ยินดีต้อนรับสู่ Thailandblog.nl
ด้วยจำนวนการเข้าชม 275.000 ครั้งต่อเดือน Thailandblog จึงเป็นชุมชนประเทศไทยที่ใหญ่ที่สุดในเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม
สมัครรับจดหมายข่าวทางอีเมลฟรีของเราและรับข่าวสาร!
จดหมายข่าว
ทาลินเทลลิ่ง
อัตราเงินบาท
สปอนเซอร์
ความคิดเห็นล่าสุด
- ร็อบ วี.: ฉันเกือบจะคิดว่านักเขียนชาวตะวันตกเกือบทั้งหมดที่เขียนนวนิยายที่มีประเทศไทยเป็นฉากล้วนมีโครงเรื่องเดียวกัน
- รูดอล์ฟ: ข้อความอ้างอิง: ต้นทุนโดยประมาณในปัจจุบันของการสร้างบ้านต่อตารางเมตรคือเท่าใด นั่นก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดประเภทใด
- จอห์นนี่ บีจี: ในช่วงทศวรรษ 50-80/90 อาหารที่ปลูกเป็นประจำของชาวดัตช์ก็มีสารพิษเช่นกัน แต่ยังมีผู้สูงอายุ 20% ในเนเธอร์แลนด์ และนั่นก็เป็นเช่นนั้นใน TH
- จอห์นนี่ บีจี: ล่ามอาศัยแหล่งข้อมูลหลายแห่ง แต่แน่นอนว่ายังมีแหล่งข้อมูลอื่นอีกมากมาย ในภาคอีสานเมื่อ 50-60 ปีก่อน ร
- ปล้น: โดยเฉลี่ยฉันอยู่ในประเทศไทย 6 ถึง 8 เดือนต่อปีและเพลิดเพลินกับอาหารที่นั่นทุกวัน ผู้คนจะไม่มีวันบอกฉันเลย
- เอริค ไคเปอร์ส: โรเบิร์ต รู้มั้ยอีสานใหญ่แค่ไหน? พูด NL สามครั้ง ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลหากคุณให้ทิศทางเล็กน้อยแบบมืออาชีพ
- รอนนี่ ลัทย่า: ใช่ ฉันบอกว่ากาญจนบุรีเป็นเพียงตัวอย่างและคุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้ คุณยังสามารถทำสิ่งนี้ได้บนหน้าเว็บของตัวเองแล้วดู
- วิลเลี่ยม-โคราช: ในช่วงฤดูแล้งเส้นจะอยู่ด้านล่างของกรุงเทพฯ และด้านล่างและทิศตะวันออกของที่นั่นอยู่เหนืออุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ซึ่งปกติแล้วจะเป็นของเรา
- เอริค ไคเปอร์ส: หากเปลี่ยน command line เช่น https://www.iqair.com/thailand/nong-khai คุณจะได้เมืองหรือภูมิภาคอื่น แต่คุณ
- คอร์เนลิ: GeertP ฉันไม่ใช่ 'ผู้สนับสนุนถั่วงอกบรัสเซลส์' หรือคนติดแบรนด์แดงอย่างแน่นอน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ชอบอาหารไทย
- รูดอล์ฟ: มันขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณกำลังมองหาในประเทศไทย แต่บอกตามตรงว่าคุณไม่มีทางเลือกมากนักในความคิดของฉัน เมืองใหญ่กำลังล่มสลาย
- รอนนี่ ลัทย่า: ลองดูเรื่องนี้ด้วย https://www.iqair.com/thailand/kanchanaburi เลื่อนลงไปอีกนิด จะมีคำอธิบายมาให้ด้วย
- ปีเตอร์ (บรรณาธิการ): ผมก็ชอบทานอาหารไทยเหมือนกันครับ ราคาก็น่าสนใจมาก แต่เป็นเพียงข้อเท็จจริงที่ว่าเกษตรกรไทยไม่น่าเชื่อ
- ช่องเสียบ: ควรไปในช่วงเดือนพฤศจิกายนถึงกุมภาพันธ์ คนที่เป็นโรคหอบหืดไม่ควรมาที่นี่ในช่วงเดือนมีนาคมถึงพฤษภาคมโดยเด็ดขาด
