'สินบน เส้นสาย และสาลี่' เรื่องสั้นโดย ไมตรี ลิมปิชาติ 

คุกกี้ของยาของคุณเอง ความสัมพันธ์ไม่คงอยู่ตลอดไป และคนที่มีเงินมากกว่าก็สามารถจ่ายสินบนได้มากกว่า เรื่องราวจากปี 1974

ก่อนสอบฉันรวบรวมหนังสือเรียนทั้งหมดและจำทุกอย่างไว้ในหัว โดยเฉพาะเรื่อง ราชการ ฉันไม่ควรประมาท เพราะกลัวว่าจะไม่พอก็เลยเรียนพิเศษ เพราะตำแหน่งที่ผมสมัครเป็นตำแหน่งที่ดีมีโอกาสเลื่อนตำแหน่ง 

พล.อ.ประยุทธ์ เพื่อนผม ซึ่งได้ตำแหน่งนั้นด้วย กลับทำตัวแตกต่างออกไป เขาไม่ได้สนใจเรื่องการเรียน “คุณไม่จำเป็นต้องเรียนเพื่อสอบ” เขากล่าว “ถ้าไม่เรียนจะสอบผ่านได้ยังไง” ฉันพูดอย่างสงสัย 'แน่นอน คุณทำได้ ทำไมไม่ล่ะ' เขาหัวเราะ. 'แต่อย่างไร' 

'ถ้าฉันใช้ความสัมพันธ์ของฉันในการทำงาน ประตูหลัง! ความรู้ไม่สำคัญเท่าการมีเส้นสาย คุณสามารถเรียนอย่างบ้าคลั่ง แต่คุณจะสอบไม่ผ่าน' 'ฉันไม่มีความสัมพันธ์ ฉันจะทำเสียงกรอบแกรบแบบนั้นได้อย่างไร' "ให้ฉันทำเพื่อคุณไหม" เขาถาม. 'ไม่เป็นไรขอบคุณ. ถ้าฉันได้งานนี้ ฉันจะทำเอง ไม่อยากขอบคุณใคร' ฉันบอกความคิดเห็นของฉันกับเขาอย่างตรงไปตรงมา

'คุณเรียบร้อยเกินไป คุณจะใจดีกับเรื่องแบบนี้ไม่ได้ พวกที่ไม่เคารพกฎจราจรก็อยู่กันไป คนที่มีเหตุผลจะต้องฉลาด' “ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น” ฉันแย้งเขา แต่ประจูดดูไม่พอใจ 'ถ้าคุณไม่เชื่อฉันและไม่ต้องการเข้าทางประตูหลัง โอเค! คุณจะเห็นมัน แต่อย่าโกรธฉันเลย!'

แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้น เสียหาย! แต่ประจูดทำสำเร็จแล้ว ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าใจที่ได้ยินเช่นนั้น แต่เมื่อเวลาผ่านไป ความผิดหวังของฉันก็ลดลง และฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่ฉันล้มเหลว เพราะฉันไม่แน่ใจว่าทัศนคติของฉันจะอยู่ในแวดวงที่เต็มไปด้วยสายสัมพันธ์หรือไม่

ความพยายามครั้งที่สองของฉัน เส้นสาย?

ต่อมาผมพยายามสอบเข้าอีกครั้งและครั้งนี้สอบอีกตำแหน่งหนึ่ง ใช่! ฉันผ่านมาได้และภูมิใจในความสำเร็จของฉัน แต่ความภูมิใจนั้นหายไปเมื่อรู้ว่าผลลัพธ์นี้ไม่ใช่บุญของฉัน! ประยุทธ์ ลั่น! เขาแอบติดสินบนใครบางคน ไม้ตีพริก!

ผมกับประจูดหน้าตาไม่เหมือนกัน ถึงอย่างนั้นเราก็เข้ากันได้ดี อาจเป็นเพราะเราเป็นเพื่อนเล่นตอนเด็ก ทั้งนี้ พล.อ.ประยุทธ์มองว่าทุกตำแหน่งราชการ เขาไม่ได้ทำงานมาสองปี แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันจะทำอะไรบางอย่างให้วุ่นวาย เพื่อให้พวกเขาย้ายฉันไปที่เคาน์ตี" "อะไรจะดีขนาดนั้น" ฉันถามเขา. 

'ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ในจังหวัดฉันจะเป็นหัวหน้าได้เร็วกว่านี้ ในกรุงเทพฯ คุณยังคงเป็นผู้ใต้บังคับบัญชา มีคนมีการศึกษามากเกินไปที่นั่น มันแออัดอยู่แล้วสำหรับข้าราชการชั้น 1 และชั้น 2 เพียงอย่างเดียว' "ดังนั้นคุณต้องการที่จะเป็นผู้นำกลุ่ม" ฉันถาม. “ใช่ หัวหน้าดีกว่าขี้โมโห”

ต่อมาไม่นาน พล.อ.ประยุทธ์ก็ถูกย้ายไปยังจังหวัด เมื่อเขามาถึงกรุงเทพฯ เขาอยู่กับฉัน "อะไรทำให้คุณมาที่นี่?" ฉันถามเขา. "ทำลายแผนการโอน!" “มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?” ฉันถาม. 'ไม่ จริง ๆ แล้วทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่มีผู้ก่อการร้ายรุมล้อม!' “กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ”

'แน่นอน! กองโจรพวกนี้ยิงคนเหมือนไม่มีอะไร และเกลียดข้าราชการ เมื่อไม่กี่วันก่อนสมาชิกสภาท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งถูกสังหาร'

'แต่การตายในหน้าที่ก็เก๋ดีไม่ใช่เหรอ? มีบางอย่างตอบแทน: เงิน รางวัล และเกียรติยศในฐานะผู้พิทักษ์ปิตุภูมิ คุณได้รับทุกอย่างและสิ่งที่คุณสูญเสียคือชีวิตของคุณ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะพอใจกับสิ่งนั้นใช่ไหม' ฉันพูดอย่างหยอกล้อและหัวเราะ ประยุทธ์ยังหัวเราะว่า “ผมกลัวตาย คนอย่างฉันไม่ยอมสละชีวิตเพื่อสิ่งนั้น ดังนั้นไปจัดการให้พวกเขาย้ายฉันไปที่อื่น' 'ถ้าอย่างนั้นคุณอยากไปที่ไหน' “ที่ไหนสักแห่งที่อันตรายน้อยกว่า อย่าไปสถานที่อย่างตอนนี้ซึ่งคุณไม่รู้ว่าพรุ่งนี้คุณจะมีชีวิตอยู่หรือเปล่า'

สองเดือนต่อมา Prajut ได้รับการถ่ายโอน เขาทำงานอยู่ที่นั่นหนึ่งปีแล้วกลับมากรุงเทพ "คุณมาที่นี่เพื่อจัดการการถ่ายโอนอื่นหรือไม่" ฉันไปหาเขา “เมืองนั้นไม่ดีหรือ?” 'เธอตัวเล็กเกินไป ในหมู่บ้านแบบที่คุณนั่งอยู่ที่โต๊ะทำงานทั้งวันและไม่มีอะไรทำ'

'ไม่มีงาน ไม่มีปัญหา! อร่อยใช่มั้ย' 'เลขที่; สำหรับข้าราชการนั้นหมายถึงรายได้น้อยเมื่อไม่มีงานยุ่ง คุณจะยากจนเหมือนหนูในโบสถ์' 'คุณเป็นมนุษย์ที่เป็นไปไม่ได้และไม่รู้จักพอ ทำไมคุณไม่วางแผนเรื่องนี้ให้รอบคอบ?' ฉันตำหนิเขา 'โดยธรรมชาติ แต่คุณรู้ไหม ปัญญามาพร้อมกับอายุ'

"เมืองใดที่คุณต้องการใช้ความพยายามในตอนนี้" “คราวนี้อยากลองลงใต้ดูบ้าง” และเช่นเคย พล.อ.ประยุทธ์ยังทำอีกครั้งด้วยเส้นสาย เขาถูกย้ายไปยังเมืองใหญ่ทางตอนใต้ แต่จู่ๆ เขาก็มากรุงเทพอีกครั้ง

มันไม่เคยถูกต้อง….

