เทพนิยายของหญิงสาว (ตอนจบ)

(ดิเอโก ฟิโอเร / Shutterstock.com)

ต่อไปยัง ส่วน 1 en ส่วน 2

วันหยุดของฝรั่งจบลงแล้ว นิตย์ไปส่งเขาที่สนามบิน การบอกลาเป็นเรื่องยากสำหรับทั้งคู่ พวกเขามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน นิตย์กลับพัทยา เธอต้องการที่จะเสร็จสิ้นเดือนนี้ในบาร์ เธอได้เงินเดือนเดือนหน้าเป็นอันดับหนึ่ง

นิตย์ขอให้ฝรั่งโทรหาเธอทุกเย็นหลังเลิกงาน ปกติบาร์จะปิดเที่ยงคืน ลูกค้าก็ไม่ค่อยเยอะอยู่แล้ว นิตจึงเดินไปที่ 'FamilyMart' เพื่อหาอะไรกิน เมื่ออยู่ในห้องของเธอ เธอมีความสุขเมื่อฝรั่งโทรมา พวกเขาสนทนากันนานกว่าหนึ่งชั่วโมง แม้ว่าเธอจะพูดภาษาอังกฤษได้จำกัด แต่เธอก็จัดการได้ค่อนข้างดี

จากชีวิตบาร์

มาม่าในบาร์เสียใจที่นิษฐ์ลาออก นิตย์และเพื่อนของเธอคือสองคนเดียวที่เธอไว้ใจ หลังเลิกงานพวกเขาก็ไปที่ห้องอย่างเรียบร้อย หญิงสาวอีกสองคนจากบาร์เดินไปตามถนนชายหาดไปยังถนนคนเดินด้วยความหวังว่าจะพบลูกค้ารายอื่น โดยปกติจะประสบความสำเร็จเนื่องจากลูกค้าไม่ต้องจ่าย 'barfine' Mamasan สงสัยว่าหนึ่งในนั้นพบลูกค้าจากบาร์ที่นั่นเพื่อหลีกเลี่ยง 'barfine' มามาซังชอบนิษฐ์เพราะทำตัวปกติไม่สร้างปัญหา

ในการสนทนาทางโทรศัพท์กับฝรั่ง นิตย์คอยพูดเป็นนัยว่าเธอกำลังจะกลับไปอีสานเพื่อเขา เป็นวิธีที่เธอเตือนเขาถึงภาระผูกพันและความรับผิดชอบของเขา ฝรั่งมองว่าคำพูดเหล่านั้นค่อนข้างแปลก เขาถือว่าเธอมีความสุขที่สามารถออกจากงานและกลับไปหาลูกสาวและครอบครัวได้

เขาสังเกตว่านิษฐ์ขี้หึงมาก ไม่สำคัญว่าเธอจะไปกับลูกค้า เขาคิดว่านั่นเป็นเพียงการทำงาน ฝรั่งพบว่ามันยากที่จะแยกแยะความคิดที่เธอไปกับผู้ชายคนอื่น แม้ว่าเขาจะเข้าใจว่านั่นเป็นเพียง 'ธุรกิจ' สำหรับนิษฐ์ เขาดีใจที่ใกล้จะถึงเดือนและนิษฐ์กำลังจะออกจากชีวิตบาร์

ฝรั่งคนนี้ต่างหาก

น้องสาวของนิษฐ์มาจากอีสานโดยเฉพาะเพื่อมารับเธอ นิตย์เก็บของออกจากห้องและกำลังเดินทางไปสถานีขนส่ง พากันไปรอที่ท่ารถไปอีสาน ฝรั่งเรียกให้มาเยี่ยม ข้าว ต้องการ. เขาโทรมาอีกครั้งประมาณเที่ยงคืน นิตย์ตื่นตัวเพื่อมันโดยเฉพาะ เกือบทุกคนบนรถจะหลับหมดแล้วเธอคุยกับฝรั่งคนนั้นเบาๆ การสนทนาทางโทรศัพท์นั้นสนุกเสมอและพวกเขาก็หัวเราะให้กันมากมาย ฝรั่งทำให้รู้ว่าเขารักเธอ นิตย์ดีใจกลับรู้สึกรักฝรั่ง