- เกิร์ต ป: ถึงโรนัลด์ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับเรื่องราวของคุณ ฉันยังเพลิดเพลินกับอาหารไทยทุกวันและแม้กระทั่งหลังจาก 45 ปีของ Thail
สปอนเซอร์
กทม.อีกแล้ว
เมนู
มาถึงสนามบินกรุงเทพ
บันทึก
วิชา
- พื้นหลัง
- กิจกรรม
- บทความโฆษณา
- ระเบียบวาระการประชุม
- คำถามเกี่ยวกับภาษี
- คำถามเบลเยี่ยม
- สถานที่ท่องเที่ยว
- แปลกประหลาด
- พุทธศาสนา
- รีวิวหนังสือ
- คอลัมน์
- วิกฤตโคโรน่า
- วัฒนธรรม
- ไดอารี่
- การนัดหมาย
- สัปดาห์ที่
- เอกสารเกี่ยวกับเรื่องหนึ่ง
- เพื่อดำน้ำ
- เศรษฐกิจ
- วันหนึ่งในชีวิตของ…..
- หมู่เกาะ
- อาหารและเครื่องดื่ม
- กิจกรรมและเทศกาล
- ชาวต่างชาติและผู้เกษียณอายุ
- AOW
- ประกันภัยรถยนต์
- การธนาคาร
- ภาษีในเนเธอร์แลนด์
- ภาษีของประเทศไทย
- สถานทูตเบลเยียม
- หน่วยงานด้านภาษีของเบลเยียม
- บทพิสูจน์ชีวิต
- ดิจิด
- อพยพ
- ให้เช่าบ้าน
- ซื้อบ้าน
- ในความทรงจำ
- งบกำไรขาดทุน
- ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
- ค่าครองชีพ
- สถานทูตเนเธอร์แลนด์
- รัฐบาลเนเธอร์แลนด์
- สมาคมดัตช์
- ข่าว
- กำลังจะจากไป
- Paspoort
- เงินบำนาญ
- ใบขับขี่
- การกระจาย
- การเลือกตั้ง
- ประกันโดยทั่วไป
- วีซ่า
- ทำงาน
- โรงพยาบาล
- ประกันสุขภาพ
- พืชและสัตว์
- ภาพถ่ายประจำสัปดาห์
- แกดเจ็ต
- เงินและการเงิน
- ประวัติศาสตร์
- สุขภาพ
- การกุศล
- โรงแรม
- มองบ้าน
- อีสาน
- คันปีเตอร์
- เกาะมุก
- ในหลวงภูมิพล
- อาศัยอยู่ในประเทศไทย
- การส่งผู้อ่าน
- รีดเดอร์โทร
- เคล็ดลับผู้อ่าน
- คำถามผู้อ่าน
- สังคม
- ตลาด
- การท่องเที่ยวเชิงการแพทย์
- สภาพแวดล้อม
- เที่ยวกลางคืน
- ข่าวจากเนเธอร์แลนด์และเบลเยียม
- ข่าวจากประเทศไทย
- ผู้ประกอบการและบริษัท
- การศึกษา
- การวิจัย
- ค้นพบประเทศไทย
- Opinie
- โดดเด่น
- โทรศัพท์
- น้ำท่วมปี 2011
- น้ำท่วมปี 2012
- น้ำท่วมปี 2013
- น้ำท่วมปี 2014
- ฤดูหนาว
- การเมือง
- โพลล์
- เรื่องเที่ยว
- เดินทาง
- สัมพันธ์
- ช้อปปิ้ง
- สื่อสังคม
- สปาและสุขภาพ
- กีฬา
- เมือง
- คำชี้แจงของสัปดาห์
- สตรันเดน
- Taal
- ขายด่วน
- ขั้นตอน TEV
- ประเทศไทยโดยทั่วไป
- ประเทศไทยกับเด็ก
- เคล็ดลับภาษาไทย
- นวดแผนไทย
- การท่องเที่ยว
- ออกไปข้างนอก
- สกุลเงิน – บาทไทย
- จากกองบรรณาธิการ
- คุณสมบัติ
- การจราจรและขนส่ง
- วีซ่าพำนักระยะสั้น
- วีซ่าพำนักระยะยาว
- คำถามเกี่ยวกับวีซ่า
- ตั๋วเครื่องบิน
- คำถามประจำสัปดาห์
- สภาพอากาศและภูมิอากาศ
สปอนเซอร์
ข้อจำกัดความรับผิดชอบการแปล
Thailandblog ใช้เครื่องแปลในหลายภาษา การใช้ข้อมูลที่แปลเป็นความเสี่ยงของคุณเอง เราไม่รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดในการแปล
อ่านทั้งหมดของเราที่นี่ คำปฏิเสธ.
