ฝรั่ง – ฝรั่งในประเทศไทย
In ประเทศไทย คุณจะได้ยินคำว่า 'ฝรั่ง' (ไทย: ฝรั่ง) หลายครั้ง เนื่องจากคนไทยมักไม่ออกเสียงตัว 'r' (ซึ่งปกติแล้วสามารถออกเสียงได้) คุณมักจะได้ยินคำว่า 'ฝรั่ง' รอบตัวคุณ คนไทยใช้คำว่า 'ฝรั่ง' เพื่อหมายถึงชาวตะวันตกผิวขาว ถ้าคุณมาจากเนเธอร์แลนด์ แสดงว่าคุณเป็น 'ฝรั่ง'
ที่มาของคำว่าฝรั่ง
ในศตวรรษที่ 17 ชาวฝรั่งเศสเป็นชาวตะวันตกกลุ่มแรกที่สร้างความสัมพันธ์กับประเทศไทย ฝรั่งจึงเป็นการคอรัปชั่นของ 'ฝรั่งเศษ' คำว่า 'ฝรั่ง' หมายถึงคนผิวขาว คนต่างชาติ หรือชาวต่างชาติ
ฝรั่งรังเกียจไหม?
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยมาระยะหนึ่งเกลียดคำว่า 'ฝรั่ง' พวกเขาเชื่อว่าภาษาไทยหมายถึงการเยาะเย้ยหรือเหยียดผิว ค่อนข้างเทียบได้กับคำว่า 'คนดำ' ซึ่งเป็นคำที่ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดในเนเธอร์แลนด์เพื่อบ่งบอกถึงคนผิวสี ความรู้สึกนี้ในหมู่ชาวต่างชาติเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าคำปกติสำหรับชาวต่างชาติคือ 'คนตั้งแชท' โดยปกติแล้วคุณคาดหวังให้คนไทยใช้ 'คนตั้งแชท' เพื่อระบุชาวต่างชาติ
ฝรั่งเป็นคำสบถ
คนไทยบางครั้งใช้สำนวนเพื่อเยาะเย้ย 'ฝรั่ง' ฝรั่ง เป็นคำไทยสำหรับฝรั่ง (ผลไม้เมืองร้อน) จากนั้นคนไทยก็พูดติดตลกว่าฝรั่งกินฝรั่ง (คาง = กิน) เนื่องจากฝรั่งบางชนิดมีชื่อ 'kee nok' ซึ่งแปลว่ามูลนก คุณจึงใช้คำฝรั่งในเชิงดูถูกได้ นอกจากนี้ 'ขี้งก' ที่คุณออกเสียงเหมือนกับ 'ขี้นก' ยังแปลว่าตระหนี่อีกด้วย ดังนั้นเมื่อคนไทยเรียกคุณว่า 'ฝรั่งขี้นก' เขา/เธอกำลังพูดว่า 'ขี้นกขี้งก' คุณไม่จำเป็นต้องเรียนภาษาไทยมาก่อนเพื่อเข้าใจว่านี่ไม่ใช่คำชมเชย
คุณสามารถเพิ่มว่า "โขน" หายไป เป็นโขนไทย โขนอังเกรียบ ฯลฯ แต่ไม่ใช่โขนฝรั่ง ไม่ห่วงประชาชน! คือไรคะ ที่ฝรั่งมักได้ยินเป็น ฝรั่ง แทนที่จะเป็น ฝรั่ง (อย่างน้อยก็คิดว่า) เพราะเราติดต่อกับคนอีสานเป็นส่วนใหญ่ เบนพวกเขากลายเป็น R a L เช่นเดียวกับชาวจีน ฉันสังเกตเห็นว่าพี่เขยของฉันสนุกสนานเมื่อคนในกัมพูชาพูดถึงฝรั่งอยู่แล้ว อภินันทนาการน้อยไปไหม?
ตอนนี้เห็นว่าผู้เขียนยังชี้ให้เห็นถึงการขาดขอน ขอโทษด้วย! อ่านดี Van Kampen!
