuối cùng có từ năm 2010.

Người vợ góa lãng du không kém của ông, Ethel Maud Cookson, đã tái hôn và chuyển đến Nam Rhodesia, nơi bà được bầu làm Nghị sĩ ngay sau Thế chiến thứ nhất: nữ Nghị sĩ đầu tiên từng là Nghị sĩ ở Lãnh thổ hải ngoại của Đế quốc Anh…

Ross Colquhoun, như tôi đã chỉ ra, là một trong những người châu Âu đầu tiên viết về Chiang Mai. Ông đến Xiêm lần đầu tiên vào năm 1879 khi ông là thư ký của phái đoàn ngoại giao được chính phủ Anh cử vào năm 1879 đến Xiêm và các bang Shan nhằm tăng cường và mở rộng các mối quan hệ ngoại giao. Rốt cuộc, người Anh lo sợ về khả năng mở rộng phạm vi ảnh hưởng của Pháp trong khu vực rộng lớn hơn và muốn ngăn chặn điều này bằng mọi giá. Một chi tiết kỳ lạ là Ross Colquhoun lúc đó không phải là một nhà ngoại giao mà là một kỹ sư, ông đã tham gia vào chính quyền thuộc địa ở Ấn Độ. Chúng ta biết rằng ông đã được tiếp kiến ​​ít nhất một lần tại Bangkok vào năm 1879 bởi vua Xiêm Chulalongkorn, người đang cố gắng trở thành bạn tốt với người Anh trong thời kỳ đó. Chulalongkorn dường như rất quan tâm đến việc giữ cho người Anh có quan hệ thân thiện. Chẳng hạn, điều này thể hiện rõ qua việc ông không chỉ tạo điều kiện thuận lợi cho hành trình từ Ross Colquhoun đến Chiang Mai bằng cách cung cấp voi, phao và người khuân vác, mà còn, trước sự ngạc nhiên của các du khách người Anh, ngay lập tức xây dựng một ngôi nhà ở Chaing Mai. phong cách để chào đón họ ở đó một cách thích hợp. Trong ngôi nhà này, người Anh kinh ngạc không chỉ tìm thấy một quan chức cấp cao của Xiêm đã từng ở London và Paris, mà còn có một tuyển chọn tinh tế các món ăn đóng hộp của châu Âu, rượu vang và xì gà….

Archibald Ross Colquhoun

Cuốn sách của anh ấy 'Trong số các Shans' ông xuất bản năm 1885 với mục đích rõ ràng là chứng minh và hợp pháp hóa các yêu sách của Anh đối với việc khai thác gỗ tếch ở miền bắc Xiêm. Xét cho cùng, các công ty lớn của Anh không chỉ quan tâm đến việc chặt cây gỗ tếch của Miến Điện mà còn quan tâm đến những gì lúc đó được gọi là bang Shan và Lana. Ross Colquhoun không giấu giếm điều này khi ông viết:Các khu rừng tếch của chúng tôi và của Thượng Miến Điện đang nhanh chóng cạn kiệt, và nhiều người làm rừng của chúng tôi hiện đang làm việc cho các khu rừng của Xiêm. Nếu đất nước được mở cửa bằng đường sắt, những khu rừng rộng lớn tồn tại giữa vĩ tuyến XNUMX và XNUMX (Vương quốc Chiang Mai) sẽ trở nên dễ dàng có sẵn và là một nguồn cung cấp có giá trị. '

Ngành lâm nghiệp về các loài kỳ lạ và đặc biệt là gỗ tếch khi đó cũng như bây giờ là một ngành kinh doanh trị giá hàng triệu đô la mà người Anh đã cố gắng độc quyền trong một thời gian dài. Ngẫu nhiên, chính trong bối cảnh này, Ross Colquhoun, dù sao cũng là một kỹ sư, đã vạch ra những kế hoạch đầu tiên cho tuyến đường sắt Thái Lan-Miến Điện. Một dự án sớm được chứng minh là không thể thực hiện được do những khó khăn do địa hình gồ ghề gây ra.