ผู้เขียน
© ลิขสิทธิ์ Thailandblog 2024 สงวนลิขสิทธิ์ เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น สิทธิ์ทั้งหมดในข้อมูล (ข้อความ รูปภาพ เสียง วิดีโอ ฯลฯ) ที่คุณพบในเว็บไซต์นี้เป็นของ Thailandblog.nl และผู้แต่ง (บล็อกเกอร์)
การเข้าครอบครองทั้งหมดหรือบางส่วน การจัดวางบนเว็บไซต์อื่น การทำซ้ำด้วยวิธีอื่นใด และ/หรือการใช้ข้อมูลนี้ในเชิงพาณิชย์ไม่ได้รับอนุญาต เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรโดยชัดแจ้งจาก Thailandblog
อนุญาตให้เชื่อมโยงและอ้างอิงถึงหน้าต่างๆ ในเว็บไซต์นี้ได้
หน้าแรก » Taal » เมื่อผู้หญิงไทยเริ่มพูดภาษาอังกฤษ…. (วิดีโอ)
เมื่อผู้หญิงไทยเริ่มพูดภาษาอังกฤษ…. (วิดีโอ)
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษมันดูไม่เข้ากันเอาซะเลย ไม่แน่ถ้าคุณกำลังจะสัมภาษณ์ใครสักคนในไนต์คลับที่มีเสียงอึกทึกครึกโครมอยู่เบื้องหลัง มันนำไปสู่บทสนทนาที่ตลกขบขันดังที่วิดีโอนี้แสดงให้เห็น
คนไทยส่วนใหญ่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นเรื่องแปลกเมื่อคุณพิจารณาว่าประเทศนี้ขึ้นอยู่กับการท่องเที่ยวมาก เช่นเดียวกับสิ่งอื่น ๆ คนไทยทำให้ง่ายโดยการพัฒนาภาษาอังกฤษของตนเอง: Tinglish
ในการออกเสียงแบบ Tinglish การเน้นเสียงของคำมักจะย้ายไปที่พยางค์สุดท้าย และพยัญชนะท้ายมักจะไม่ออกเสียงหรือเปลี่ยนตามกฎการออกเสียงภาษาไทย r มักจะเปลี่ยนเป็น l
วิสกี้ของจอห์นนี่ วอล์กเกอร์ที่คนไทยชื่นชอบจึงออกเสียงว่า จอห์นนี่ วอล์กเกอร์
โฆษณาหลายรายการทางโทรทัศน์ของไทยใช้ภาษาอังกฤษไม่ถูกต้องเช่นกัน ตัวอย่างที่รู้จักกันดีคือ Freedom more แทน Freedom ของ AIS ผู้ให้บริการโทรศัพท์เคลื่อนที่
วิดีโอด้านล่างเป็นตัวอย่างที่ดีของการสนทนาภาษาไทยและภาษาอังกฤษที่ยากในบางครั้ง
[ฝัง] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
ใช่ แต่ถ้าฝรั่งพูดไทยก็ตรงกันข้าม
ใครสามารถสั่งไข่หรือไก่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
ใครทำได้ระหว่างสวยกับบาป.