'ตอนนี้คุณโอเคไหม' ฉันถามเขา. 'ไปให้พ้น….!' เขาส่ายหัว 'ทำไม? เป็นเมืองใหญ่ คุณมีแหล่งรายได้ที่ดีที่นั่นใช่ไหม' 'ใช่คุณมีรายได้ดี แต่ค่าใช้จ่ายก็สูงขึ้นตามไปด้วย' 'ถ้าอย่างนั้นคุณก็ใช้จ่ายน้อยลงใช่ไหม' 'เฉพาะครอบครัวของฉันเท่านั้น ค่าใช้จ่ายเหล่านั้นไม่สูงนัก แต่เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับใบเสร็จรับเงินอย่างเป็นทางการเท่านั้น'

'คุณต้องรับใครที่นั่น' “ผู้บังคับบัญชาของฉันแล้วก็เพื่อนอีกครั้ง เมืองนั้นเป็นสถานที่ท่องเที่ยว มีทั้งทะเล ภูเขา น้ำตก สนามกอล์ฟ และไม่ไกลจากปีนัง ตอนนี้ผ่านไปทีละคนและพวกเขาต้องการให้ฉันพาพวกเขาไปที่ปีนัง นั่นทำให้ฉันเสียเงินเป็นจำนวนมากทุกครั้ง

'คนระดับสูงหลายคนเป็นคนที่เป็นไปไม่ได้จริงๆ! พวกเขาไม่เพียงแค่มาเอง ไม่ พวกเขายังส่งผู้อื่นและให้บัตรของพวกเขาเป็นข้อมูลอ้างอิง ใช่ ฉันกำลังถูกเอาเปรียบจริงๆ และในฐานะของฉันมันเป็นไปไม่ได้ที่จะห่างเหิน คุณต้องรักษามิตรภาพให้อบอุ่นเพื่อที่จะมีความสัมพันธ์ คุณกำลังขุดหลุมฝังศพของตัวเองหากคุณไม่เปลี่ยนแปลง" 

'ตอนนี้ฉันโชคดีที่ตำแหน่งของฉันมีความหมายมากสำหรับพ่อค้า ฉันติดต่อกับพ่อค้าชาวจีน ฉันสามารถให้พวกเขายืมรถหรือจัดการให้พวกเขาดูแลแขกได้' 'คุณไม่กลัวการลงโทษเหรอ? ไอ้หนู ถ้าสะดวก!'

'แน่นอนฉันกลัว แต่สถานการณ์บังคับให้ฉันต้อง และฉันเชื่อมั่นว่าเมื่อมันเกิดขึ้น มีคนที่จะช่วยฉันได้อย่างแน่นอน เพราะฉันได้รับความกรุณาจากทุกคนมาก ฉันเคยบอกคุณไปแล้วว่าการเป็นข้าราชการคุณต้องมีสายสัมพันธ์และความภักดี' “แต่ถ้าคุณเข้ากันได้ดีกับทุกคน ทำไมคุณถึงอยากถูกย้ายล่ะ?”

'ตอนนี้ฉันมาถึงจุดที่ไม่ต้องเอาชนะใจเพื่อนอีกแล้ว ตอนนี้ฉันมีเพื่อนที่ซื่อสัตย์มากเกินพอแล้ว ตอนนี้ฉันต้องมีเงินเพื่อประกันการดำรงชีพของฉัน ฉันคำนวณทุกอย่างแล้ว ถ้าฉันอยู่บนสถานีนี้ฉันจะมีแต่เพื่อนแต่ไม่มีเงิน นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการถ่ายโอนไปยังเมืองอื่น ไม่ต้องใหญ่เท่านี้ก็ได้ ถ้านักท่องเที่ยวไม่เยอะ ฉันเบื่อที่จะมีคนมาเยี่ยม'

"เมืองเช่นนี้หาได้ไม่ง่ายนัก" 'ไม่เลย! ฉันรู้แล้ว' ฉันต้องบอกว่า Prajut เป็นอันดับหนึ่งเมื่อพูดถึงการเชื่อมต่อ เป็นอีกครั้งที่เขาสามารถจัดการถ่ายโอนในลักษณะที่ไม่มีใครเทียบได้ ฉันถามเขาว่าอย่างไร 'พูดตามตรง คุณจัดการให้ถูกวางไว้ทุกที่ที่คุณต้องการได้อย่างไร? ฉันคิดว่ามันจะง่ายสำหรับคุณ'

