คำถามของผู้อ่าน: ขั้นตอนการสมรสตามกฎหมายของหญิงไทยกับชายชาวเบลเยียมในเบลเยียม

การจดทะเบียนสมรสของชาวเบลเยียมในประเทศไทยของเรานั้นผ่านมาแล้ว 7 ปี รายละเอียดไม่สดในความทรงจำของฉันอีกต่อไป สิ่งที่อยู่กับฉัน:

1/ จากข้อมูลท้องถิ่นจากศาลากลาง (อำเภอ) ที่อยู่บ้านของเธอในประเทศไทย

– แปลทะเบียนสมรสเบลเยี่ยมเป็นภาษาไทยถูกต้องตามกฎหมาย
– สูติบัตรฉบับแปลภาษาไทยถูกต้องตามกฎหมาย
– การแปลหนังสือเดินทางเบลเยี่ยมในสหภาพยุโรปเป็นภาษาไทยถูกต้องตามกฎหมาย
– รูปถ่ายหนังสือเดินทางเท่านั้น (ซึ่งกลายเป็นสิ่งฟุ่มเฟือยในภายหลังเพราะเราไปถ่ายรูปตรงจุดนั้น)
– เอกสารต้องมีอายุไม่เกิน 3 เดือนเมื่อนำมาแสดง

ตอนนี้อาจเป็นไปได้ว่าพวกเขาขอเอกสารอื่นที่อำเภออื่น (ศาลากลาง) เช่น รูปถ่ายบ้านของคุณหรือสูติบัตร/ใบมรณบัตรของพ่อแม่ ฯลฯ... จินตนาการของเจ้าหน้าที่ไทยบางครั้งก็ไม่มีขอบเขต 🙂

ไม่มีการร้องขอให้สัตยาบันเอกสารโดยศาลเบลเยียม หลายครั้งที่ฉันได้ยินและอ่านว่าพวกเขาถามสิ่งนี้

สำหรับภรรยาชาวไทยของฉัน ขอเพียงบัตรประจำตัวประชาชนไทยของเธอเท่านั้น

2/ ย้อนกลับไปในเบลเยียม เรายื่นเรื่องต่อศาลากลางของถิ่นที่อยู่ของเรา:

– สารสกัดจากการสมรสของเราจากทะเบียนสมรส (หมายเหตุ: ฉบับสากล)
– สูติบัตรของฉัน

3/ เราได้รับรองเอกสารทั้งหมด รวมทั้งสำเนาหนังสือเดินทางเบลเยียมในสหภาพยุโรปของฉันที่กระทรวงการต่างประเทศเบลเยียม ส่งทางไปรษณีย์ ชำระโดยโอน และรับกลับทางไปรษณีย์

3/ เราแสดงเอกสารรับรองที่สถานกงสุลไทยในเมืองแอนต์เวิร์ป พวกเขาประทับที่นั่นและ "รับรองว่าเป็นของแท้"

4/ เรามีเอกสารที่แปลในเบลเยียมโดยนักแปลชาวไทยที่ได้รับการรับรองจากศาลเบลเยียม ราคาแผ่นละ 45 ยูโร และกลายเป็นเรื่องไร้ความหมายในภายหลัง เนื่องจากกรมนิติกรณ์ของกระทรวงการต่างประเทศไทยไม่ยอมรับการแปลนี้

5/ เราไปบริการรับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) ในเวลาทำการในกรุงเทพฯ และนำเสนอเอกสารที่เคาน์เตอร์ ครึ่งชั่วโมงต่อมา เราก็นำพวกเขากลับมาโดยเต็มไปด้วยจี้และการลบข้อความสีแดงและข้อความ: "การแปลไม่ดี" จากนั้นชายหนุ่มชาวไทยก็เข้ามาหาเราซึ่งสัญญากับเราด้วยภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดว่าเขาจะแก้ปัญหาของเราได้ “วันเดียวกันแต่ต้องรีบ” ด้วยความสิ้นหวัง เราได้มอบเอกสารที่ถูกต้องตามกฎหมายของชาวเบลเยียมให้กับเด็กหนุ่มผู้ขโมยรถมอเตอร์ไซค์ของเขาไปมากขึ้น เป็นเวลากว่า 10 โมงแล้ว

หลังจากนั้นเราก็ได้รู้ว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่า "นักวิ่ง" คนที่หาเลี้ยงชีพด้วยการรับเอกสารกับโมโตไซไปและกลับจากตัวแทนแปลที่เจ้าหน้าที่ MFA ยอมรับ ค่าคอมมิชชั่นจ่ายให้? ชำระค่าแปลน้อยกว่า 1000 บาท สำหรับทุกอย่าง. ตอนนั้นเราไม่รู้ว่าคุณต้องเข้าไปหาคนพวกนั้นตั้งแต่เช้าที่หน้าประตูรับรอง MFA ที่แจ้งวัฒนะเพื่อรอลูกค้า ชายหนุ่มที่คุยกับเราอยู่ที่นั่นเป็นรอบที่ 2 ในเช้าวันนั้น

เรารออยู่ที่ไซต์ เวลาประมาณ 11.45 น. “นักวิ่ง” กลับมาพร้อมต้นฉบับและเอกสารที่แปลแล้ว เราสามารถยื่นได้ที่เคาน์เตอร์ชั้น XNUMX ก่อนพักเที่ยง เราได้รับหมายเลข จากนั้น เรารับประทานอาหารกลางวันในโรงอาหาร/ร้านอาหารที่ชั้นล่าง

จากนั้นรอในห้องรอขนาดใหญ่ชั้น 1 จนกระทั่งหมายเลขของเราปรากฏบนกระดานไฟดิจิตอล นั่นคือก่อนเวลาปิดทำการไม่นาน (16.00 น.?) จ่ายเงินครั้งแรกที่เครื่องบันทึกเงินสด (เป็นจำนวนเงินที่น้อย ฉันคิดว่าไม่กี่ร้อยบาท) และรับเอกสารทางกฎหมายของเราที่เคาน์เตอร์

6/ เอกสารทางกฎหมายทั้งชุดแสดงที่ศาลากลาง (อำเภอ) ของที่อยู่คนไทยของภรรยาผมในประเทศไทย

หลังจากรอนานกว่าหนึ่งชั่วโมง เราได้รับเอกสารเป็นภาษาไทยพร้อมแสตมป์สีแดงสดขนาดใหญ่ที่ยืนยันการแต่งงานของเราในเบลเยียมในประเทศไทย

เจ้าหน้าที่หญิงที่อยู่หลังเคาน์เตอร์ก็อยากรู้อยากเห็นมาก เธอถามภรรยาของผมเป็นภาษาไทยว่าเธอได้เงินเท่าไรจากการจดทะเบียนสมรสกับเรา ฉันไม่รู้ว่าภรรยาของฉันตอบอะไร หวังว่าบางอย่างเช่นความเคารพและความรัก🙂

เราอาศัยอยู่ในประเทศไทย 650 กม. จากกรุงเทพฯ และได้เข้าพักหลายวันเพื่อการท่องเที่ยวและเยี่ยมครอบครัว โชคดีที่มันได้รับการจัดการใน 1 วันด้วยการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายของ MFA แม้ว่าเราจะตัดสินการแปลที่ผิดพลาดและความไม่รู้ของ "ผู้เรียกใช้"

มีหน่วยงานในกรุงเทพที่จัดการเรื่องการบริหารให้คุณโดยมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม ไม่ต้องเดินทางไปถึงกรุงเทพ ตัวเราเองไม่มีประสบการณ์เรื่องนี้

เว็บไซต์ที่มีประโยชน์:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html