และอื่น ๆ
จะมีผู้ที่พูดภาษาไทยได้อย่างสมบูรณ์ แต่ก็มีคนไทยจำนวนมากที่พูดภาษาอังกฤษได้ดี หรือชาวดัตช์หรือชาวเยอรมัน เป็นต้น
นั่นไม่ใช่การเปรียบเทียบที่ยุติธรรม!
ภาษาไทยไม่ใช่ภาษาโลก ไม่ใช่ภาษาท่องเที่ยว ไม่ใช่ภาษาที่สอนในโรงเรียนนอกประเทศไทยและเป็นชาวตะวันตกที่มาเมืองไทยจึงต้องติดต่อกับภาษาไทยเพียงไม่กี่สัปดาห์เท่านั้น (อย่า ไม่ได้พูดถึงชาวต่างชาติ แต่ก็ไม่คงอยู่ตลอดไป)
ฉันถือว่ามันเป็นเรื่องจริงที่คนไทยไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาที่ดีนัก
จากนั้นฉันก็แสดงออกอย่างอ่อนโยน เพราะด้วยความสัตย์จริง ฉันพบว่าความรู้ภาษาอังกฤษที่ต่ำอย่างไม่น่าเชื่อของพวกเขาเป็นสิ่งที่ทำให้ประเทศที่สวยงามและผู้อยู่อาศัยที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ผิดหวังครั้งใหญ่ที่สุด...
หากเปรียบเทียบกับประเทศอื่นๆ เกือบทั้งหมดในพื้นที่นั้น คนไทยยังขาดความสามารถด้านภาษาอื่น...
ฉันซื่อสัตย์ ฉันขาดความรู้ภาษาไทย นอร์เวย์ยุโรปสมบูรณ์แบบ สำหรับฉันแล้ว ภาษาโรมานซ์และสลาฟก็เป็นภาษาที่พูดไม่ได้เช่นกัน
ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดคือตัวอักษรและระดับเสียงในภาษาไทย ไม่ไหวแล้วคันปัง.
ฉันเพิ่งได้ดูวิดีโอนี้ และมันเป็นเรื่องน่าจดจำมากที่ได้ยินบทสนทนาแย่ๆ แบบนี้
แมน แมน แมน ฉันเคยเจอบทสนทนาเหล่านี้มาหลายครั้งแล้ว และมันทำให้ฉันหงุดหงิดอย่างมาก เพราะว่าฉันต้องการเข้าใจทุกสิ่งอย่างถูกต้องด้วยความเคารพต่อผู้คน
หากเข้าไปพัวพันกับการสื่อสารประเภทนี้ จะหยุดทันที!
ผู้หญิงคนนี้ดูฉลาดและมีใบหน้าที่สวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ ดังนั้นฉันจึงมีทุกสิ่งที่ต้องการเพื่อให้มีปฏิสัมพันธ์ที่ดีกับเธอ แต่ฉันจะจบการสนทนาหลังจากผ่านไป 30 วินาทีและเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง
วิดีโอที่ดีและสมจริงมาก แค่เด็กคนนั้นจริงจังเกินไป ฉันคิดว่าคนที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเข้าใจภาษา Tinglish ได้ดีกว่า และแน่นอนว่าเขาควรจะพูดทันทีว่าสาวไทยฮอต
ผู้หญิงคนนี้เป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่มีช่อง YouTube เป็นของตัวเอง
ดังนั้นมันเป็นเรื่องหลอกลวง
คุณสามารถบอกได้จากความจริงที่ว่าเธอไม่มีปัญหาในการเข้าใจทุกสิ่งที่ชาวอังกฤษคนนี้พูด
ต้องไม่ใช่การหลอกลวง เพราะฉันรู้จักครูสอนภาษาอังกฤษชาวไทยสองสามคน และพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้แย่พอๆ กัน
ดิสโก้ดูเหมือนจะไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับการสัมภาษณ์ ใช่หรือไม่?