นิตย์คิดว่าเขาสามารถเป็นผู้ชายที่ดีสำหรับเธอได้ ถึงกระนั้น สาวๆ คนอื่นๆ ในบาร์ก็เตือนเธอเรื่องฝรั่งบ่อยพอสมควร พวกเขามีปากหวาน พวกเขาพูดสิ่งที่ดีและไพเราะ พวกเขาสัญญากับคุณทุกอย่าง อย่าเชื่อมัน ฝรั่งส่วนใหญ่เป็น 'Butterflyman' พวกเขาโกงและแยกคุณออกจากบาร์สาวที่สวยกว่าหรืออายุน้อยกว่า หรือพวกเขาโอนเงินไม่กี่เดือนแล้วหยุดกะทันหัน คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขา แต่ตามที่เธอบอก ฝรั่งคนนี้แตกต่างออกไป เขามีจิตใจดี และเธอต้องการมีความสัมพันธ์กับฝรั่งเพราะเธอไปพัทยา จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

อีตัวไทย

ตอนนี้เขากลับมาที่ประเทศของเขาแล้ว ฝรั่งคนนั้นพยายามแยกแยะความรู้สึกและเหตุผลของเขา เขาพูดถึงความสัมพันธ์ของเขากับนิษฐ์กับเพื่อนสนิทของเขา นั่นจะเป็นความผิดหวัง พวกเขาหัวเราะต่อหน้าเขา ความคิดโบราณและอคติทั้งหมดลอยอยู่เหนือโต๊ะ คุณต้องการอะไรกับสาวไทยแบบนั้น? คนไทยเหล่านั้นต้องการเงินของคุณเท่านั้น คุณจะได้ทั้งครอบครัวที่นั่น แล้วอายุต่างกัน20ปี. คุณบ้าไปแล้วเหรอ? เธออาจจะเป็นลูกสาวของคุณก็ได้นะ XNUMX

ฝรั่งก็อดขำไม่ได้ พวกเขาไม่เข้าใจ! พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง? พวกเขาเคยไปที่นั่นไหม พวกเขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ! เขารู้สึกรำคาญอย่างมากกับความคิดเห็นที่เป็นอุปาทาน นิตย์ก็เป็นมนุษย์เลือดเนื้อเหมือนกัน ไม่มีอันตรายใด ๆ ในผู้หญิงคนนั้น เธอแค่พยายามสนับสนุนครอบครัวของเธอ พวกเขาควรเคารพสิ่งนั้น Kees เพื่อนซี้ของเขาต้องหุบปากสนิท แม่ของเขาอยู่ในบ้านพักคนชรา เขาไปเยี่ยมเธออย่างไม่เต็มใจปีละสองครั้ง และในบรรดาทุกคนก็มีปากต่อปากเกี่ยวกับ Nit ผู้เสียสละตัวเองเพื่อครอบครัวของเธอ ฝรั่งโกรธและเศร้าในเวลาเดียวกันเพราะความเข้าใจผิดอย่างมาก

ที่ซับซ้อน

ปฏิกิริยาของเพื่อนของเขาทำให้เขาคิด เขาถามตัวเองว่าอนาคตกับนิษฐ์คือทางเลือกที่เป็นจริงหรือไม่? ความคิดที่จะได้พบเธอเพียงสามสัปดาห์ปีละครั้งไม่ได้ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น เขาไม่ชอบนำมันเข้าประเทศของเขา ตอนนี้ที่นี่เป็นฤดูหนาวและหนาว เธอคงจะเบื่อมาก เขาต้องทำงานทั้งวันและเธออยู่คนเดียวในบ้านของเขา

เขาไม่รู้สึกเหมือนถูกจู้จี้จากครอบครัว เพื่อน และคนรู้จักของเขา พวกเขาจะตัดสินมัน จะมีเรื่องซุบซิบมากมายในหมู่บ้านที่เขาอาศัยอยู่ ห้ามมิให้ผู้ใดในที่ทำงานรู้ เขาถอนหายใจลึก ๆ เขาคิดถึงเธอ เขาอยากจะคลานเข่ากลับไป ให้ตายเถอะ เขาคิด ทำไมทุกอย่างต้องซับซ้อนขนาดนี้?

