ภาษาอังกฤษที่ยอดเยี่ยมจากประเทศไทย
8 2013 กันยายน
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับ Tenglisch ในบล็อกนี้ ดีเสมอสำหรับเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ตลก ข้อความภาษาอังกฤษด้านล่างอาจอยู่ที่นั่นด้วย
ในวัดกรุงเทพฯ:
- ห้ามมิให้เข้าไปในผู้หญิง แม้ว่าจะเป็นชาวต่างชาติก็ตาม หากแต่งกายเป็นผู้ชาย
ค็อกเทลเลานจ์ในภูเก็ต:
- สุภาพสตรีได้รับการร้องขอไม่ให้มีเด็กในบาร์
สถานพยาบาล กรุงเทพมหานคร:
- ผู้เชี่ยวชาญเฉพาะทางสตรีและโรคอื่นๆ
ร้านซักแห้ง กรุงเทพมหานคร:
- วางกางเกงของคุณที่นี่เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด
ที่ร้านอาหารเชียงใหม่:
- ลูกค้าที่พบว่าพนักงานเสิร์ฟของเราหยาบคายควรติดต่อผู้จัดการ
ติดถนนใหญ่เข้ากรุงเทพ ออก เพชรบุรี.
- สังเกต: เมื่อสัญญาณนี้อยู่ใต้น้ำ ถนนนี้จะผ่านไม่ได้
บนโปสเตอร์ที่หัวหิน:
- คุณเป็นผู้ใหญ่ที่อ่านหนังสือไม่ออกหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น เราสามารถช่วยได้
ในร้านอาหารในเมือง:
- เปิดเจ็ดวันต่อสัปดาห์และวันหยุดสุดสัปดาห์
ในสุสานพัทยา:
- ห้ามมิให้บุคคลหยิบดอกไม้จากหลุมฝังศพของพวกเขาเอง
ปราณบุรี ส่งไปโรงแรมกฎและข้อบังคับ:
- ขอความกรุณาผู้เข้าพักอย่าสูบบุหรี่หรือทำพฤติกรรมที่น่ารังเกียจบนเตียง
ในเมนูของร้านอาหารในกรุงเทพฯ:
- ไวน์ของเราไม่ทำให้คุณผิดหวัง
ในแถบอะโกโก้:
- ค็อกเทลพิเศษสำหรับสุภาพสตรีที่มีถั่ว
โรงแรมฮิลตัน:
- การปรับชุดชั้นในให้เรียบด้วยความสุขเป็นงานของแม่บ้าน
โรงแรมฮิลตัน:
- คุณได้รับเชิญให้ใช้ประโยชน์จากแชมเบอร์เมด
ในล็อบบี้ของโรงแรมพัทยาตรงข้ามอารามรัสเซียออร์โธดอกซ์:
- คุณสามารถเยี่ยมชมสุสานที่ซึ่งนักแต่งเพลง ศิลปิน และนักเขียนชาวรัสเซียและโซเวียตที่มีชื่อเสียงจะถูกฝังทุกวันยกเว้นวันพฤหัสบดี..
ป้ายประกาศในโคราช:
- ในสถานที่ตั้งแคมป์แบล็คฟอเรสต์ของเราเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัดที่คนต่างเพศ เช่น ผู้ชายและผู้หญิงอาศัยอยู่ด้วยกันในเต็นท์เดียว เว้นแต่พวกเขาจะแต่งงานกันเพื่อจุดประสงค์นี้
โรงแรม เกาะสมุย:
- เนื่องจากความไม่เหมาะสมของแขกที่ให้ความบันเทิงกับเพศตรงข้ามในห้องนอน จึงขอแนะนำให้ใช้ล็อบบี้เพื่อจุดประสงค์นี้
โฆษณาขี่ลา ประเทศไทย:
- คุณต้องการที่จะขี่ตูดของคุณเองหรือไม่?
สำนักงานขายตั๋วเครื่องบิน อุบลราชธานี:
- เรารับกระเป๋าของคุณและส่งไปในทุกทิศทาง
ร้านซักรีดในพัทยา:
- สุภาพสตรี ทิ้งเสื้อผ้าของคุณไว้ที่นี่และใช้เวลายามบ่ายอย่างสนุกสนาน
ขอบคุณพิมที่ส่งมาให้
ผู้ชาย ฉันเพิ่งอ่านออกเสียงในห้องนั่งเล่นของครู สำหรับเพื่อนร่วมงาน XNUMX คน รวมทั้งตัวฉันเอง วันนี้จะไม่ผิดพลาด ขอบคุณ!
