เรียนภาษาไทยขั้นพื้นฐานเพื่อออกไป (ส่งโดยผู้อ่าน)
(Kotcha K / Shutterstock.com)
ต่อไปนี้เป็นคำถามที่เป็นตัวชี้ว่า หนังสือที่ฉันแสดงรายการด้านล่างเล่มใดที่ยังวางขายอยู่ เมืองและร้านหนังสือใดบ้าง
ฉันจำได้ลางๆ ว่าในช่วงทศวรรษที่ XNUMX ฉันเห็นการอ้างอิงถึงหนังสือภาษาดัตช์เล่มหนึ่งเพื่อเรียนภาษา แต่อาจมีบางคนสามารถช่วยฉันในเรื่องนี้ได้ หลังจากนั้นก็ไม่เคยเห็นหรือได้ยินอีกเลย
เหตุผลที่แนะนำเหล่านี้ ฉันระบุไว้กับหนังสือแต่ละเล่ม:
1. Gosa Arya “Thai Grammar” และ “The Structure of the Thai Language” โดยศาสตราจารย์รับเชิญแห่งมหาวิทยาลัย Osaka University of Foreign Studies ย้อนหลังไปถึงปี 1980 ฉบับที่สองที่กว้างขวางมากขึ้นโดยเฉพาะกล่าวถึงไวยากรณ์ของภาษาไทยอย่างครอบคลุม คุณยังสามารถหาหนังสือแกรมม่าฉบับย่อได้ที่จตุจักร แต่หนังสือทั้งสองเล่มมีขายที่ร้านหนังสือแห่งจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย (ปัจจุบันอยู่ที่สยามสแควร์ด้านหลังวิทยาเขตของตนเอง) สำหรับเค้กสุภาษิตและเศษสตางค์
2. "พื้นฐานของภาษาไทย" ของสจ๊วร์ต แคมป์เบลล์ และชวน ฉวีวงศ์ พ.ศ. 1956 และพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง บางครั้งก็ปรากฏในร้านหนังสือมือ 2 (ลองอ่านดูสิ: https://www.dasabookcafe.com/ บนถนนสุขุมวิทระหว่างซอย 26 และ 28) เป็นหนังสือที่ลอกเลียนแบบไม่ได้เพราะแนะนำคำและประโยคสำคัญพร้อมๆ กัน และยังสอนบททันทีอีกด้วย นอกจากนี้ยังมีการอ้างอิงมากมายเกี่ยวกับโครงสร้างของภาษาและขนบธรรมเนียมของการพูดภาษาไทยและมารยาทและขนบธรรมเนียมของคนไทย หนังสือเล่มนี้ยังมีคุณสมบัติอื่นที่ไม่มีที่ไหนเลยนอกจากในเล่มต่อไปนี้ รายการคำที่ใช้บ่อยกว่า 2600 คำ ฉันยังคงถามตัวเองว่าทำไมกองกำลัง AUA ถึงอยากให้ฉันเรียนถามควายใหญ่กว่าวัวที่โรงเรียนของพวกเขาใจกลางกรุงเทพฯ
3. จอร์จ แบรดลีย์ แมคฟาร์แลนด์ “พจนานุกรมไทย-อังกฤษ” ตีพิมพ์หลายฉบับ รวมถึงในปี 1990 ที่ยังคงขายภายใต้สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด แต่ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1941 อย่างที่บอก พจนานุกรมเล่มนี้ยังมีรายการพจนานุกรมที่ใช้บ่อยที่สุดด้วย ในกรณีนี้ 1000 คำอ้างอิงจาก 30 แหล่ง แต่โปรดจำไว้ว่าคำเหล่านั้นหลายคำอาจล้าสมัยและรายการถูกสร้างขึ้นก่อนการปฏิวัติทางเพศ
พจนานุกรมนี้ไม่สามารถลอกเลียนได้ – เช่นเดียวกับพจนานุกรมไทยฉบับอธิบายในภายหลัง – ในแง่ของธรรมชาติและสิ่งมีชีวิตในนั้น (คำสมัยเก่าที่ยอดเยี่ยม!) หน่วยงานหลายแห่งได้ให้การสนับสนุนในเรื่องนี้ และยังมีรายการชื่อวิทยาศาสตร์ของสัตว์และพืชด้วย ประกอบด้วยข้อมูลมากมายเกี่ยวกับสิ่งของในชีวิตประจำวัน สถานการณ์ และการอ้างอิงถึงภาษาท้องถิ่นทุกประเภท ตัวอย่างเช่น คุณสามารถเรียนรู้คำศัพท์ภาษาไทยสำหรับงูพิทไวเปอร์มลายู: งูพิษอันตรายอย่างยิ่งที่ซุ่มซ่อนอยู่อย่างเงียบๆ ในพุ่มไม้หลังบ้านของฉันในนาเกลือ นี่เป็นข่าวดี: คนไทยในท้องถิ่นก็รู้เช่นกัน!