นิตมาถึงหมู่บ้านของเธอแล้ว มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ ฝรั่งว่างก็โทรหานิษฐ์ การสนทนาเป็นไปอย่างราบรื่น การเชื่อมต่อไม่ดี ฝรั่งเข้าใจเพียงเล็กน้อย เขาสงสัยว่าหมู่บ้านนี้มีสัญญาณไม่ดี ฝรั่งก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน นิตย์ดูไม่มีความสุขเลย เธอคงเหนื่อยจากการเดินทาง เขาคิด วันต่อมา นิตย์ก็พูดแต่ความร่าเริง “ทำไมเธอไม่มีความสุขล่ะ” ถามฝรั่ง “ฉันกลัว” นิตย์พูด เธอกลัวว่าฝรั่งจะไม่รักษาสัญญาและไม่ส่งเงินให้เธอ ฝรั่งทำให้นิษฐ์มั่นใจ 'ฉันรักคุณและฉันจะดูแลคุณ' เขาสัญญากับเธอ

เบื่ออีสาน

นิตย์อยู่บ้านได้สองสัปดาห์แล้ว เธอต่อสู้กับคำถามมากมาย นิตย์ต้องรอเกือบปีกว่าฝรั่งจะกลับมา เธอตระหนักดีว่าสามารถเกิดขึ้นได้มากมายในหนึ่งปี ความรู้สึกของเขาและความทรงจำเกี่ยวกับวันหยุดพักผ่อนที่สนุกสนานจะจางหายไป เขาอาจพบผู้หญิงคนหนึ่งในประเทศของเขาเอง การพึ่งพาฝรั่งเป็นการกดขี่ นิตย์รู้สึกว่าเธอสูญเสียการควบคุมชีวิตไป

เธอต้องทำความคุ้นเคยกับการอยู่บ้านอีกครั้ง นิตย์หายไปหลายปีมาก เธอไม่มีความเป็นส่วนตัวที่บ้าน ในพัทยา เธอมีห้องเล็กๆ นอกจากนี้เธอค่อนข้างขี้เบื่อ ลูกสาวของเธอไปโรงเรียนในตอนกลางวัน ในหมู่บ้านไม่มีอะไรทำ เธอใช้เวลาทั้งวันอยู่หน้าทีวี แน่นอนว่าเธอช่วยครอบครัวทำความสะอาดและทำอาหาร แต่นั่นไม่ใช่งานประจำวัน ที่จริงเธอคิดถึงพัทยา ไม่ใช่ความจริงที่ว่าเธอต้องไปกับฝรั่งเพื่อมีเพศสัมพันธ์ แต่เป็นบรรยากาศในบาร์ เธอมีแฟนอยู่ที่นั่น บางครั้งก็ไปเต้นรำในดิสโก้เธคที่ถนนคนเดิน อย่างน้อยพัทยาก็มีชีวิต การเปลี่ยนแปลงไปสู่หมู่บ้านในอีสานนั้นยิ่งใหญ่มาก

ปัญหาทางการเงิน

การสนทนาทางโทรศัพท์กับฝรั่งกลายเป็นเรื่องน่ายินดีน้อยลง เขาโทรมาแค่ตอนเช้าก่อนไปทำงาน เขาจะไม่กลับบ้านหลังเลิกงานจนถึง 19.00:XNUMX น. ใน ประเทศไทย หกชั่วโมงต่อมา เธอเข้านอนเวลา 22.00 น. เธอนอนในห้องกับพี่สาวและลูกสามคน ดังนั้นจึงไม่สามารถโทรศัพท์ได้ในตอนเย็น

