คำถามผู้อ่าน: แปลและรับรองทางอีเมล?

สวัสดีวิลเลียม

ปีที่แล้วฉันมีปัญหาเดียวกัน ในตอนนั้น หลังจากเปิดบริการกงสุลอีกครั้ง ฉันมีเอกสารสองฉบับที่ผ่านการรับรอง สถานะโสดและสูติบัตรของแฟนฉัน วิธีหลังนี้มีประโยชน์เมื่อคู่ของคุณมาถึงเนเธอร์แลนด์และลงทะเบียนกับเทศบาลเพื่อขอหมายเลข BSN

ในเวลานั้น (ธันวาคม 2020) ไม่สามารถส่งเอกสารไปยังสถานทูตทางอีเมลได้ คู่ของฉันต้องบินไปกรุงเทพเพื่อส่งเอกสาร ประมาณ 10 วันทำการต่อมา เธอได้รับทุกอย่างกลับมาทางไปรษณีย์ บางทีอาจเป็นเพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึงกรุงเทพโดยรถประจำทางหรือเครื่องบิน ฉันคิดว่าแฟนของคุณมีเอกสารทั้งหมดที่แปลเป็นภาษาอังกฤษจากภาษาไทยและมีเครื่องหมายรับรองคุณภาพอยู่แล้ว ขั้นตอนสุดท้ายคือตราประทับของสถานทูตเนเธอร์แลนด์ในกรุงเทพฯ

เคล็ดลับของฉันคือต้องแน่ใจว่าดำเนินการอย่างระมัดระวัง เพราะที่เทศบาลที่คู่ของฉันรายงานตัวในเนเธอร์แลนด์ เอกสารเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อความถูกต้อง ฉันเข้าใจเป็นอย่างดี ในกรณีของเรามีความสับสนเกี่ยวกับรูปแบบสีขาวที่ควรจะเป็นสีเหลือง ไม่ใช่หลังจากนั้น

โดยสรุปตอนนี้ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้กับสถานฑูต ในเวลานั้นมันไม่ได้ผล ฉันรู้สึกผิดหวังมากเพราะเที่ยวบินค่อนข้างจำกัดในเดือนธันวาคมและมีกฎที่เข้มงวด ต้องจัดการเที่ยวบินและที่พักทุกประเภท

ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง ตรวจสอบทุกอย่างอย่างระมัดระวัง ทั้งเอกสารที่คุณส่งและเอกสารที่คุณได้รับการแปล
ฉันอาศัยอยู่ที่ประเทศลาวแต่สถานการณ์ก็เหมือนเดิม ในประเทศลาว ฉันนึกถึงเอกสารประมาณ 10 ฉบับที่แปลจากภาษาลาวเป็นภาษาอังกฤษโดยหน่วยงานที่ตำรวจส่งมาให้เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น อย่างไรก็ตาม ในประเทศเนเธอร์แลนด์ ปัญหาก็เกิดขึ้น สำนักงานทะเบียนพบการสะกดนามสกุลภรรยาของฉันสามตัว (แน่นอนว่าฉันน่าจะเห็นแบบนั้นก่อนหน้านี้) เทศบาลระบุว่าไม่สามารถขึ้นทะเบียนเธอได้เพราะไม่รู้ว่าชื่ออะไร ฉันต้องแปลเอกสารเป็นภาษาลาวดัตช์อีกครั้งโดยนักแปลที่สาบาน ตอนนี้ไม่พบในยุโรป ฉันพบนักแปลในอังกฤษ แต่เขามิได้สาบาน เพื่อให้เรื่องยาวสั้นลง ขอประชุมนายกเทศมนตรีแล้วต้องอธิบายว่าตัวสะกดใดถูก ฉันคิดว่าหลังจากผ่านไปกว่าครึ่งปี ในที่สุดคู่ของฉันก็ลงทะเบียนและสามารถสมัคร BSN ได้เช่นกัน เนื้อเรื่องเสริมนิดหน่อยแต่เป็นที่ทราบกันดีว่าชื่อไทยและลาวบางครั้งแปลยาก