ฉันเคยพบมันเมื่อช่วงปี 1980's ในร้านหนังสือที่สยามสแควร์ แต่หลังจากนั้นก็แทบจะไม่เคยเห็นมันในร้านหนังสือมือสองเลย
ตอนนี้สำหรับข่าวร้าย: ฉันไม่ให้ยืมหนังสือเหล่านั้นหลังจากหลายเล่มไม่ได้ส่งคืนให้ฉัน...
ส่งโดย Walter EJ Tips
วอลเตอร์ ใครสามารถเรียนวรรณยุกต์จากหนังสือได้บ้าง
ฉันเรียนภาษาไทยจากหลักสูตร Linguaphone เมื่อ 30 ปีที่แล้ว และนั่นมาจากหนังสือและดิสเก็ตต์ ตอนนี้อาจมาจากหนังสือและดิสก์ การเรียนภาษาไทยไม่ใช่แค่การเรียนรู้คำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงการออกเสียงและการเขียนด้วย จากนั้นคุณต้องมีสื่อที่มาถึงคุณทางตาและหูของคุณ
คำแนะนำของฉัน: ลืมหนังสือภาษาอังกฤษเหล่านั้นในช่วงแรก เหนือสิ่งอื่นใด ใช้หูของคุณแล้วซื้อหนังสือสำหรับเด็กวัยหัดเดินที่คุณพบได้ในร้านหนังสือทุกแห่ง สะกดและคัดลอกคำต่อคำ เรียนรู้ระดับเสียงและกฎและสัญญาณที่ใช้สำหรับมัน จากนั้นคุณจะเดินชมเมืองและพยายามออกเสียงชื่อจังหวัดจากป้ายทะเบียนรถ
จากนั้นคุณจึงเริ่มการสนทนาง่ายๆ และรายการหนังสือที่คุณทำรายการ นอกจากนี้ยังมีหนังสือในภาษาดัตช์ด้วย ค้นหาในอินเทอร์เน็ตหรือในบล็อกนี้แล้วคุณจะพบ
ภาษาไทยก็เหมือนกับภาษาอื่นๆ ที่ยากและการสร้างทักษะการสนทนาต้องใช้เวลาหลายปี แต่คุณจะสนุกกับประเทศและผู้คนมากขึ้นถ้าคุณพูดและเข้าใจและอ่านภาษา!