น้ำตาไหลอาบแก้มด้วยบางส่วน และจริงๆ แล้วไม่ได้มาจากความโศกเศร้า
ฉันก็สามารถสนุกไปกับมันได้ 🙂
ที่อื่น ๆ ในเอเชียพวกเขาสามารถทำอะไรบางอย่างได้ นั่นเป็นเหตุผลที่บางครั้งฉันตรวจสอบเว็บไซต์นี้ สนุกสนานมากจริง ๆ
http://www.engrish.com/most-popular/
ในร้านอาหารใกล้สามเหลี่ยมทองคำ มีเมนูไข่ดาวแปลสวยๆ ว่า “วิธีทอดไข่”…….
แต่เมื่อไม่นานมานี้ ฉันบังเอิญไปเจอข้อความภาษาดัตช์ดีๆ ในเชียงใหม่ บนถนนของโรงแรมเชียงใหม่เกต ที่ร้านเบเกอรี่มีป้ายอยู่ข้างนอกพร้อมข้อความ: “แซนด์วิชสำหรับรถไฟ”
สวย ! ในเชียงใหม่มีบริษัทนำเที่ยวที่ประกาศว่า “เราให้ข้อมูลการท่องเที่ยวอย่างตรงไปตรงมา”
เนื้อเพลงดีมากทุกคน ฉันคิดว่าดีที่สุดคือหนึ่งจากสำนักงานแพทย์ในกรุงเทพฯ
ที่ชะอำเราก็มีเช่นกัน: ตรงทางโค้งซ้ายซึ่งคุณสามารถเลี้ยวขวาได้ 2 ครั้ง มีป้ายเตือนอย่างเป็นทางการที่สวยงามพร้อมข้อความ: อุบัติเหตุข้างหน้า! เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า….
ไอ้มาร์ติน!
ฉันเห็นสิ่งนี้เมื่อวานนี้!
ฉันฮาแตกเมื่อเห็นข้อความเหล่านี้ แล้วก็ขำออกมาดังๆ!
แฟนชาวไทยของฉันถามฉันว่าทำไมฉันถึงยิ้ม และฉันก็พยายามอธิบาย!
รอยยิ้มที่น่าอายตามมา และเธอพูดคำที่รู้จักกันดีว่า "my pen li Darling" !
เห็นป้ายที่ลานจอดรถว่า "ดิสคาร์แพรก" ฮิฮิฮิ
ฉันพยายามจดข้อความต่างๆ และส่งอีเมล์มาที่เว็บไซต์นี้ เพราะมันให้ความบันเทิงแก่พวกเรา Falang
ฉันชอบแบบนั้น ขอบคุณมากสำหรับการโพสต์ และแพมแน่นอน
คำพูดที่ดี ในมัตถปุต ข้าพเจ้าเคยเห็นป้ายขนาดใหญ่ประกาศการแข่งขันเป่าปี่ เป็นคนดีโดยไม่ผิดฉันเห็นห้องผู้ชายของบาร์อะโกโก้ “เราตั้งใจที่จะเอาใจคุณ คุณก็ตั้งใจเช่นกัน ในระยอง ถนนเส้นหนึ่งสิ้นสุดที่สามแยกที่มีป้ายจราจรสองป้าย อันที่ห้ามเลี้ยวซ้ายกับอันที่ห้ามเลี้ยวขวา เห็นได้ชัดว่าคุณต้องเลี้ยวตรงจุดนั้นแล้วขับกลับ ในประเทศไทย มีเรื่องให้หัวเราะได้เสมอหากคุณใส่ใจ
ผ่านมาหลายปีแล้ว แต่มันยังติดอยู่กับฉันเสมอ:
ที่ร้านอาหาร/ร้านอาหารที่ขายหม้อดัตช์ แนวคิดนี้เกิดขึ้นว่าคำว่า "ดีต่อสุขภาพ" ซึ่งดูเหมือนจะไม่รู้ความหมาย นำไปสู่การขายที่มากขึ้น ดังนั้นพวกเขาจึงขายแซนวิชคร็อกเก้เพื่อสุขภาพ แซนวิชแฮมเบอร์เกอร์เพื่อสุขภาพ ฯลฯ
ข้อความดีๆ ผมก็เห็นบ่อยๆ เช่นกัน ฉันชอบข้อความบนเสื้อยืดด้วย ล่าสุดฉันเห็นสาวไทยสวยกับเสื้อยืดเยอรมันเป็นภาษาเยอรมัน ผู้หญิงเยอรมันสวยที่สุดในโลกด้วยดวงตาสีฟ้าสวยและผมสีบลอนด์
ที่หนองคายคุณสามารถดื่มกาแฟและต้นไม้ได้ ไม่ได้บอกว่าขั้นตอนนั้นใหญ่แค่ไหน
