Bangkok Shutdown: ภาษาดัตช์พูดยังไง?

การเรียกร้องให้มีการชัตดาวน์กรุงเทพฯ ที่เทียบเท่ากับชาวดัตช์ทำให้เราประหลาดใจอยู่บ้าง ซึ่งสร้างผลตอบรับจำนวนมาก

ไม่จำเป็นต้องแปลตามตัวอักษร ที่มักทำไม่ได้ เช่น เมื่อแปลบทกวี ผู้แปล แปลใหม่ แล้วแทนที่จะ แปล และนั่นอาจนำไปสู่การค้นพบที่ดีในบางครั้ง

Bangkok Shutdown คือสโลแกน สโลแกนต้องเป็นไปตามข้อกำหนดอะไรบ้าง ต้องสั้น สบายหู เจาะช่องได้ดี และต้องเข้าใจได้ทันทีว่าสโลแกนหมายถึงอะไร

สโลแกนต้องมีบางสิ่งที่ดึงดูดใจ เช่น บนโปสเตอร์ที่มีชื่อเสียง ประเทศของคุณต้องการคุณ คำกริยามักจะดีกว่าคำนาม

Shutdown ตามตัวอักษรหมายถึงการปิดเช่นโรงงาน แม้ว่ามันจะเป็นคำนาม แต่ก็มาจากคำกริยาที่จะปิด การปิดระบบเป็นสโลแกนที่ดีและทำให้ชัดเจนว่าการกระทำนั้นมีเป้าหมายที่อะไร เราใช้เกณฑ์เดียวกันในการประเมินคำขวัญภาษาดัตช์

คำขวัญที่ไม่ชัดเจนในครั้งแรกที่ถูกทิ้ง คำขวัญที่ต้องการคำมากกว่านี้ก็ถูกทิ้งเช่นกัน คำขวัญที่มีคำที่ไม่ใช่ภาษาดัตช์ก็ไม่ผ่านการพิจารณาของคณะลูกขุนเช่นกัน

เราได้ตรวจสอบคำขวัญต่อไปนี้:

• บางกอกพลัด (Jan van Velthoven);
• บางกอกล็อค, บางกอกโกรธ, บางกอกบล็อก(ซอย);
• กรุงเทพฯ จับตัวประกัน (เฮเมลเซิท โรเจอร์);
• Bangkok Sigh, Bangkok Moan (ร็อบ เพียร์ส);
• บางกอก เบลโลเค่น (รอนนี่ลาดพร้าว);
• กรุงเทพบล็อกประชาธิปไตย (TC);
• Bangkok Shutdown, ปิดล้อมกรุงเทพ (เขมร);
• Bangkok Comateus, Bangkok Closed (คริส, NB สองคำแนะนำที่เลือกไว้);
• กรุงเทพกำลังทำอาหาร Bangkok Boet (jeewee);
• สุเทพ มหานคร (ป๊อปเปียง);
• Bangkok Stremming, Bangkok Slamming (ร็อบ วี.);
• บางกอกกล๊าส (Joris Hendriks);
• Bangkok's Voices (มิม่า);
• Bangkok Back To Square (ฝรั่งติงต๊อง);
• ไม่มีทางกรุงเทพ (Jan Geluk);
• Bangkok tild (นกนางแอ่นบน);
• กรุงเทพเอียง (คอร์เนลิส);
• กรุงเทพมหานครในการรับเข้าฉุกเฉิน (Dre);
• บางนนทก (แดนนี่);
• บางกอกน้อย (เฮง);
• แผ่นดินไทยเคราะห์ร้าย (เฮง);
• กรุงเทพยังยืนที่คนไทยอยากอยู่ต่อ (คี 1);
• กรุงเทพไป (peter k);
• กรุงเทพฯ…เหงื่อแตก! (ฝรั่งติงต๊อง);
• Chaos City (คริสคนอื่น);
• Bangkok Potdicht (บทบรรณาธิการ; นอกการแข่งขัน).

ผื่น

เราให้คะแนนการปิดล้อมกรุงเทพดีที่สุด ประการแรก มันอ่านออกเขียนได้อย่างดีกับตัว B สองตัว และยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจาก Blokkade บ่งบอกอย่างชัดเจนว่าการกระทำนั้นมีเป้าหมายเพื่ออะไร Blokkade มาจากคำกริยา to block ดังนั้นก็ใช้ได้เหมือนกัน และคำนี้มีบางอย่างที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับเรื่องนี้ ขอแสดงความยินดี! คุณได้รับรางวัล. เมื่อคุณอยู่ในกรุงเทพ เราจะเลี้ยงคุณด้วยของว่าง

หมายเหตุ ตามปกติแล้ว จะไม่สามารถโต้ตอบใดๆ เกี่ยวกับผลลัพธ์ได้

ส่งการสื่อสาร

กำลังมองหาของขวัญที่ดีสำหรับวันเกิดหรือเพียงเพราะ? ซื้อ บล็อกที่ดีที่สุดของประเทศไทย หนังสือเล่มเล็ก 118 หน้าพร้อมเรื่องราวที่น่าสนใจและคอลัมน์ที่น่าสนใจจากบล็อกเกอร์สิบแปดคน แบบทดสอบที่เผ็ดร้อน เคล็ดลับที่มีประโยชน์สำหรับนักท่องเที่ยวและภาพถ่าย สั่งซื้อตอนนี้