สุดท้าย คำขอของคุณสำหรับหนังสือในภาษาของเรา 'ภาษาไทย; ไวยากรณ์ การสะกดคำ และการออกเสียง" ผู้เขียน David Smyth ผู้แปล Ronald Schutte โรงพิมพ์ Boekengilde, Enschede อิสบัน 978 94 610 8723 2 (2014)
เห็นด้วยอย่างสิ้นเชิง. หลายคนที่อยากเรียนภาษาไทยแล้วอ่านเจอในหน้าแรกว่า “ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์” เอาไว้จัดการทีหลัง นั่นเป็นไปไม่ได้ คุณต้องรู้ว่าเสียงอะไรตั้งแต่คำแรกและฝึกฝนบ่อยๆ การเรียนคำไทยโดยไม่มีวรรณยุกต์ก็ไม่มีประโยชน์ ฉันยังเรียนหลักสูตร Linguaphone และเคยเป็นเจ้าของเทปจาก AUA พร้อมแบบฝึกหัดการออกเสียง/วรรณยุกต์ไม่รู้จบ น่าเบื่อมาก แต่มีประโยชน์มาก และแน่นอนมันใช้เวลานานกว่าที่พวกเจ้าจะเข้าใจและถูกเข้าใจอย่างถูกต้อง หลังจากล้มเหลวและความคับข้องใจไปได้สักระยะหนึ่งแล้ว คุณก็จะสามารถควบคุมมันได้
ฉันสามารถเข้าร่วมได้เท่านั้น นอกจากนี้ อย่าลืมว่าในหนังสือหลายเล่ม สัทศาสตร์จะสับสนหรือแสดงผลได้ไม่ดี ในหนังสือภาษาอังกฤษ เรามักไม่สร้างความแตกต่างระหว่างสระเสียงสั้นและเสียงยาว (“nam” VS “name”) และบางครั้งเสียงวรรณยุกต์ขาดหายไปโดยสิ้นเชิง ไม่สามารถเรียนรู้คำสั่งจากหนังสือ รายการคำศัพท์ต่างๆ สามารถพบได้ทางออนไลน์ (1 อันดับแรกถึง 5 คำ) แม้ว่าจะแตกต่างกัน แต่รายการหนึ่งอิงจากหนังสือพิมพ์และอีกรายการอิงตามอย่างอื่น ดังนั้น บางครั้งคำต่างๆ จึงอยู่ในอันดับสูงเกินไป หรือคำที่ไม่เป็นทางการหรือคำประจบประแจงในชีวิตประจำวันขาดหายไป
เรียนรู้ที่จะอ่านสคริปต์ให้เร็วที่สุดและเริ่มต้นกับโทนตั้งแต่เริ่มต้น
ขอแนะนำหนังสือของโรนัลด์เกี่ยวกับการสะกดคำและไวยากรณ์ และได้รับการพิมพ์ซ้ำหลายครั้งแล้ว ดูที่อื่นที่นี่ใน TB
โอ้และเกี่ยวกับการไม่ได้รับหนังสือคืน: ฉันเขียนชื่อและวันที่ไว้ข้างหน้าเมื่อฉันยืมหนังสือ ฉันยังทำอย่างนั้นเมื่อฉันยืมหนังสือ หากฉันหรือบุคคลอื่นวางหนังสือไว้ระยะหนึ่ง ฉันหวังว่าเมื่อเปิดมัน ฉันจะได้รับการเตือนให้คืนหนังสือเมื่ออ่านจบ เมื่อให้ยืมหนังสือกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขานอนเล่นกันเป็นสัปดาห์หรือเป็นเดือน บางครั้งมันก็ยากที่จะจำได้ว่าหนังสือเล่มไหนเป็นของใคร...
หนังสือของฉัน และอื่นๆ มีจำหน่ายผ่านฉัน WWW Slapsystems.nl จัดส่งผ่านประเทศไทยด้วย
ฉันเป็นชาวเบลเยียม ฉันสามารถใช้ภาษาแม่ของฉันได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันสามารถใช้ภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันพูดและเข้าใจภาษาเยอรมัน
ฉันแต่งงานกับภรรยาชาวไทยได้ประมาณ 10 ปีและได้ย้ายมาอยู่ที่ประเทศไทยอย่างถาวร ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเรียนภาษาอื่นในวัยชรา