การที่คำว่า “โขน” หายไปจากภาษาฝรั่งมีสาเหตุง่ายๆ คือ หลักไวยากรณ์
ไทย อังกฤษ ฯลฯ เป็นคำคุณศัพท์ที่กล่าวถึงสิ่งพิเศษเกี่ยวกับคำนามนั้น ในกรณีนี้คือ “โขน” แต่รวมถึงอาหานไทยหรือพาสาอังกฤตด้วย
ฝรั่งเป็นได้ทั้งคำนามและคำคุณศัพท์ โดยปกติจะใช้เป็นคำนาม ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องเติม "โขน" อีก
ถ้าคุณแปลฝรั่งเป็นชาวตะวันตก คุณก็ไม่ได้พูดว่า "de Westerner man" ในภาษาดัตช์เช่นกัน
คนไทยมองฝรั่งอย่างไร ผมทิ้งไว้กลางทาง แต่คุณไม่สามารถสรุปอะไรได้ว่าโขนหายไปจากฝรั่ง
ยังไม่เป็นที่ตกลงกันในหมู่นักภาษาศาสตร์ว่าคำนี้มาจากขอนฝรั่งเศส ว่ากันว่าคำนี้มาจากภาษาสันสกฤต 'ฝรั่ง' ซึ่งแปลว่าคนแปลกหน้า
ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ภาษาไทยหมายถึงฝรั่งเศสกับฝรั่ง และมาจาก Francais ดังนั้นเวอร์ชันย่อของฝรั่ง ข้าพเจ้าเชื่อว่าขณะนั้นฝรั่งเศสต้องการยึดครองประเทศไทย และขณะนั้น พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงขัดขวาง Tino Kuis เคยเขียนบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้ จึงเรียกผ้าขาวทั้งหมดว่า ฝรั่ง. คนไทยธรรมดาไม่ทราบว่าประเทศนอกประเทศไทยเรียกว่าอะไรหรือตั้งอยู่ที่ใด เพราะฉะนั้น.
โดยส่วนตัวแล้ว ฉันไม่เห็นว่าเป็นการดูถูกเลยถ้ามีคนเรียกฉันว่าฝรั่ง ซึ่งคนไทยหลายคนออกเสียงว่า ฝรั่ง ความจริงที่ว่าพวกเขามักจะไม่ออกเสียง R มักจะเกี่ยวข้องกับความจริงที่ว่าพวกเขาไม่สามารถและไม่ได้ระบุไว้ว่าพวกเขาทำได้ ถ้าฟังวิทยุหรือทีวีใครพูดไทยได้ถูกต้องจะได้ยินอาร์ชัดเจน เวลาคนไทยพูดถึงโรงเรียนจะพูดว่า "ลองเลียน" แม้ว่าอย่างเป็นทางการจะออกเสียงว่า โรลลิ่ง ก็ตามควร เช่น, โรงเรียน” เช่นเดียวกับคำว่า,, Krap” หรือ Rong Rehm สำหรับโรงแรม เป็นต้น เป็นต้น คนไทยที่ออกเสียงด้วยตัว R ไม่ได้ ไม่พอใจมากที่จะถูกชี้ให้เห็น ดังนั้นครั้งหน้าใครไม่พอใจเวลาคนไทยเรียกเขาว่า FALANG แก้เป็นฝรั่งด้วยตัว R 5555
ที่นี่คนอีสาน (บุรีรัมย์) ออกเสียงตัว r ได้ดี แต่เวลาพูดไทยจะออกเสียงไม่ได้และใช้ตัว ล. อย่างไรก็ตาม ทันทีที่พวกเขาเริ่มพูดภาษาเขมรและพวกเขามักจะพูดกันเอง rs ก็แผ่ขยายออกไปอย่างง่ายดาย..
ร็อบ ห้วยราช นั่นเป็นเหตุผลที่ผมไม่ต้องการสรุปเกี่ยวกับ R ดังนั้นผมจึงปล่อยมันไว้ที่ส่วนใหญ่หรือมาก ภรรยาของผมและพี่สาวคนโตของเธอไม่สามารถออกเสียงตัวอาร์ได้ ในขณะที่ญาติสนิทอีกสองคนของพวกเขาออกเสียงได้ ครอบครัวที่เหลือหลายคนและชาวบ้านก็ทำไม่ได้เช่นกัน ดังนั้นคุณจึงสามารถพูดได้มากมายอย่างปลอดภัย แม้ว่าพวกเขาจะต้องการงานเป็นผู้บรรยายข่าวหรือผู้ดำเนินรายการในทีวีหรือวิทยุ พวกเขามักจะไม่ได้รับการว่าจ้างเนื่องจากข้อเท็จจริงนี้
หลายปีก่อนที่คนเรียกฉันเป็นภาษาอีสานว่า "ฝรั่ง!" ...จากนั้นฉันก็พบว่ามันน่ารำคาญ...ตอนนี้ฉันภูมิใจกับมันแล้ว!
