เรียนผู้อ่าน

ฉันได้รับ MRI หลังการผ่าตัดที่บำรุงราษฎร์หลังจากป่วยด้วยโรคไส้เลื่อน ตอนนี้ฉันมีรายงานเรียบร้อยจากรังสีแพทย์ เป็นภาษาอังกฤษ แต่ยังมีข้อกำหนดทางการแพทย์และคุณสมบัติ

ยากที่จะตีความและเลือกทำภาคต่อ ดังนั้นการแปล (ทางการแพทย์) สำหรับคนธรรมดาจึงมีความจำเป็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเตรียมตัวสำหรับการสนทนากับประสาทศัลยแพทย์ ใครมีคำแนะนำ?

groet Met vriendelijke,

คลาสเย123

13 คำตอบสำหรับ “คำถามผู้อ่าน: รายงาน MRI เป็นภาษาอังกฤษ ใครสามารถแนะนำได้บ้าง”

  1. จอห์น พูดขึ้น

    คนเหล่านี้สามารถแปลได้ว่า
    คนที่ดีและน่าเชื่อถือมาก
    เขาเป็นชาวดัตช์ คุณจึงสามารถสื่อสารด้วยภาษาดัตช์ได้

    https://www.facebook.com/ingfredie

    ความสำเร็จ

  2. เจอราลด์ พูดขึ้น

    หากคุณต้องการคุณสามารถส่งรายงาน ฉันเป็นนักกายภาพบำบัด

    • โจ เบียร์เกนส์ พูดขึ้น

      สวัสดีเจอรัลด์
      ฉันสามารถติดต่อคุณทางอีเมลได้ไหม
      [ป้องกันอีเมล]

  3. มาร์เท่น ไบน์เดอร์ พูดขึ้น

    Klaasje 123 ถ้าคุณยังคิดไม่ออก ฉันช่วยคุณได้

  4. Harry พูดขึ้น

    มีเหมือนกันในปี 2010 แต่ยังสแกนจาก AZ Klina – Brasschaat (B) และ Amphia – Breda
    แปลในสามขั้นตอน: ขั้นแรกให้แปลงภาษาอังกฤษเป็นภาษาดัตช์ จากนั้นค้นหาคำศัพท์ที่ไม่รู้จักในวิกิพีเดีย เปลี่ยนจาก E เป็น NL และ .. ปัญหาทางการแพทย์มากมายจะชัดเจนขึ้น หากจำเป็น ให้ปรึกษาเรื่องนี้กับแพทย์ทั่วไปหรือสมาชิกในวิชาชีพแพทย์คนอื่นๆ จากนั้นมองหาคำอธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับเว็บไซต์ภาษาดัตช์ต่างๆ (และ E) ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็รู้ดีพอสมควรว่าคุณมีอะไร ทำอะไรได้บ้าง ฯลฯ นั่นทำให้คุณเป็น "หมอครึ่งหนึ่ง"
    ให้คนธรรมดาแปลรายงานดังกล่าวไม่มีจุดหมาย เพราะในตอนท้าย คุณจะเข้าใจมากเท่ากับรายงานเหล่านั้นจากโรงพยาบาล B และ NL ไม่ได้ทำเพื่อคนไข้แต่ทำเพื่อหมอ

  5. ซาดานาวา พูดขึ้น

    ภรรยาของผมเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศัลยกรรมในโรงพยาบาลในประเทศไทย เธอสามารถแปลและอธิบายให้คุณฟังได้หากต้องการ โปรดแจ้งให้บรรณาธิการทราบหากต้องการความช่วยเหลือ อย่าสับสนตัวเอง! หรือใช้วิกิ Wiki สามารถเขียนโดยทุกคนและทุกคนและไม่น่าเชื่อถือเสมอไป

  6. มาร์เท่น ไบน์เดอร์ พูดขึ้น

    Klaasje ฉันเป็นหมอและฉันทำงานกับรังสีแพทย์มาหลายปีแล้ว

    • โจ เบียร์เกนส์ พูดขึ้น

      สวัสดีมาร์เทน
      ฉันสามารถติดต่อคุณทางอีเมลได้ไหม
      [ป้องกันอีเมล]