ฉันรู้จักเพื่อนฝรั่งบางคนที่เริ่มเรียนภาษาไทยแล้ว ไม่มีสิ่งใดคงอยู่ ฉันเกรงว่าช่องว่างทางภาษาระหว่างดัตช์และไทยจะเชื่อมโยงได้ยาก เนื่องจากเป็น 2 ภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นั่นทำให้เราเรียนภาษาไทยได้ยาก
ฉันมักจะสงสัยว่าทำไมเราต้องปรับตัวอยู่เสมอ ฉันอยู่ในอเมริกาเป็นเวลาหลายปีในช่วงอาชีพการงานของฉัน คนที่นั่นแปลกใจเสมอว่าฉันเป็นคนเบลเยียม พูดได้ 3 ภาษา พลเมืองอเมริกันพูดแต่ภาษาของตัวเอง แต่โชคดีที่ภาษาอังกฤษ (อเมริกัน) เป็นภาษาโลกและสามารถใช้ได้ทุกที่
เป็นเรื่องเร่งด่วนสำหรับการศึกษาไทยที่จะยกระดับภาษาอังกฤษให้สูงขึ้นใช่หรือไม่? ฉันสื่อสารกับภรรยาด้วยภาษาอังกฤษ (แย่) แม้จะผ่านไป 10 ปี ทักษะทางภาษาของเธอก็แทบไม่ได้พัฒนาขึ้นเลย
พี่เขยชาวไทยของฉันมีวุฒิการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยและการสนทนาระหว่างเราเป็นภาษาอังกฤษเป็นเพียงละคร ยังมีหนทางอีกยาวไกลในการแก้ปัญหานี้ กลับกัน มันง่ายเกินไป: “เรียนรู้ภาษาไทย ในฐานะชาวต่างชาติ คุณเป็นแขกที่นี่ และคุณต้องปรับตัว…” ฉันไม่เห็นด้วยกับข้อความนี้
วัยเด็กของเราคลุกคลีอยู่กับภาษาอังกฤษตั้งแต่อายุยังน้อย เยาวชนไทยยังงี่เง่า และนั่นคือจุดที่รองเท้าหนีบ ไม่ใช่ฝรั่งที่ไม่อยากเรียนภาษาไทย แต่เป็นคนไทยที่ไม่อยากเรียนและไม่สามารถเก่งภาษาอังกฤษได้
เกิร์ต
เห็นด้วยกับคุณอย่างสมบูรณ์
ฉันเองก็พยายามฝึกฝนภาษาไทยให้เชี่ยวชาญอยู่หลายครั้งเช่นกัน
นอกเหนือจากการเรียนภาษาดัตช์ ฝรั่งเศส เยอรมัน อังกฤษ และสเปนแล้ว ยังสามารถเรียนภาษาไทยได้ แต่ต้องใช้ความพยายามอย่างมาก
ภาษาอีสานง่ายกว่า
บางทีคนไทยควรเอาปัญหาไปเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ
ฉันสื่อสารกับภรรยาด้วยภาษาอังกฤษ ดัตช์ ไทย และอีสานที่ไม่ค่อยดี
บุคคลภายนอกไม่สามารถเข้าใจได้
หลังจาก 35 ปีในเนเธอร์แลนด์ คุณจะคาดหวังความสามารถในการใช้ภาษาได้มากขึ้น
มันสะบายสะบายกว่าสำหรับเธอ
เรียนคุณ Geert
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับการเรียนภาษาไทย สำหรับคนไทย การเรียนภาษาอังกฤษนั้นยากพอๆ กับการเรียนภาษาไทยสำหรับชาวต่างชาติ คุณแนะนำว่าการเรียนภาษาไทยนั้นยากเกินไป แล้วภาษาอังกฤษของเยาวชนไทยล่ะ? แท้จริงแล้วพวกเขายังเผชิญกับภาษาอังกฤษไม่เพียงพอ แต่คุณอยู่เมืองไทยมาเป็น 10 ปีแล้ว การเรียนภาษามันไม่น่าจะยากขนาดนั้นใช่ไหม? และแน่นอนว่ามันไม่เกี่ยวกับ 'การเป็นแขก' แต่เป็นเรื่องของความสุภาพ การแสดงความสนใจ และความสนุกสนานมากกว่า แล้วทำไมภรรยาของคุณถึงพูดภาษาอังกฤษได้แย่ขนาดนั้น?