เฉพาะในวันหยุดสุดสัปดาห์ที่พวกเขามีโอกาสสนทนากันอีกเล็กน้อย แต่เนื่องจากนิษฐ์ไม่ต้องพูดภาษาอังกฤษเป็นภาษาอีสาน ทักษะการพูดของเธอจึงถดถอยลงอย่างรวดเร็ว เมื่อรวมกับการเชื่อมต่อที่ไม่ดีทำให้การสื่อสารเป็นเรื่องยากมาก ฝรั่งมีความต้องการโทรหาเธอน้อยลงเรื่อยๆ เธอไม่มีประสบการณ์อะไรจึงไม่มีอะไรจะคุย ทำนองเดียวกันทุกครั้ง เขาหาข้อแก้ตัวที่ไม่ต้องโทรหาเธอมากขึ้นเรื่อยๆ นิตย์สังเกตเห็นว่า เธอเป็นห่วง

สี่เดือนผ่านไปตั้งแต่สิ้นสุดวันหยุด ระยะทางและการสื่อสารที่ยากลำบากไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์ดีขึ้นเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ฝรั่ง ความรู้สึกที่มีต่อ Nit ได้ลดลงไปบ้าง เธอกลายเป็นความทรงจำที่ดีมากขึ้น นอกจากนี้เขายังมีปัญหาเรื่องการเงิน ค่าซ่อมรถที่แพงบวกกับการประเมินภาษีเพิ่มเติมที่คาดไม่ถึง ทำให้เขาต้องใช้เงินที่เก็บออมไว้ โอ่งเพื่อไทย.

ดังนั้นต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองปีกว่าที่เขาจะเก็บเงินได้เพียงพอสำหรับวันหยุดครั้งต่อไป เขาไม่สามารถคิดถึงเงิน 220 ยูโรที่เขาส่งให้นิษฐ์ทุกเดือนอีกต่อไป การปรับโครงสร้างองค์กรและตำแหน่งที่แตกต่างกับนายจ้างทำให้เขามีรายได้น้อยลง ความคิดที่ว่าเขาจะต้องโอนเงินมากกว่า 5.280 ยูโรให้เธอในอีกสองปีข้างหน้าก่อนที่เขาจะได้เจอเธออีกครั้ง กำลังเริ่มรบกวนเขา เพราะมันจะไม่หยุดหลังจากนั้น ฝรั่งอายุแค่ 42 ปี ไม่สามารถไปอยู่เมืองไทยได้ “ทำไมต้องจ่ายเงินหลายปีสำหรับผู้หญิงที่ฉันไม่ค่อยได้เห็น เธอเป็นแค่นักเที่ยววันหยุด ฉันดูบ้า” เขาคิด

รถชน

ฝรั่งตัดสินใจอย่างเด็ดขาด เขาหยุดโอนเงิน เขาโทรหานิษฐ์เพื่อแจ้งข่าวร้ายให้เธอทราบ นิตย์ไม่เข้าใจและไม่ปลอบใจ ฝรั่งพยายามอธิบายและเล่าถึงสถานการณ์ทางการเงินของเขา นิตย์ไม่เชื่อเขา เธอรู้สึกว่าถูกโกง “คุณสัญญาว่าจะดูแลผม” นิตย์สะอื้นในโทรศัพท์ ฝรั่งรู้สึกเหมือนขี้ เขาตระหนักถึงผลของการตัดสินใจของเขา “ไม่มีประโยชน์ที่จะย้อนกลับไป ความมั่นใจก็หายไปแล้วในตอนนี้” เขาคิด เขาพยายามทำให้นิษฐ์สงบลง เขาสัญญาว่าจะส่งเงินให้เธออย่างน้อยอีกสองเดือน

