คำถามผู้อ่าน: ใครรู้จักสำนักงานแปลภาษาในพัทยาบ้าง?

ใช่ แต่มีบางอย่างที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่ามีข้อผิดพลาดในการแปลภาษาไทย?
แน่นอนคุณจะพบในภายหลัง แต่โดยปกติแล้วจะสายเกินไป โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนหน้านั้น

มีสำนักงานแห่งที่สองรับแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยด้วยหรือไม่?
คุณสามารถทำได้ แต่คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคำแปลใดในสองคำแปลที่ถูกต้อง
ครั้งแรกหรือครั้งที่สอง? เพียงเพราะสำนักงานแห่งที่สองจัดทำคำแปลที่แตกต่างจากฉบับแรกไม่ได้หมายความว่าฉบับแรกผิดและฉบับที่สองถูกต้อง
จากนั้นคุณจะต้องให้สำนักงานที่สามแปลอย่างน้อยเพื่อเปรียบเทียบกับสองข้อความแรก หากบุคคลที่สามคิดคำแปลอื่นขึ้นมาก็จะกลายเป็นปัญหาเพราะสำนักงานหมายเลขสี่เป็นต้น

คุณยังสามารถให้สำนักงานแห่งที่สองแปลคำแปลไทยกลับเป็นภาษาอังกฤษเพื่อตรวจสอบได้
ด้วยการแปลที่ถูกต้อง ข้อความจะต้องเหมือนกับต้นฉบับภาษาอังกฤษ
แต่สมมติว่าข้อความนั้นแตกต่างจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ การแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยนั้นทำถูกต้องโดยสำนักงานแรกหรือไม่ หรือการแปลของสำนักงานที่สองนั้นจากภาษาไทยกลับเป็นภาษาอังกฤษถูกต้องหรือไม่
สำนักงานหมายเลขสาม ฯลฯ ...

ส่วนตัวผมจะทำดังนี้
โดยปกติแล้ว สถานทูตหรือสถานกงสุลจะมีรายชื่อนักแปลทางการที่พวกเขาได้รับการอนุมัติ
ลองดูรายการเหล่านั้น
เป็นข้อความภาษาอังกฤษ บางทีคุณควรขอข้อมูลจากสถานทูต/สถานกงสุลสหราชอาณาจักร