เท่าที่ฉันรู้ นักภาษาศาสตร์ยอมรับว่าคำนี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศสสำหรับชาวฝรั่งเศส แน่นอนว่าเป็นคำที่เสียหายของคำภาษาฝรั่งเศสสำหรับชาวฝรั่งเศส แต่ก็ฟังดูมีเหตุผลเช่นกัน:
ชาวฝรั่งเศส = Français -> (คำผสม FR ออกเสียงยากสำหรับคนไทย ดังนั้น...) -> Farançais -> Farangçais -> (ออกเสียง R กลายเป็น L ในภาษาไทย ดังนั้น...) -> Falangçais -> ฝรั่ง
แม้ว่าความหมายของคำว่า ฝรั่ง ในภาษาฟาร์ซี (ภาษาเปอร์เซีย) คือ ฝรั่ง แต่ก็ไม่ตรงกับการเริ่มใช้คำว่า ฝรั่ง ในประเทศไทย ซึ่งก็คือราวสมัยที่ชาวฝรั่งเศสกลุ่มแรกในเอเชียอาคเนย์เพิ่งเข้ามาได้ครึ่งทาง ศตวรรษที่ 19 ฝรั่งเปอร์เซียมีมานานแล้ว
คำไทย (สำนวน) สำหรับชาวตะวันตกผิวขาว ฝรั่ง เป็นการทุจริตของคำภาษาเปอร์เซีย 'เฟอริงกิ' สำนักพิมพ์ (อาหรับ?) เป็นพ่อค้ากลุ่มแรกจากตะวันตกที่เข้ามาติดต่อกับประเทศไทย รองลงมาคือชาวโปรตุเกสเมื่อประมาณ 400 ปีที่แล้ว และสิ่งเหล่านี้ถูกเรียกว่า 'feringi' โดยชาวเปอร์เซียในประเทศไทย ซึ่งถูกเรียกว่า 'ฝรั่ง' โดยประชากรในท้องถิ่น
และนั่นก็กลายเป็นการนัดหมายของชาวดัตช์ที่มาตั้งรกรากในอยุธยาในศตวรรษที่ 17 ในเวลาต่อมา
อเล็กซานเดอร์พูดถูก ภาษาไทยออกเสียงเป็น ฝรั่ง จาก Francais
ฉันคิดมาหลายปีแล้วว่า “ฝรั่ง” มาจากคำภาษาอังกฤษว่า “foreigner”
ฉันต้องผิดถ้าฉันอ่านแบบนั้น
ถ้าคำแปลและความหมายและการใช้มันอ่านได้ถูกต้อง
คนต่างด้าว, คนต่างด้าว, คนแปลกหน้า, คนต่างด้าวที่ไม่รู้จัก, คนต่างด้าว,
ภาษาต่างประเทศ, ต่างประเทศ, อึดอัดใจ. (กูเกิลแล้ว)
ฝรั่ง หมายถึง แขกขาวหรือคนต่างด้าว สำหรับชาวต่างชาติชาวเอเชียจะใช้ชื่อที่เจาะจงกว่า เช่น คอนจิบปัน เคารี เป็นต้น อาจเป็นเพราะพวกเขาคุ้นเคยกันมากกว่า
สำหรับชาวแอฟริกาจะใช้สีของตนคือ สีเขียดดำ
สิ่งที่คุณได้ยินแทนฝรั่ง:
_”คนหล่อ” โตอีกหน่อยก็กลายเป็น “ป๊า” (นี่แหละชีวิต!”)
ในทั้ง 3 กรณี ตำแหน่งของคุณจะถูกกำหนดอย่างแน่นอน!