ยินดีเสมอที่ได้อ่านคำแปลดังกล่าว
เมื่อสองสัปดาห์ก่อนฉันอยู่ที่หุบเขาออบหลวงใกล้ฮอด (ขอบคุณกรินโกสำหรับคำแนะนำ) และอ่านคำแปลของ French Fries: Fren Fire ใน “ร้านอาหาร”
ผู้คนพยายามอย่างเต็มที่และเราก็หัวเราะกับมัน แต่ถ้ามีคนในบล็อกนี้เขียนข้อความเป็นภาษาดัตช์ที่ไม่ดี ข้อความนั้นจะไม่ถูกโพสต์
รายการอร่อยสองสามรายการบนการ์ดเมนู:
ริลล์ สไครม์
ผัดพริกเผา
กุ้งผัดกะเพราดำ
ซุปรสหนึ่งไมล์ทำจากหมูผักและเยลลี่ขูดฝอย
ซุปปรุงรสหนึ่งไมล์ทำอาหารทะเล
ต้มยำพริกขี้หนู
เครื่องดื่ม:
อรกราพงษ์ผัดพริกกะหรี่
ปลานึ่งมะนาว
หอยลายผัดกะเพรา
เพื่อนร่วมงานและฉันอ่านการ์ดใบนี้แล้วอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ...
แน่นอนว่าฉันรู้ว่าคนไทยสามารถมีช่วงเวลาที่ดีในภายหลังได้หากฉันเคยเขียนภาษาไทย… ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าภาษาอังกฤษข้างต้น!
คันปีเตอร์,
การรู้สึกเสียวซ่าแบบนี้ในความคิดของฉันควรจะมีมากขึ้น
ฉันรักการอ่านสิ่งนี้
พวกเขามารวมกันได้อย่างไร
หลุยส์
ผมสร้างภาพที่วัดสระเกศภูเขาทอง
ในกรณีนี้ มีข้อความว่า Request not to take off your shoes เป็นภาษาไทยและอังกฤษชัดเจน :D:D
http://twitpic.com/d9o8wu
ในหนังสือ Sightseeing ของ รัฐวุฒิ ลาภเจริญทรัพย์ มีเรื่องราวดีๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้อยู่ในเรื่องสั้น 'ฝรั่ง' (หมายเหตุ นี่คือการแปลต้นฉบับภาษาอังกฤษเป็นภาษาดัตช์)
“หลังจากคุ้ยหาขยะที่ชายหาดแล้ว ฉันก็ใส่ปากกาให้คลินต์ อีสต์วูด แล้วลิซซี่กับลิซซี่ก็ขี่มอเตอร์ไซค์ขึ้นภูเขาไปที่บ้านของสุรชัย ที่ซึ่งลุงมงคลพาทัวร์ช้างให้ นาย. MONGKHON'S JUNGLE SAFARI ป้ายทาสีใกล้ทางรถวิ่งอ่าน มาสัมผัสความงามตามธรรมชาติของผืนป่าพร้อมชมทิวทัศน์ของมหาสมุทรและเส้นขอบฟ้าที่สวยงามจากบนหลังช้าง! ฉันบอกลุงมงคลว่าเครื่องหมายของเขาไม่ถูกต้องตามหลักไวยกรณ์ และคุณสามารถใช้ความเชี่ยวชาญของฉันช่วยได้เล็กน้อย แต่เขาหัวเราะและบอกว่าฝรั่งไม่เป็นไร ขอบคุณ พวกเขาคิดว่ามันมีเสน่ห์ และคิดว่าฉัน คิดจริงๆหรือว่าฉันเป็นห้วยควายคนเดียวบนเกาะร้างแห่งนี้ที่พูดภาษาอังกฤษได้”
(ฉบับภาษาอังกฤษ: http://www.bookbrowse.com/excerpts/index.cfm/book_number/1520/page_number/3/sightseeing)
อาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป แต่บางครั้งฉันก็ยังคิดว่าพวกเขาทำโดยเจตนา :-)
หนังสือที่ดีมากโดยวิธีการ
เมื่ออยู่ในล็อบบี้ของเกสต์เฮ้าส์เห็นกล่องปฐมพยาบาลอยู่ด้วย
กล่องปฐมพยาบาล.