น้าเป้า นักเลงปากกล้าขวัญใจสาวๆ

(กานต์ แสงทอง / Shutterstock.com)

วรวรรณ แซ่อั๋นมีส่วนร่วมในการประท้วงตั้งแต่ปี 1992 เพื่อเรียกร้องประชาธิปไตยมากขึ้น สิ่งแวดล้อมที่ดีขึ้น และบริการสังคมมากขึ้น ผู้หญิงซ่าคนนี้ถูกพบเห็นที่การเดินขบวนหลายครั้ง และตอนนี้กำลังอยู่ในจุดสนใจเมื่อเว็บไซต์ประชาไทเสนอชื่อให้เป็น 'บุคคลแห่งปี 2021' ของเธอ เรียกกันติดปากว่า "ป้าเปา" ฉันมาที่นี่เพื่อสรุปบทความประชาไทฉบับยาว

บุคคลแห่งปี

พบกับวรวรรณ แซ่อั๋น แม่ค้าผลไม้สูงอายุและนักประท้วงขาประจำที่ขึ้นชื่อเรื่องลิ้นแหลมคม เธอเป็นแนวหน้าในการประท้วงเกือบทุกครั้งในช่วงสองปีที่ผ่านมา บรรณาธิการประชาไทเลือกวรวรรณเป็นบุคคลแห่งปี 2021 จากความกล้าหาญของเธอในการยืนหยัดต่อสู้กับผู้มีอำนาจและการสนับสนุนอย่างแน่วแน่ต่อการเคลื่อนไหวระดับรากหญ้าที่ปัจจุบันเติบโตเป็นประเด็นทางสังคมที่หลากหลาย ตั้งแต่การแก้ไขรัฐธรรมนูญและการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ไปจนถึงชุมชน สิทธิและสิทธิในการประกันตัว

แม้จะมีชื่อเสียงว่าเป็นคนหยาบคาย แต่นักกิจกรรมรุ่นเยาว์ที่เรียกเธอว่า "ป้าเป้า" ก็รู้ว่าเธอเป็นคนใจดีและกล้าหาญ สำหรับรายงานบุคคลแห่งปี 2021 เราได้พูดคุยกับวรวรรณถึงเหตุผลที่เธอยังคงยืนหยัดร่วมกับคนหนุ่มสาวในการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตย เช่นเดียวกับคนหนุ่มสาวที่รู้จักเธอในชื่อ "ป้า" ซึ่งเป็นมากกว่าคนที่ด่าตำรวจ เจ้าหน้าที่. นอกจากนี้เรายังได้พูดคุยกับนักวิชาการที่ศึกษาขบวนการสนับสนุนประชาธิปไตยเกี่ยวกับผลกระทบที่คนอย่างวรวรรณมีต่อการเคลื่อนไหว

ทำงานร่วมกับคนหนุ่มสาว

“ฉันเป็นประชาธิปไตยและเป็นส่วนหนึ่งของคนรุ่นใหม่” วรวรรณพูดถึงตัวเองขณะที่เข้าร่วมการประท้วงของชาวบ้านจากอำเภอนาบอน จังหวัดนครศรีธรรมราช เพื่อต่อต้านการสร้างโรงงานชีวมวล XNUMX แห่งในชุมชนของพวกเขาที่อาคารของรัฐ สำหรับเธอแล้ว การเป็นคนรุ่นใหม่ไม่ใช่เรื่องของอายุ แต่เป็นเรื่องของความก้าวหน้า

วรวรรณกล่าวว่าเธอเข้าร่วมขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตยตั้งแต่การประท้วงพฤษภาทมิฬในปี 1992 และการประท้วงของคนเสื้อแดงในปี 2008-2010 เป็นประจำในการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยในปี 2020-2021 เธอกล่าวว่าผู้คนเข้าร่วมการประท้วงเพื่อประชาธิปไตยไม่เพียงเพราะเศรษฐกิจตกต่ำและคุณภาพชีวิตที่ลดลงนับตั้งแต่รัฐประหารในปี 2014