Nó nói lên khả năng viết lách của Ross Colquhoun rằng "Trong số các Shans'  đôi khi đọc giống như một cuốn sách phiêu lưu thú vị hơn là một báo cáo học thuật khô khan. Tác giả chắc chắn đã mang đến cho những người đương thời của mình một cái nhìn sâu sắc hấp dẫn về thế giới kỳ lạ và xa lạ của các bang Shan và Chiang Mai. Một thế giới của những con voi hoang dã, những linh mục Bà la môn kỳ lạ, những thợ săn trò chơi lớn và những nhà truyền giáo người Mỹ không thể tránh khỏi. Nhưng anh ta chắc chắn không mù quáng trước mục đích thực sự của sứ mệnh của mình, đó là ước tính giá trị gia tăng có thể có của khu vực này cho Đế quốc Anh.

Trong một chương như 'Tầm quan trọng của Zimmé' ông nhấn mạnh, ví dụ, tầm quan trọng kinh tế và vị trí chiến lược của Chiang Mai. Zimmé là tên tiếng Miến Điện cũ của Chiang Mai, được người Miến Điện chiếm đóng trong hơn hai thế kỷ, chính xác là từ năm 1556 đến năm 1775. Trong cuốn sách của mình, anh ấy vẽ một bức chân dung rất đẹp về Chiang Mai, nhưng tôi chỉ giới hạn ở phần giới thiệu về anh ấy: 'Thị trấn Zimmé, Kiang Mai, Tsching Mai, nằm bên hữu ngạn sông Meping, ở độ cao khoảng XNUMX feet so với mực nước biển. Đây là nơi lớn nhất ở đồng bằng Meping. Có những cánh đồng giữa dòng sông, nằm ở phía đông của nó và thị trấn; được cho là đã được xây dựng vào năm 1294 sau Công nguyên

Có những gì được gọi là một thị trấn bên trong và bên ngoài, mỗi thành phố được bao quanh bởi các công sự. Thị trấn bên trong, nơi tù trưởng cư trú, là một hình chữ nhật, dài sáu nghìn feet (1800m) từ bắc xuống nam và bốn nghìn tám trăm feet (1500m) từ đông sang tây. Mỗi bức tường có một cổng ở trung tâm, ngoại trừ ở phía nam, nơi có hai cổng, cách các góc năm trăm thước. Các cổng được bảo vệ với một pháo đài nhỏ ở hai bên. Các bức tường được bao quanh bởi một con hào, rộng khoảng XNUMX feet. Độ sâu của con hào, ban đầu là khoảng XNUMX feet, bây giờ hầu như không quá XNUMX hoặc XNUMX feet. Các bức tường đang nhanh chóng đổ nát do liên tục bị bỏ bê, và người ta có thể nhìn thấy những phần lớn bị lật đổ và bị chôn vùi một nửa, trong khi chỉ ở đây và mới có bất kỳ nỗ lực nào được thực hiện để vá lại cấu trúc đang đổ nát nhanh chóng. Mặc dù tại một thời điểm, chắc chắn, là một địa điểm đáng gờm đối với các lực lượng vô kỷ luật của người Miến Điện và Xiêm La, nó sẽ không thể chống lại pháo binh châu Âu ngày nay.

Thị trấn có khoảng chín trăm ngôi nhà bên trong pháo đài bên trong, nhưng còn nhiều hơn số đó ở phần thị trấn được bao bọc bởi các công sự bên ngoài và ở nơi có thể gọi là vùng ngoại ô, được xây dựng dọc theo bờ sông Meping . '

Ross Colquhoun đã nhầm lẫn ở một chi tiết khi ông viết rằng thành phố trung tâm của Chiang Mai được xây dựng trên một mặt bằng hình chữ nhật. Trong thực tế, nó gần như là hình vuông…. Đối với phần còn lại của cuốn sách rất thú vị của anh ấy, tôi muốn giới thiệu cho bạn các phiên bản số hóa khác nhau có thể tìm thấy trên internet. Như link bên dưới chẳng hạn

catalog.hathitrust.org/Record/000860022

'Trong số các Shans' đã được tái bản 1885 lần kể từ lần đầu tiên xuất hiện trên báo chí vào năm 27 và phiên bản in cuối cùng xuất hiện vào năm 2013.