เรื่องเก่า
ลองทำตามภาษาอังกฤษในคู่มือจากประเทศไทยดูครับ
หรือโฆษณาตามท้องถนน
บนถนนเลียบชายทะเลสายแรกใกล้ซอยจอมเทียน 7 ถึง 8 มีป้ายร้านอาหาร “ทรายทอง” มานานหลายปี โดยมีข้อความว่า LAMP SHOP เพื่อเป็นคำแนะนำสำหรับอาหารของพวกเขา
หรือถ้าอยู่ตรงสี่แยกถนนทัพพระยาตัดกับถนนเทพสสิตก็จะมีป้ายในสวนสาธารณะเขียนว่า “แปซิฟิค จอมเทียน” อักษรตัวใหญ่มากมาหลายปีแล้ว หัวเราะทุกครั้งที่ผ่านไปที่นั่น
หรือในห้องน้ำที่โรงแรมปาล์มบีชรีสอร์ท (โอ้บุฟเฟ่ต์ที่นั่นโดยวิธีการ) ภรรยาของฉันมักจะปล้นอ่างปูนึ่ง (กิโลสองกิโลก็ได้).
“กรุณาใส่ผ้าเช็ดหน้าลงในตะกร้า ใช้ซ้ำหลังจากทำความสะอาด” ซึ่งหมายถึงกระดาษชำระ HMM ควรนำมาเองในกรณีนี้
ที่สระว่ายน้ำมีป้ายจารึกว่า "ระวังลูก ๆ ของคุณเพื่อความปลอดภัยในสระน้ำ" อืม ต้องทนทุกข์ทรมานจากแขกผู้ทำลายล้างอย่างแน่นอน
หรือสิ่งนี้ในคู่มือเครื่องจับยุง:
อิเล็คตรอนออกไปไล่ยุงขนาดเล็กเป็นตะเกียงกลางคืน
A. การติดตั้งอุปกรณ์สำหรับห้องนอน ห้องนั่งเล่น ร้านอาหาร โรงแรม ที่ทำงาน เฮนเนอรี่ คนเก็บของ และจำเป็นต้องดับยุง
ข. ที่ไม่ครอบคลุม ก. โคมเครื่องไล่ยุงนี้ออกไปที่บ้านสิ่งแวดล้อมในระนาบเดียว. การใช้งาน ความแรงดับไฟ 16 ตร.ม. ม.
C. สิ่งนี้ออกไปเนื่องจากอุปกรณ์กันยุงประหยัดพลังงานเป็นเครื่องประดับ, นักออกแบบแสง se ruo เงียบที่ถูกสะกดจิตดังนั้นต้องหลีกเลี่ยงการใช้งานแสงที่แรงของแสง การใช้งานไม่ว่าจะถูกแล้วส่งผลโดยตรงต่อผลยุง เช่น นอนหน้าห้องนอนไม่เปิดไฟก่อนใช้อุปกรณ์กันยุงออกไป, ขึ้นมากะทันหันปิดไฟแรงของแสงทั้งหมด 10-20 นาที, หรืองาน, การศึกษา shi ma bie เครื่องใช้กันยุง ตั้งค่าที่มืดฟรีทั้งหมดเป็นการใช้งานที่มีประสิทธิภาพมาก
D. แนะนำการใช้งานต่อเนื่อง 24 ชั่วโมง พยายามลดเวลาของสวิตช์หลอดฟลูออเรสเซนต์ให้ดีที่สุด ยืดอายุการใช้งานของหลอดฟลูออเรสเซนต์
E. เพิ่มประสิทธิภาพการออกไปฆ่าโคมไฟไล่ยุง ควรทำความสะอาดกาวกันยุงบ่อยๆ เวลาทำความสะอาด เปิดแผ่นปิดแหล่งจ่ายไฟก่อน ใช้แปรงขนอ่อนทำความสะอาด
ขออภัย ต้องการเพิ่มคู่มือเป็นรูปภาพ นี่คือการพิมพ์ซ้ำ 100% โดยไม่มีการพิมพ์ผิด ฉันทำแซนวิชชีสด้วยสิ่งนี้ไม่ได้จริงๆ