และอีกอย่าง: คุณจะได้รับความสนุกแค่ไหนทันทีที่คุณสามารถบินได้และประตูทุกบานที่เปิดให้คุณ
โอเค ฉันอยากรู้ว่าประตูไหนจะเปิดถ้าฉันพูดภาษาไทยได้
ผมกับภรรยาอยู่ด้วยกันเสมอ ถ้าต้องไปแปลนอกบ้าน เธอคือผู้ช่วยของผม ฉันไม่เคยมีปัญหากับสิ่งนั้น
ตามที่ฉันตอบ Tino ด้านล่าง ฉันรู้ว่าคุณไม่ควรคาดหวังการสนทนาอย่างจริงจังกับคนไทย ในครอบครัวของฉันมีแต่การบ่นและตัดพ้อเรื่องเงินและการนินทาผู้อื่นอยู่เสมอ ภรรยาของฉันรู้ว่าฉันพอใจที่ฉันไม่เข้าใจภาษาไทย ฉันไม่ควรฟังทั้งหมดนี้ ดังนั้นสิ่งที่ฉันไม่รู้จะไม่รบกวนฉัน
สวัสดี Geert ฉันเข้าใจดีว่าในสถานการณ์ของคุณ ตามที่คุณอธิบาย มันใช้ได้ดีพอๆ กับคุณ แต่ฉันพบว่าการสื่อสารด้วยภาษาไทยนั้นไร้ประโยชน์ก่อนที่จะพูดภาษาไทยและค่อนข้างดีเมื่อฉันทำ การจัดการสิ่งต่างๆ ทำสิ่งต่างๆ ให้เสร็จ สื่อสารกันได้อย่างผ่อนคลาย เข้าใจสิ่งต่างๆ ได้ดีขึ้น และไม่ถูกโกง (แท็กซี่!) กลายเป็นเรื่องง่ายขึ้นมาก ความสามารถในการอ่านภาษาไทยยังเป็นประโยชน์กับฉันมาก
ฉันเกลียดการถูกปฏิบัติเหมือนเป็นนักท่องเที่ยว และนั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไปเมื่อคุณพูดภาษาไทย และไม่ ฉันไม่มีภรรยาชาวไทยที่คอยทำหน้าที่สื่อสารให้คุณ การที่คุณโดนนินทาและบ่นเรื่องเงินในครอบครัวของเธอนั้นไม่เกี่ยวอะไรกับผมเลย โชคดีที่ฉันไม่มีผู้ติดต่อประเภทนั้นหรือหลีกเลี่ยงพวกเขาให้มากที่สุด
ดังนั้นคุณจะเห็นว่าสถานการณ์ของเราแตกต่างกัน และเราประสบกับมันแตกต่างกัน
ที่กล่าวว่า การเรียนภาษาไทยทำให้ฉันต้องใช้ความพยายามอย่างมาก และฉันได้ประโยชน์จากการได้เรียนและสอนภาษาในระดับสูง นั่นทำให้การจัดการกับกระบวนการเรียนรู้ง่ายขึ้นมาก มันเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ
ประโยคสุดท้ายควรเป็น: ถึงกระนั้นก็เป็นงานที่ค่อนข้างหนัก ซึ่งฉันนึกได้ว่าคนส่วนใหญ่หัวใจสลายอย่างรวดเร็ว
ปฏิเสธไม่ได้ว่าการพูดและเข้าใจภาษานั้นเป็นข้อได้เปรียบอย่างมาก ถ้าพรุ่งนี้ฉันซื้อความรู้ภาษาไทยได้ ฉันยินดีจะเจียดเงินมาซื้อมัน
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันสายไปสักหน่อยสำหรับชาวต่างชาติส่วนใหญ่ที่มาอาศัยอยู่ในประเทศไทยเพื่อพยายาม พวกเราส่วนใหญ่มีอายุอย่างน้อย 60 ปีและมีชีวิตที่กระฉับกระเฉงอยู่เบื้องหลังเรา ในวัยของเราคุณยังคงต้องการที่จะเพลิดเพลินไปกับความสุขของชีวิตและไม่ต้องไปเรียนทุกวัน แน่นอนว่าได้รับอนุญาตสำหรับผู้ที่รู้สึกว่าเป็นการใช้เวลาอย่างสนุกสนาน และดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ฉันรู้ว่าหลายคนที่เริ่มต้น แต่มีน้อยคนที่อดทน กล่าวโดยสรุปคือ พวกเขาส่วนใหญ่เลยวัยที่จะเรียนรู้ภาษาที่มีวรรณยุกต์อื่นแล้ว ฉันมักจะพูดว่ามันไม่คุ้มอีกต่อไปในกรณีของฉัน
สวัสดีทีโน
ฉันเพิ่งย้ายมาเมืองไทย ภรรยาของฉันอาศัยและทำงานในเบลเยียมมาโดยตลอด ในเวลานั้นเธอปฏิบัติตามขั้นตอนการบูรณาการรวมถึงระดับแรกของภาษาดัตช์