'ยากอะไรขนาดนั้น? วิธีการของฉันง่ายมาก ฉันไปหาคนสำคัญและขอความเข้าใจ บางครั้งฉันต้องคุกเข่าราบกับพื้นแล้วอ้อนวอน' “นายจะทิ้งตัวลงกับพื้นงั้นเหรอ?” 'แน่นอน เพราะคุณต้องการบางอย่างจากพวกเขา คุณต้องเลือกช่วงเวลาที่เหมาะสมเมื่อไม่มีใครดู แต่ตอนนี้วิธีนี้ใช้ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว'

'ทำไม?' ฉันถามเขา. “คนสำคัญได้รับสิ่งนั้นเพราะมีคนจำนวนมากทำเช่นนี้ ผู้คนคลานแทบเท้า แต่ลับหลังดุพวกเขา ดังนั้นฉันจึงต้องใช้วิธีอื่น' 'และนั่นคืออะไร' ตอนนี้ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน 'เงินเพื่อน! มีเงินก็ทำในสิ่งที่อยากทำ และถ้าคุณไม่กล้าเสนอด้วยตัวเอง ก็มีคนกลางที่จะจัดการให้คุณ'

“แผนกคุณสกปรกขนาดนั้นเลยเหรอ” “ใช่ และมันก็นานมากแล้ว” 'คนต่อไป; แล้วคนที่มาจากทรัพยากรมนุษย์ก็ต้องรวยใช่ไหม' 'ชัดเจน รวยง่ายอีกด้วย เพราะคนที่ต้องการจ่ายค่าโอนยินดีจ่าย' "ค่าโอนเท่าไหร่คะ" 'การเปลี่ยนแปลงนั้น ขึ้นอยู่กับความสำคัญของเมืองที่คุณต้องการไป'

'แล้วได้กำไรไหม จำนวนนั้น' 'งี่เง่า! ถ้าไม่ได้กำไรจะโอนทำไม? แน่นอนว่าคุณต้องคำนวณล่วงหน้าว่ามันคุ้มค่าหรือไม่' 'หมายความว่าไงโง่? ฉันไม่รู้เรื่องแบบนั้น' ฉันขอโทษ "ฉันคิดว่าคุณใช้สินบนไปมากในการย้ายทีม" 'ก็ไม่เลวนะ ไม่ถึงขนาดนั้น' 

จดหมายใหม่

เมืองที่ประจุฑ์ทำงานอยู่นั้นอยู่ไม่ไกลจากกรุงเทพฯ เมืองใหญ่ที่มีโอกาสสร้างรายได้ ราคาไม่แพงและมีผู้เยี่ยมชมน้อย ประจูดสามารถเก็บออมได้อย่างดีและแม้กระทั่งซื้อที่ดินขนาด 200 ตร.ม. ในย่านที่เรียบร้อยในกรุงเทพฯ เขาบอกฉันว่า: 'ฉันอยากสร้างบ้านในกรุงเทพฯ ให้ลูก ๆ ของฉันอยู่ตอนที่พวกเขาต้องไปโรงเรียน'

ชัดเจนสำหรับฉัน: ถ้าประยุทธ์ยังคงทำงานในเมืองนั้น เขาจะสร้างบ้านในกรุงเทพฯ แต่...ที่แปลกคือได้ข่าวว่าประยุทธ์กำลังจะโดนย้าย ฉันถามเขาว่า 'ทำไมคุณถึงอยากถูกย้ายอีกครั้ง? คุณมีทุกอย่างเรียบร้อยที่นี่ใช่ไหม'

เขาชักสีหน้าบูดบึ้ง “ผมไม่ต้องการถูกย้ายเลย แต่ผู้ชายบางคนโอนย้ายฉันและได้งานของฉัน….”

ที่มา: เคิร์ซเกสชิชเตน aus Thailand. แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers เรื่องราวได้ถูกย่อลง

ผู้แต่ง ไมตรี ลิมปิชาติ (1942, ข้อมูลเพิ่มเติม หลิมปิชาติ). เขาเป็นข้าราชการระดับสูงในสำนักการประปาของกรุงเทพมหานคร และตั้งแต่ปี พ.ศ. 1970 เขาได้ตีพิมพ์เรื่องสั้นกว่าร้อยเรื่อง