คู่มือดังกล่าวมักจะใส่ผ่านโปรแกรมแปล และจากนั้น คุณจะได้รับข้อความไร้สาระ
การเรียนภาษาอังกฤษนั้นค่อนข้างเป็นงานสำหรับชาวดัตช์หลายคน ในขณะที่ภาษาอังกฤษและภาษาดัตช์นั้นค่อนข้างใกล้กัน เนเธอร์แลนด์ยังมีภาษาที่แตกต่างกัน: Dunglish และชาวดัตช์จำนวนมากยังพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ที่จดจำได้ง่าย ก็ไม่เป็นไรเช่นกัน การหัวเราะเกี่ยวกับสำเนียงที่บางคนพูดภาษาอังกฤษมักจะทำโดยชาวดัตช์คนอื่นๆ ชาวอังกฤษชื่นชมที่เราพูดภาษาของพวกเขาและยอมรับสำเนียงเท่านั้น
การเรียนภาษาอังกฤษเป็นเรื่องยากสำหรับคนไทยพอๆ กับการเรียนภาษาไทยสำหรับชาวดัตช์ เมื่อเราต่อสู้กับสำนวนที่ไม่เข้าใจ คนไทยต้องเชี่ยวชาญในเรื่องต่างๆ เช่น การผันคำกริยาที่เขาไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ ตั้งแต่ฉันพยายามเรียนภาษาไทย ความชื่นชมของฉันที่มีต่อคนไทยที่พูดภาษาอังกฤษได้เติบโตขึ้น
(คำถาม: คนที่พูดภาษาเดียวเรียกว่าอะไร?
คำตอบ: ชาวอเมริกัน)
อิตาลี รัสเซีย ฝรั่งเศส รู้จักมากมาย
แต่ถ้าคุณปล่อยโฆษณาในฐานะบริษัทขนาดใหญ่ (เช่น AiS) คุณสามารถให้เจ้าของภาษาอังกฤษตรวจสอบข้อความได้ใช่ไหม แม้แต่ที่สนามบินที่ด่านศุลกากรก็มีป้าย 'ห้ามถ่ายรูป' ช่างชำนาญเหลือเกิน...
อย่าเชื่อว่าไม่มีหน่วยงานแปลอย่างเป็นทางการที่สามารถตรวจสอบข้อความได้
คนไทยส่วนใหญ่พูดภาษาอังกฤษได้ไม่ดี แต่เมื่อพูดภาษาอังกฤษได้ดี ไม่มีคนพูดเก่งจริงๆ ในเอเชีย
ในพม่าจะใช้ภาษามือ….คือคุณต้องพูดให้ชัดเจนว่าคุณหมายถึงอะไร….แล้วคุณคิดอย่างไรกับไกด์นำเที่ยว…ที่จำคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้….และออกเสียงอะไรดีๆ ไม่ได้ ทำให้ทัวร์ถึงกับ ตลกมากขึ้น…..ตัวอย่างในสวนสัตว์….
นี่คืองู...และนี่คือแพะราวกับว่าเราชาวตะวันตกไม่เคยเห็นมาก่อนและไม่รู้ว่ามันคืออะไร...และเรามองหน้ากันจนภูมิใจมากเพราะพูดเป็นภาษาอังกฤษได้ ...
ลาวกับกัมพูชาก็เหมือนกัน……สั่งเมนูอะไร….แล้วได้เมนูผิด….อยู่ตรงนั้น……และถ้าคุณพูดอะไรเกี่ยวกับมัน….ดูเหมือนพวกเขาจะได้ยินใน Cologne Thunder…….แต่ ยังไงก็อยู่ Disney world…
ทักทาย….
โทนี่ ม