ในเนเธอร์แลนด์ กระแสนิยมคือการห้ามใช้คำว่า allochtoon ผู้เกี่ยวข้องบางคนอาจรู้สึกขุ่นเคืองใจ และคนอื่นๆ มองว่าเป็นการเลือกปฏิบัติ ทุกคน (หรือฉันไม่ควรใช้คำพูดนั้นอีกต่อไป) รู้สึกว่าถูกเลือกปฏิบัติในทุกวันนี้ ฉันไม่หรอก ไม่ว่าฉันจะเรียกว่าอะไรก็ตาม ดังนั้น คนไทยอาจเรียกฉันว่าฝรั่ง/ฝรั่ง ทำให้ทุกอย่างดูดีและเรียบง่าย และทุกคนรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ตัวอย่างเช่น ลูกของคุณเติบโตในเนเธอร์แลนด์ตั้งแต่แรกเกิด เป็นชาวดัตช์โดยสมบูรณ์ ยกเว้นยีนบางตัวจากแม่ชาวไทย เธอหรือเขาจะได้รับตราประทับตลอดชีพว่าเธอหรือเขาเป็นผู้อพยพโดยที่ไม่มีความแตกต่างกับคนอื่นๆ หรือไม่?
เรื่องไร้สาระอีกประการหนึ่งคือ ตัวอย่างเช่น ผู้ที่มาจากญี่ปุ่นถือเป็นผู้อพยพชาวตะวันตกโดยสถิติเนเธอร์แลนด์ ในขณะที่ผู้คนจากสิงคโปร์ถือเป็นผู้อพยพที่ไม่ใช่ชาวตะวันตก และคนญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับความเป็นสากลน้อยกว่าผู้คนจากสิงคโปร์ ในด้านต่างๆ เช่น ภาษา การศึกษา วัฒนธรรม เศรษฐศาสตร์ และอื่นๆ คุณก็รู้ว่าการแบ่งแยกประเภทนี้บางครั้งก็ผิด
คำจำกัดความของคำว่าผู้อพยพและ autochthonous มี - อย่างน้อยฉันก็คิดอย่างนั้น - เป็นผลที่ดี: ราชวงศ์ดัตช์เกือบทั้งหมดเป็นผู้อพยพ
มีเพียง Pieter van Vollenhoven และลูก ๆ ของเขาเท่านั้นที่เป็นชาวดัตช์โดยกำเนิด
สมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆ ทั้งหมดเกิดในต่างประเทศ และ/หรือมีผู้ปกครองอย่างน้อยหนึ่งคนที่เกิดในต่างประเทศ และด้วยเหตุนี้จึงเป็นผู้อพยพตามคำจำกัดความ
ยังไงก็ตาม ฉันไม่ชอบพูดกับ "ฝรั่ง" ฉันชื่อธีโอและไม่ใช่กลุ่มชาติพันธุ์ เวลาผมพูดภาษาไทย ผมไม่พูดว่า “สวัสดี ฉะเชิงเทรา” (“สวัสดีคนแคระ”).
ฉันไม่มีปัญหากับการถูกเรียกว่าเป็นฝรั่ง แต่ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าหากคุณเกิดและเติบโตในประเทศเนเธอร์แลนด์ สามารถใช้ภาษาทั้งพูดและเขียนได้คล่อง ดีกว่าคนดัตช์ 'ตัวจริง' หลายคนด้วยซ้ำ ผ่านการเกณฑ์ทหาร, ทำงานมาโดยตลอดโดยไม่ต้องพึ่งประกันสังคม, จ่ายภาษีเรียบร้อยทุกปี, ไม่เคยติดต่อกับกฎหมาย ฯลฯ สรุปสั้นๆ บูรณาการอย่างสมบูรณ์
ฉันไม่อยากเรียกมันว่าการเลือกปฏิบัติ แต่มันแย่มากที่จะถูกไล่ออกในฐานะผู้อพยพ หรือแย่กว่านั้นคือ 'คนต่างชาติคนนั้น' โดยเพื่อนร่วมชาติ และองค์กรทางการและชุมชนธุรกิจไม่น้อยไปกว่ากัน
อย่าลืมว่าคนรุ่นหนึ่งจะเกิดจากพ่อชาวดัทช์และแม่คนไทยรุ่นหนึ่งที่จะมีคุณสมบัติเช่นเดียวกับข้อโต้แย้งของฉันไม่มากก็น้อย
แล้วที่อิสานเรียกบักซิดาอีกล่ะ??
ใครรู้บ้างว่ามาจากไหน?
Marcel ฉันคิดจากภาษาญี่ปุ่น ภาษาถิ่นหรืออะไรซักอย่าง ฉันรู้ว่าคำว่า "bakketarrie" ในภาษาญี่ปุ่นนั้นออกเสียงได้ชัดเจนและเป็นการดูถูกชาวญี่ปุ่นอย่างมาก อาจจะมาจากที่นั่น? ฉันคิดว่า.