นิตย์สิ้นปัญญาแล้ว ในที่สุดเธอก็พบเท้าของเธอที่บ้าน เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวอีกครั้ง ความผูกพันกับลูกสาวกลับคืนมา เธอไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับเธออีกต่อไป Nit มีชีวิตของเธอเป็นระเบียบ เงินบริจาครายเดือนของฝรั่งใช้จ่ายอย่างชาญฉลาด เสื้อผ้าให้ลูก ค่าเรียน เมล็ดพันธุ์เพื่อพ่อ ทีวีเสียซื้อใหม่ พวกเขาไม่สามารถกลับไปได้ในตอนนี้ พวกเขาต้องการเงินอย่างมาก

นิตย์เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้พี่สาวฟัง พวกเขาช่วยกันตัดสินใจเล่าเรื่องที่แตกต่างให้พ่อแม่ของเธอฟัง นิตย์บอกพ่อแม่ว่าฝรั่งประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์เสียชีวิต เธอป้องกันการเสียหน้าและการนินทาในหมู่บ้านด้วยการโกหกนี้

ฝรั่งรู้สึกผิดและเน่าเฟะ Nit ยังไม่ได้รับการติดต่อจากอีก เขาโทรหาเธอทุกวันแต่เธอไม่รับสาย ยังไงก็คิดถึงเธอ ความรู้สึกที่มีต่อเธอลึกซึ้งกว่าที่เขาคิด ความรู้ที่ว่าเขาจะไม่ได้พบหน้าหรือพูดกับเธออีกทำให้เขาเสียใจ เป็นการต่อสู้อย่างต่อเนื่องระหว่างจิตใจและความรู้สึก การที่นิษฐ์ต้องพึ่งเขายิ่งทำให้ยากขึ้นไปอีก เขายังคงรู้สึกรับผิดชอบต่อเธอ อย่างไรก็ตาม เขายังคงยืนหยัดในการตัดสินใจของเขา

จุดจบของเทพนิยาย

หนึ่งสัปดาห์หลังจากการประกาศลางร้าย Nit ตัดสินใจออกเดินทางไปพัทยาอีกครั้ง ฝรั่งตกลงที่จะจ่ายอีกสองเดือน แต่ Nit อยู่ในที่ปลอดภัย เธอรวบรวมสิ่งของของเธอ พลลูกสาวของนิษฐ์ไม่เข้าใจและร้องไห้เสียงดัง แม่กำลังจะจากเธอไปอีกครั้ง อาจจะนานมากๆ อารมณ์เสียกันทั้งครอบครัว

วันรุ่งขึ้น นิตย์อยู่บนรถโดยสารประจำทางไปพัทยา เธอต้องหาห้องที่นั่น เธอไม่รู้ว่าเธอสามารถกลับไปที่แถบก่อนหน้าได้หรือไม่ ความคิดที่มืดมนทุกประเภทแล่นผ่านหัวของเธอ อนาคตที่ไม่แน่นอนคอยกัดกินเธอ เธอถอนหายใจและรู้สึกว่างเปล่า พนักงานเสิร์ฟคนอื่น ๆ เตือนเธอเกี่ยวกับอุบายของฝรั่ง

นิตย์มองออกไปนอกหน้าต่างรถเมล์ ฝนตก. เวลาเคลื่อนผ่านไป เธอดูที่หน้าจอโทรศัพท์ของเธอ ไม่มีข้อความจากฝรั่งอีกต่อไป เธอลบข้อความเก่าทั้งหมด เขาจะกลับมาหาเธอ พวกเขาจะพักผ่อนด้วยกัน ไปที่ชายหาดอีกครั้งและรับประทานอาหารใต้แสงเทียน น้ำตาหยดใหญ่ไหลอาบแก้ม เทพนิยายของเธอจบลงแล้ว เธอเช็ดน้ำตาและสาบานว่าจะไม่ไว้ใจฝรั่งอีก…