  7. เอริค ข พูดขึ้น

    คุณสามารถค้นหาความหมายของแต่ละคำด้วย Google
    จากนั้นแปลด้วย Google Translate หากจำเป็น

  8. เล็กซ์ เค พูดขึ้น

    เรียนคุณ Klaasje123
    ตัวฉันเองก็มี MRI อยู่หลายตัว ฉันมีอีกสองสามตัวที่นี่ในซีดีรอมด้วย คนเดียวที่สามารถตีความ MRI ได้อย่างถูกต้องสำหรับคุณคือรังสีแพทย์ที่ทำสิ่งนั้นกับงานที่มอบหมายและไฟล์ของผู้ป่วยที่อยู่ในใจ นักประสาทวิทยา (ในกรณีของฉัน).
    โปรดอย่ายุ่งกับมันเอง ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญในโรงพยาบาล แม้แต่แพทย์จาก UWV ก็ไม่ "อ่าน" สิ่งเหล่านั้น เพราะคุณไม่มีความรู้
    มี 2 ​​ตัวเลือก; ไม่ว่าคุณจะไว้วางใจแพทย์ชาวไทยของคุณและปล่อยให้เขาทำสิ่งของเขาบนพื้นฐานของ MRI นี้ หรือคุณจะกลับไปเนเธอร์แลนด์เพื่อทำใหม่โดยใช้คำศัพท์ภาษาดัตช์ แต่นั่นไม่เป็นประโยชน์สำหรับคุณแม้แต่กับการแปล อย่างไรก็ตาม เนื่องจากคำศัพท์เหล่านั้นส่วนใหญ่เป็นศัพท์เฉพาะและมีการศึกษามากมายอยู่เบื้องหลัง

    ด้วยความเคารพ

    เล็กซ์ เค

  9. เดวิส พูดขึ้น

    คำศัพท์ทางการแพทย์เป็นสากล มันไม่ได้แปลง่ายๆ
    ไม่ผ่านโปรแกรมแปลในเน็ตแน่นอน คุณอาจจะเดินผิดทางก็ได้ คุณไม่ต้องการแบบนั้น
    ติดต่อผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาดัตช์ พวกเขาสามารถอธิบายเป็นภาษาธรรมดาว่าโปรโตคอล (รายงาน) พูดอะไร ข้อเสนอได้ทำไปแล้วข้างต้น
    โชคดี!
    เดวิส

  10. โจ เบียร์เกนส์ พูดขึ้น

    ฉันมีคำถามเดียวกันกับ Klaasje123 ฉันยังมีรายงาน MRI ล่าสุดที่มีคำศัพท์ทางเทคนิคภาษาอังกฤษและภาษาละตินจำนวนมาก ฉันเห็นคำตอบที่เป็นประโยชน์บางส่วนด้านบน ซึ่งผู้เชี่ยวชาญจะให้ความช่วยเหลือ ฉันจะติดต่อกับ Gerald, Maarten Vazbinder หรือ Sadanava ได้อย่างไร
    สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่าฉันไว้วางใจผู้เชี่ยวชาญด้านกระดูกและข้อของฉันอย่างสมบูรณ์ และเขายังอธิบายทุกอย่างได้ดีอีกด้วย แต่ฉันสนใจรายงาน MRI ตามตัวอักษรมาก

  11. คลาสเย123 พูดขึ้น

    เรียนบล็อกเกอร์ทุกท่าน

    ตอบรับอย่างท่วมท้นเหล่านี้ พิสูจน์สิทธิในการมีอยู่ของบล็อกไทยอีกครั้ง ฉันยินดีที่จะใช้ประโยชน์จากข้อเสนอและปฏิบัติตามคำเตือนด้วย

    ขอแสดงความนับถือ

    คลาสเย123


ทิ้งข้อความไว้

Thailandblog.nl ใช้คุกกี้

เว็บไซต์ของเราทำงานได้ดีที่สุดด้วยคุกกี้ วิธีนี้ทำให้เราสามารถจดจำการตั้งค่าของคุณ สร้างข้อเสนอส่วนบุคคลให้กับคุณ และคุณช่วยเราปรับปรุงคุณภาพของเว็บไซต์ อ่านเพิ่มเติม

ใช่ ฉันต้องการเว็บไซต์ที่ดี