เรียนบรรณาธิการ / Rob V.
เดือนนี้เราจะยื่นขอวีซ่าเชงเก้นให้ภรรยา ภรรยาของฉันมีนามสกุลของฉัน ซึ่งอยู่ในหนังสือเดินทางของเธอด้วย
ฉันเห็นในรายการตรวจสอบจากเว็บไซต์ของ VFS Global (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) ที่หัวข้อ 2.3: สำเนาใบเปลี่ยนชื่อ ถ้าเกี่ยวข้อง
ตอนนี้ฉันต้องแปลใบเปลี่ยนชื่อภาษาไทยที่ภรรยาได้รับจากอำเภอท้องถิ่นเป็นภาษาอังกฤษที่กรมการกงสุลในกรุงเทพฯ หรือไม่?
ประสบการณ์ของคุณในเรื่องนี้คืออะไร? หรือกรณีนี้ใช้ไม่ได้กับเรา?
ขอแสดงความนับถือ
คลาส-แจน
เรียน คลาส-แจน
เอกสารเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อจำเป็นต้องใช้เฉพาะเมื่อมีความเกี่ยวข้อง (เช่น จำเป็น) เพื่อประเมินใบสมัครอย่างเหมาะสม ตัวอย่างเช่น หากภรรยาของคุณแนบเอกสารหลักฐาน เช่น กรรมสิทธิ์ในที่ดินหรือสัญญาจ้างงานกับใบสมัครที่ระบุชื่อเกิด เจ้าหน้าที่จะต้องสามารถตรวจสอบได้ว่าชื่อที่เบี่ยงเบน/ชื่อเดิมหมายถึงชื่อเดียวกัน ผู้ที่กำลังยื่นคำร้อง คุณจึงสามารถแสดงสิ่งนี้ด้วยเอกสารเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อ หากเอกสารทั้งหมดที่คุณยื่นระบุชื่อปัจจุบันของเธอเช่นเดียวกับในหนังสือเดินทางของเธอ เอกสารการเปลี่ยนชื่อจะไม่ให้ข้อมูลใด ๆ ที่จะช่วยให้เจ้าหน้าที่ตัดสินใจใช้วิจารณญาณที่ดีเกี่ยวกับการยื่นคำร้องขอวีซ่า ในความเป็นจริงมันสร้างความสับสน
ดังนั้นให้แนบเอกสารการเปลี่ยนชื่อเฉพาะในกรณีที่ทำให้การสมัครชัดเจนขึ้นและเข้าใจได้มากขึ้นสำหรับเจ้าหน้าที่ที่ตัดสินใจ จากนั้นตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษได้รับการรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศของไทยและสถานทูตเนเธอร์แลนด์
โปรดทราบว่าเจ้าหน้าที่ชาวดัตช์จะต้องสามารถอ่านใบสมัครของเธอได้ จึงจำเป็นต้องแปลเอกสารประกอบภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ (หรือดัตช์ เยอรมัน ฝรั่งเศส) การแปลและการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายต้องใช้เวลาและเงิน ดังนั้นอย่าให้ข้อกำหนดนี้ทำให้คุณคลั่งไคล้ ฉันจะไม่แปลใบแจ้งยอดธนาคารไทยหรืออะไรทำนองนั้น แม้ว่าคุณจะอ่านภาษาไทยไม่ได้ แต่ชัดเจนว่าเงินบาทอยู่ในบัญชีเท่าไร ตราบเท่าที่ข้าราชการสามารถร่างโปรไฟล์ที่ดีเกี่ยวกับผู้สมัครและสามารถตรวจสอบได้ว่าตรงตามข้อกำหนดทั้งหมดหรือไม่ คุณก็ไม่เป็นไร
ขอแสดงความนับถือ
ร็อบ วี.