เธอเล่าว่าหลังรัฐประหาร (2014) รัฐบาล คสช. สั่งปิดตลาดหลายแห่ง รวมทั้งตลาดคลองหลอดและท่าพระจันทร์ โดยไม่จ่ายค่าชดเชยให้กับผู้ขาย เมื่อตลาดสายใต้เปิด เธอพยายามเช่าแผงขายของที่นั่น แต่ยอดขายที่ต่ำเมื่อรวมกับค่าเช่าและค่าเดินทาง ทำให้เธอไม่สามารถทำเงินได้เลย

(กานต์ แสงทอง / Shutterstock.com)

เธอกล่าวว่าเธอพบว่าเศรษฐกิจแย่ลงไปอีกเนื่องจากการระบาดของโควิด-19 ซึ่งเป็นผลกระทบที่ชนชั้นแรงงานรู้สึกได้ และไม่สามารถหาเงินได้เพียงพอกับค่าใช้จ่าย การประท้วงที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องโดยตำรวจยังหมายความว่าพวกเขาไม่สามารถหาเงินมาตั้งบูธในการประท้วงได้ “ตอนโควิด-19 มา เซเว่นอีเลฟเว่นไม่ได้ปิด พวกเขาไม่ได้ปิดห้างสรรพสินค้า แต่ร้านค้าเล็กๆ คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม” วรวรรณเอ่ยถาม “ทำไมประเทศเราไม่สมบูรณ์แบบ? เป็นเพราะคุณไม่ดูแลคนจน”

เธอยังคิดว่าการดูแลผู้สูงอายุของรัฐยังไม่เพียงพอ ปัจจุบันคนไทยที่อายุเกิน 60 ปีจะได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลเดือนละ 600 บาท แต่วรวรรณกล่าวว่า ไม่เพียงพอสำหรับการดำรงชีวิตประจำวัน

“ที่ 600 บาท นั่นคือ 20 บาทต่อวัน ถ้าต้องนั่งแท็กซี่ 20 วัน หรือป่วย 200 วัน คงไม่พอ เพราะคุณมีเงิน 100 บาทต่อวัน แล้วจะทำอย่างไร? ทุกวันคุณต้องใช้เงินอย่างน้อย 300 บาท จริงไหม? และถ้าจำเป็นต้องทำธุระหรือไปเที่ยวที่ไหน ค่าแท็กซี่ XNUMX กว่าบาท XNUMX สำหรับการเดินทางไปกลับ "เธอกล่าว

วรวรรณเชื่อว่าประชาชนทุกคนควรได้รับสวัสดิการขั้นพื้นฐานและได้รับการดูแลตั้งแต่แรกเกิดโดยไม่ต้องเป็นข้าราชการเพราะทุกคนเสียภาษีไม่ว่าจะประกอบอาชีพอะไร “คนมียศมีประกันสังคม แต่เรามีเงิน 30 บาทไปหาหมอ มันไม่ใกล้เคียงกับภาษีที่เราจ่ายมาทั้งชีวิตเลย ทำไมพวกเขาไม่ดูแลคนจน” เธอสงสัย

สำหรับวรวรรณ การแก้ไขรัฐธรรมนูญปี 2017 เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ประเทศเป็นประชาธิปไตยเต็มตัว ซึ่งต้องเกิดขึ้นก่อนที่จะมีการเลือกตั้งใหม่เพื่อตัดขาดจากโครงสร้างอำนาจเดิม

วรวรรณคิดว่าการใช้ความรุนแรงกับผู้ชุมนุม การฟ้องร้องทางกฎหมาย และการคุมขังแกนนำการชุมนุมถูกออกแบบมาเพื่อปลูกฝังความกลัวให้กับผู้ชุมนุม แต่คนหนุ่มสาวจะไม่กลัวแม้ว่าพ่อแม่ของพวกเขาจะกลัวก็ตาม “พ่อแม่ทุกคนรักลูกและเป็นห่วงลูก พวกเขาจะบอกลูกว่า 'อย่าทำ ไม่งั้นโดนจับ' คนไทยก็เป็นอย่างนี้แหละแต่ไม่ได้คิดว่าประชาธิปไตยคืออะไร มันเป็นสิทธิ์ของเรา มันจะไม่จบลงในวันนี้ ไม่จบปีนี้แน่ มันไม่ได้หยุดอยู่แค่กับคนรุ่นเรา เราต้องทำได้ เราต้องทำให้ทุกอย่างดีขึ้น จริงไหม? เราต้องสู้กันต่อไปให้ถึงที่สุด” วรวรรณกล่าว