ภาษาอีสานใช้คำว่า บักสีดา ออกเสียงว่า 'บักสีดา' คำว่า บัก มีความหมายหลายอย่าง เช่น นำหน้าผลไม้ (ในภาษาไทยเรียกว่า 'มา') เป็นคำที่ใช้เรียกระหว่างคนหนุ่มสาวกับคนหนุ่มสาว และยังหมายถึงองคชาติด้วย
'bàksǐedaa' ในผลฝรั่ง ผลฝรั่ง และระบุจมูกสีขาว
'bàkhǎm' แปลว่า ลูกอัณฑะ
'bàksìeeng' เป็นคำทักทายที่ร่าเริงระหว่างเพื่อน
น่าสนใจ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมแฟนฉันถึงพูดว่ามะม่วงและบางครั้งบักม่วงเมื่อเธอพูดถึงมะม่วง
ฉันอ่านว่า:”คนไทยใช้คำว่า 'ฝรั่ง' เพื่อหมายถึงชาวตะวันตกผิวขาว ถ้าคุณมาจากเนเธอร์แลนด์ แสดงว่าคุณเป็น 'ฝรั่ง'”
ตอนนี้คำถามของฉันคือ: แล้วชาวตะวันตกผิวสีเรียกว่าอะไร?
คนผิวดำถูกเรียกว่า นิโกร อาหรับ เข็ก
บ่อยกว่าคนทั่วไป ''เขื่อนพาย'' คนผิวคล้ำ หรือคนดูถูก คนมืดมน (ในแง่ลบ) คำว่า แขก หมายถึงแขก แต่จริงๆ แล้วยังใช้กับชาวอาหรับ ผิวคล้ำ เปอร์เซีย และอินเดียนแดงด้วย แต่โดยทั่วไปแล้วจะถูกมองว่าเป็นเชิงลบ
และสำหรับคนภาคอีสานก็มีบางชื่อ ชนาบท และ บ้านอ้อ
คนไทยแปลก ๆ จะเรียกคุณว่า ฝรั่ง แต่คนที่ฉันติดต่อด้วยทุกวันเรียก ลุงจาค็อบ
คนที่รู้จักฉันเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน คนอื่นเรียกฉันว่าปอดหรือเพียงแค่เริ่มพูด เวลาคนไทยไม่รู้จักผมพูดถึงผม ก็คือ ฝรั่ง
'ขี้เหนียว' กับ 'ขี้นก' ออกเสียงต่างกันในภาษาไทย
อันที่จริง บางครั้งเราอาจรู้สึกรำคาญเมื่อได้ยินคำว่า "ฝรั่ง" อยู่ตลอดเวลา สิ่งที่น่ารำคาญยิ่งกว่าคือผู้คนเรียกคุณด้วยคำว่า "เฮ้ คุณ" ปกติแล้วฉันจะพูดกับบุคคลดังกล่าวเป็นภาษาไทยหากคุณไม่รู้จักฉัน ชื่อ. คุณเรียกฉันว่านายก็ได้ พวกเขามักไม่รู้วิธีปฏิบัติและมองคุณเหมือนวัวที่ต้องรีดนม
อย่างไรก็ตามอย่าลืมสิ่งหนึ่งคนไทยยังเลือกปฏิบัติกับคนของตัวเองหากพวกเขาเกิดสีเข้มกว่าตัวเองเล็กน้อยมีประสบการณ์มากกว่าหนึ่งครั้ง
บางครั้งฉันได้ยินคำว่า “คุณ คุณ!” เมื่อพวกเขาต้องการให้คุณสนใจ
ในภาษาอังกฤษฟังดูไม่สุภาพ แต่ 9/10 เท่า แปลตรงตัวจากภาษาไทยว่า “คุณ คุณ” ซึ่งเป็นการแสดงความเคารพจริงๆ
จริงๆ แล้วคนนั้นสุภาพมาก แต่เจอคำผิดนิดหน่อยเพราะแปลภาษาอังกฤษไม่เก่ง 🙂
ฉันเข้าใจว่าพวกเขาดูผิดหวังเล็กน้อยเมื่อคุณบรรยาย 🙂
