คำถามผู้อ่าน: จะแปลพินัยกรรมอย่างไรให้ถูกกฎหมายในประเทศไทย?

นั่นไม่ได้ผล / ไม่ทำงาน

พินัยกรรมจะใช้ได้เฉพาะภายใต้กฎหมายไทย หากทำขึ้นเป็นภาษาไทยโดยทนายความที่สาบานตนในประเทศไทย (นั่นอาจเป็นทนายความฝรั่งที่ได้รับการยอมรับในประเทศไทยหรือแน่นอนว่าเป็นทนายความไทย) ตัวเลือกแรกมักจะง่ายสำหรับการทำความเข้าใจเจตนาที่ดีในเจตจำนงของชาวดัตช์
ไม่มีตัวเลือกอื่นที่เป็นไปได้

แม่ของลูกจะยอมทำทุกอย่างได้อย่างไร? เธอสามารถเข้าถึงสิ่งของของคุณ เงิน หรือบ้าน หรือ...? หากไม่มีความชัดเจนมากกว่านี้ ก็คงเป็นเรื่องยากที่จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับเรื่องนี้

การบังคับใช้พินัยกรรมของชาวดัตช์หรือชาวเบลเยียมตามกฎหมายในประเทศไทยจะเป็นงานที่ค่อนข้างยากสำหรับทายาทชาวยุโรปที่รู้สึกว่าถูกเรียกให้เรียกร้อง หลายคนอ้างว่าเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้ มีความซับซ้อนในการบริหารและกฎหมาย ใช้เวลานานและสิ้นเปลืองเงิน สำหรับที่ดินที่มีขนาดใหญ่มาก (ล้านยูโร) สิ่งนี้อาจจะคุ้มค่า แต่ไม่ใช่สำหรับอสังหาริมทรัพย์ทั่วไป

ดังที่ Willem Elsschot ได้เขียนไว้แล้ว: "กฎหมายและการคัดค้านในทางปฏิบัติขวางทางระหว่างความฝันและการกระทำ"

ในทางปฏิบัติแล้ว หลายคนเลือกที่จะแยกที่ดินสำหรับทรัพย์สินและสินค้าออกจากกันในสหภาพยุโรปและในประเทศไทย จากมุมมองทางกฎหมายอย่างเคร่งครัด แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระโดยสิ้นเชิง เพราะพินัยกรรมสุดท้าย (พินัยกรรม) เท่านั้นที่ถูกต้องตามกฎหมายทั้งในสหภาพยุโรปและประเทศไทย การดูวันที่ก็เพียงพอแล้วที่จะทราบว่าพินัยกรรมใดถูกต้องและสิ่งใดสามารถทิ้งไปได้ และในทางปฏิบัติ มันทำงานได้อย่างน่าอัศจรรย์โดยมีเจตจำนง 2 อันแยกกัน TiT 🙂

รูปแบบต่างๆ ของพินัยกรรม (พินัยกรรมที่เขียนด้วยลายมือ พินัยกรรมรับรองเอกสาร ฯลฯ) ที่เรารู้จักในประเทศต่ำก็มีอยู่ในประเทศไทยเช่นกัน

ข้อแตกต่างคือในประเทศไทย คุณสามารถยื่นอุทธรณ์ต่อผู้บริหารเทศบาลเพื่อนำพินัยกรรมและพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของคุณเข้าสู่กระบวนการ ภรรยาชาวไทยของฉันและฉันได้ลงทะเบียนพินัยกรรมเป็นลายลักษณ์อักษรภายใต้ซองปิดที่ "ศาลากลาง"/อำเภอของถิ่นที่อยู่ในประเทศไทยของเรา เอกสารนี้บรรจุอยู่ในซองจดหมายและให้ใช้บังคับได้เมื่อผู้ทำพินัยกรรมถึงแก่ความตาย สำหรับมรดกที่ค่อนข้างเรียบง่ายส่วนใหญ่ (อสังหาริมทรัพย์ เช่น ในรูปแบบของบ้านบนที่ดิน และอสังหาริมทรัพย์ เช่น การออมในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งในธนาคารไทย) นี่เป็นขั้นตอนที่ฟังดูดี เรียบง่าย และราคาไม่แพง การใช้ถ้อยคำที่ชัดเจน ไม่กำกวม (ภาษาอังกฤษ) และคำแปลเป็นภาษาไทยมีความสำคัญสูงสุด เราได้รับการสนับสนุนจากเพื่อนครูภาษาไทยที่เกษียณแล้วซึ่งเป็นผู้แปลข้อความภาษาอังกฤษ

หากคุณคาดว่าจะ "มีปัญหาใหญ่ในสวรรค์" เกี่ยวกับที่ดินและต้องการ "จัดการ" เรื่องนี้เกี่ยวกับหลุมฝังศพของคุณ การเลือกพินัยกรรมลงวันที่ล่าสุดเป็นสิ่งสำคัญและแน่นอนว่าการเลือกพินัยกรรมรับรองเอกสาร (ในประเทศไทยผ่านทนายความ) ก็แนะนำเช่นกัน

ในประเทศไทยไม่มี "เงินสำรองตามกฎหมาย" สำหรับญาติสนิท คุณสามารถแบ่งทรัพย์สินทั้งหมดของคุณได้อย่างอิสระ ดูเหมือนจะเป็นโอกาสสำหรับผู้ถามปีเตอร์

การกำหนด "ผู้ดำเนินการ" ในพินัยกรรมไทยมีความสำคัญมาก @Peter ฉันยังคิดว่าเป็นโอกาส ภรรยาชาวไทยของฉันได้กำหนดให้ฉันเป็น "ผู้บริหาร" ในพินัยกรรมของเธอและฉันก็เป็นของฉัน คุณมั่นใจได้ว่าทายาทที่มีศักยภาพจะปฏิบัติต่อผู้บังคับคดีด้วยความเคารพ ไม่ว่าจะจริงใจหรือไม่ก็ตาม 🙂 ในเบลเยียมและเนเธอร์แลนด์ กฎหมายมรดกไม่ได้บัญญัติเรื่องนี้ไว้