ป้าเป้าในสายตาคนรุ่นใหม่

วรรณวลี ธรรมศาสตร์วิทยา นักกิจกรรมนักศึกษา กล่าวว่า ประชาชนมองไม่เห็นด้านที่เป็นมิตรของวรวรรณ เนื่องจากภาพของเธอในสื่อมักเน้นไปที่การด่าทอเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่วรรณวลีรู้จักเธอในฐานะ "ป้าเสื้อแดง" ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการประชาชนมานานและเป็นคนที่ มีรอยยิ้มที่อ่อนหวานซึ่งทำให้เธอรู้สึกปลอดภัยในการประท้วง

จุมาภรณ์ แตงเกลี้ยง นักเคลื่อนไหวด้านความเท่าเทียมทางเพศ กล่าวว่า เธอรู้จักวรวรรณครั้งแรกหลังจากที่ทั้งคู่ถูกจับกุมเมื่อตำรวจสลายการชุมนุมที่ยึดสะพานชมัยมรุเชฐเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2021 เธอเล่าว่าขณะที่พวกเขาถูกควบคุมตัวพร้อมกับผู้ประท้วงหญิงคนอื่นๆ วรวรรณพยายามทำให้อารมณ์ดีขึ้นในห้องและพาพวกเขาไปเล่นโยคะโดยบอกพวกเขาว่านี่คือวิธีที่พวกเขาจะมีสติสัมปชัญญะ ชุมพรยังค้นพบว่าวรวรรณเป็นคนห่วงใยและเห็นเธอเป็นเหมือนแม่

ในขณะเดียวกัน ชนากานต์ เหล่าสารคาม ช่างภาพ iLaw (องค์กรสิทธิมนุษยชน) กล่าวว่า ตอนแรกเธอมองว่าวรวรรณน่ากลัว แต่หลังจากสัมภาษณ์และถ่ายรูปเธอระหว่างการประท้วง พบว่าวรวรรณเป็นคนดีและตลก ยิ้มให้กล้องตลอด และชอบเต้น ระหว่างการประท้วง

ต่อสู้กับร่างกายของคุณ

วรวรรณได้รับความนิยมหลังจากภาพของเธอกลายเป็นไวรัลตั้งแต่การประท้วงเมื่อวันที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2021 ที่อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ และเมื่อเธอต่อยเป้ากางเกงเจ้าหน้าที่ตำรวจ แต่บางทีหนึ่งในการกระทำที่โดดเด่นที่สุดของวรวรรณคือระหว่างการประท้วงเมื่อวันที่ 28 กันยายน 2021 เมื่อเธอเปลื้องผ้าต่อหน้าเจ้าหน้าที่ตำรวจเพื่อประท้วงความโหดร้ายของตำรวจ วรวรรณกล่าวว่าการเปลือยกายต่อหน้าแนวปฏิบัติของเจ้าหน้าที่ปราบจลาจลนั้นคุ้มค่าหากทำให้เจ้าหน้าที่เสียสมาธิจากการจับกุมหรือทุบตีผู้ประท้วง เธอไม่รู้สึกละอายใจ

(แคน แสงทอง)

สำหรับพฤติกรรมของเธอระหว่างการประท้วงในวันนั้น วรวรรณถูกตั้งข้อหาฝ่าฝืน พ.ร.ก. ฉุกเฉิน และกระทำการ "อันน่าอัปยศอดสู" โดยเปิดเผยตัว ซึ่งเป็นความผิดตามมาตรา 388 แห่งประมวลกฎหมายอาญาของประเทศไทย

พลังของผู้ไร้พลัง

สำหรับ กนกรัตน์ เลิศชูสกุล อาจารย์ประจำคณะรัฐศาสตร์ จุฬาฯ การเข้าร่วมประท้วงของวรวรรณเป็นการสะท้อนให้เห็นว่าคนรุ่นต่างๆ รวมตัวกันในขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตยปี 2020 – 2021 และเป็นตัวแทนของคนที่ไม่ใช่ผู้นำแต่มีจำนวนมาก ของอิทธิพล