การใช้คำว่าฝรั่งหรือฝรั่งไม่เหมาะสมเมื่อคุณรู้จักหรือควรรู้จักชื่อใคร หากคุณต้องเลือกคนผิวขาวในกลุ่มคน การพูดถึงฝรั่งเป็นเรื่องง่าย ในคนกลุ่มใหญ่ที่มีคนเอเชีย 1 คนที่เราไม่รู้จัก เราจะพูดว่า 'คนนั้นเอเชีย' หรือ 'คนเอเชียคนนั้น' ด้วย หากคุณใช้เพื่อระบุกลุ่มเฉพาะ (ชาวตะวันตกที่ขาวเกินไป) หรือเพื่ออ้างถึงคนผิวขาวที่ไม่คุ้นเคยในกลุ่มใหญ่ ควรใช้คำนี้ แต่ถ้าเขยของคุณ คนรู้จักและเพื่อนคนไทยคนอื่นๆ เรียกคุณว่าฝรั่ง แสดงว่าไม่สุภาพอย่างเห็นได้ชัด
คนธรรมดาเพียงแค่ถามชื่อของคุณ คนไทยไม่รู้จักที่ฉันเข้ามาคุยถามชื่อฉัน แล้วเรียกฉันว่าร็อบ โรเบิร์ต ส่วนคนกลุ่มน้อยเรียกฉันว่าล็อบ คนไทยคนเดียวซึ่งเป็นเจ้าอาวาสในท้องถิ่นยังคงดื้อรั้นเรียกฉันว่า 'ฝรั่ง' แม้ว่าคนอื่น ๆ ในกลุ่ม (รวมทั้งพระสงฆ์อื่น ๆ ) จะเรียกฉันด้วยชื่อก็ตาม ถ้าอย่างนั้นก็เป็นเพียงสัญญาณของการไม่สนใจหรือขาดความเหมาะสม ดังนั้น เจ้าอาวาสจึงสามารถขึ้นต้นไม้ต่อจากข้าพเจ้าได้
เกี่ยวกับตัว R vs L: ในบรรดาคนรู้จัก (ส่วนใหญ่มาจากขอนแก่น) my love ออกเสียงคำว่า I ออกได้ด้วยตัว L แต่เวลาเธอพูดใน ABT (Common Civilized Thai) พวกเขาใช้ตัว R เธอทำ R กลิ้งได้สวย ดีกว่าฉัน และเธอเคยล้อฉันเรื่องนี้
อดีตพ่อตาของฉันไม่เคยเอ่ยชื่อของฉัน เขามักจะพูดถึง 'ฝรั่ง' ให้คนอื่นฟังอยู่เสมอ 'ฝรั่งไม่อยู่' 'ฝรั่งไม่สบาย' 'ฝรั่งอยู่ไหน' ฯลฯ และนั่นเป็นเวลาสิบปี! #@%^$#*&^())(
เอาล่ะ Tino คุณแทบจะมองว่ามันเป็นคำชม ดังนั้นในฐานะ 'ฝรั่ง' คุณจึงเป็นสิ่งของ เป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง และเป็นส่วนหนึ่งของบ้าน... 555
แม่สามีของฉันพูดกับฉันระหว่างที่ฉันไปเยี่ยมเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้วว่า “ฉันไม่มีลูกสาวอีกแล้ว แต่เธอคือร็อบ ลูกชายของฉัน”
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผู้สอบสวนเขียนว่าเขาเรียกสุนัขของพวกเขาว่า 'ฝรั่ง' ซึ่งเป็นทางออกที่ดีเช่นกันหากคนรอบข้างปฏิเสธที่จะเรียกคุณด้วยชื่อเพราะไม่สะดวก 😉
ในภาคใต้ตอนล่าง ชาวมุสลิมทุกคนออกเสียง 'r' ได้อย่างถูกต้อง ฝรั่งจึงออกเสียงเช่นนั้นเช่นกัน ไม่มีปัญหาเลยเพราะมาเลย์ซึ่งเป็นภาษาแม่ของพวกเขาก็รู้จักเช่นกัน เฉพาะชาวไทยพุทธเท่านั้นที่ใช้เสียง 'l' แต่พวกเขาเป็นส่วนน้อยที่นี่ ในจังหวัดนี้กว่าร้อยละ 80 เป็นชาวมุสลิมและกลุ่มชาติพันธุ์มาเลย์