ขณะเดียวกัน ประจักษ์ ก้องกีรติ อาจารย์ประจำคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กล่าวว่า การกระทำของวรวรรณ ซึ่งรวมถึงการใช้ภาพเปลือยในการประท้วง เป็นวิธีการไม่ใช้ความรุนแรงแบบคลาสสิก ซึ่งสามารถเปิดโปงความอยุติธรรมของเจ้าหน้าที่รัฐต่อประชาชนได้เช่นกัน เขากล่าวว่าการกระทำดังกล่าวอาจเปลี่ยนความคิดของคนอื่นๆ ที่ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ หากพวกเขามาเห็นว่าการกระทำของรัฐไม่ยุติธรรมเพียงใด

“นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด ถ้าทั้งสังคมเปลี่ยนใจได้ก็จะเป็นชัยชนะที่ยั่งยืน” ประจักษ์กล่าว

ประจักษ์มองว่าการที่วรวรรณเป็นตัวแทนของความหลากหลายในขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตยและพื้นที่ที่เปิดโอกาสให้ปัจเจกบุคคลได้กระทำการอย่างอิสระ

กนกรัตน์ถือว่าวรวรรณเป็นที่นิยมเพราะเป็นคนธรรมดาที่มาประท้วงและทำตัวอิสระ ไม่เกรงกลัว และแสดงออกอย่างสร้างสรรค์ในลักษณะเดียวกับวิธีการที่ผู้ชุมนุมรุ่นเยาว์ใช้ กนกรัตน์ยังตั้งข้อสังเกตด้วยว่าคำพูดที่เต็มไปด้วยคำสาปแช่งของวรวรรณทำให้เธอมีความสัมพันธ์กับคนหนุ่มสาวที่โกรธแค้น เยาวชนที่รู้สึกว่าไม่ถูกรับฟังแม้ว่าจะพูดจาสุภาพกับผู้ใหญ่ก็ตาม จึงต้องพยายามใช้ภาษารูปแบบอื่นเพื่อให้สื่อมวลชนสนใจ

“จากตรงนี้ ผมคิดว่าตอนนี้ป้าเป้าได้รับเลือกให้เป็นบุคคลแห่งปี ซึ่งไม่เกี่ยวกับป้าเป้าในฐานะปัจเจกบุคคล แต่เป็นการบอกผู้ใหญ่ว่า นี่คือตัวอย่างของคนที่เข้าใจเยาวชนและยืนเคียงข้างพวกเขาและพยายาม เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเขาท่ามกลางความสิ้นหวัง” กนกรัตน์กล่าว

***

มากสำหรับการสรุป ดูบทความประชาไทฉบับเต็มได้ที่นี่: https://prachatai.com/english/node/9657

หมายเหตุ: ฉันมีชื่อภาษาไทยอยู่แล้ว ดังนั้นนี่คือคำอธิบาย วรวรรณ แซ่อึ้ง เป็นภาษาไทย วรรณวรรณ แซ่อึ้ง. 'วร' (เสียงกลางเสียงสูง) แปลว่า ผู้หญิงที่สูงที่สุด ดีที่สุด สวย วรรณ (เสียงกลาง) หมายถึง สี ตระกูล วรรณะ คำสองคำนี้ปรากฏในชื่อภาษาไทยหลายชื่อ และเกี่ยวกับนามสกุล: แซ่ (เสียงตก) มาจากภาษาจีน และแปลว่า ตระกูล, ตระกูล และ อ่อง (เสียงตก) แปลว่า เงียบ, เงียบ, พูดไม่ออก วรวรรณ แซ่อั๋น แปลเป็น 'Dear Family' และ 'Speechless Family' Nomen เป็นลาง?

ส่วนชื่อเล่นว่า เป่าเปา แน่นอนว่าป้าเป่า ป้า (เสียงตก) คือ ป้า (พี่สาวของพ่อหรือแม่) และ เปา (เสียงต่ำ) แปลว่า เป่านกหวีด