ฉันหวังว่าเพราะงานของเธอในเบลเยียม ภาษาดัตช์ของเธอจะดีขึ้นมาก น่าเสียดายที่เธอไม่ได้พยายามเลย ฉันอยากช่วยให้เธอก้าวไปข้างหน้าเสมอ แต่ถ้าไม่มีเจตจำนง ตอนนี้เราก็พูดเหมือนคุณหมูข้างบน คือลูกครึ่งดัทช์กับอังกฤษ สำหรับผมไม่มีปัญหา เราเข้าใจกัน
ฉันมีความประทับใจว่าการเรียนภาษาต่างประเทศสำหรับคนไทยไม่เพียงแต่ยากเกินไป แต่พวกเขา (ขออภัย…) ขี้เกียจเกินไป ภรรยาของผมสามารถใช้เวลาหลายปีในเบลเยียมเพื่อเรียนรู้ภาษาดัตช์ได้ ฉันพยายามอย่างมากที่จะกระตุ้นเธอ แต่ก็ไม่เป็นผล เธอมักจะเปลี่ยนมาใช้ภาษาอังกฤษที่ไม่ค่อยดีของเธอ
บางทีคุณอาจให้คำตอบที่ซ่อนอยู่ในคำตอบของคุณหากคุณถามคำถามว่า "ทำไมคุณถึงไม่อยากเรียนภาษาไทย" Tino แท้จริงแล้ว ภาษาไทยนั้นยากพอๆ กับภาษาอังกฤษสำหรับคนไทย อายุของฉันเป็นอุปสรรค์สำหรับฉันในการเรียนรู้ภาษาใหม่ในตอนนี้ อย่างที่ฉันพูด ฉันพูดได้ 3 ภาษา ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่
ระหว่างทาง: คุณไม่จำเป็นต้องเรียนภาษาไทยเพื่อต้องการสนทนาเชิงลึกกับพวกเขา ฉันรู้แล้ว หากจำเป็น ภรรยาของฉันคือความช่วยเหลือที่สมบูรณ์แบบในชีวิตประจำวันของฉันและนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน .
และพูดตามตรง บางครั้งฉันก็พลาดการแชทอย่างจริงจังในภาษาของฉันเอง ... เพราะในหมู่ฝรั่งก็มีการโอ้อวดโดยไม่ลงลึกอยู่มากเช่นกัน 😉
ติโน่ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ เหตุใดฉันจึงควรเรียนรู้ภาษาของประเทศที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่อย่างถาวร ที่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เป็นเจ้าของที่ดิน ไม่อนุญาตให้ทำงาน ฉันถูกเลือกปฏิบัติเมื่อฉันไปอุทยานแห่งชาติและต้องจ่ายสองเท่าเพียงเพราะสีผิวของฉันขาว จะไปที่ไหนถ้าฉันไม่มีเงินเพียงพอที่จะต่ออายุวีซ่า ที่ที่ฉันไม่สามารถลงคะแนนได้ เข้ากองทุนประกันสุขภาพไม่ได้ ทั้งๆ ที่จ่ายภาษีแล้ว ประเทศที่ฉันไม่สามารถเป็นผู้อยู่อาศัยได้ สรุป ฉันถูกกีดกันออกจากชีวิตทางสังคมเป็นส่วนใหญ่?
นี่เป็นความผิดหวังที่สมเหตุสมผล ปีเตอร์ที่รัก และฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างอื่น กลับมาที่ความคิดเห็นล่าสุดของคุณ: มันเป็นเพราะการเรียนภาษาที่ฉันมีความรู้สึกเสมอว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของสังคมจริงๆ งานอาสาสมัคร บทสนทนาที่น่าขบขัน อารมณ์ขัน และใช่ บางครั้งก็สนทนาเชิงลึกเกี่ยวกับสภาพสังคม การเมือง ประวัติศาสตร์ พุทธศาสนา และอื่นๆ อีกมากมาย ไม่ คุณจะไม่มีวันกลายเป็นคนไทยแท้ ซึ่งก็ใช้ได้กับคนไทยหลายคนเช่นกัน การรู้ภาษาทำให้ชีวิตของฉันในประเทศไทยมีความสุขมากขึ้นในหลาย ๆ ด้าน แต่ทุกคนควรทำในสิ่งที่ชอบ ฉันยืนยันว่าการเรียนภาษาไทยนั้นไม่ยากเกินไปและมีประโยชน์มาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานานกับญาติๆ
ประเด็นที่คุณปีเตอร์พูดถึงการไม่ต้องเรียนภาษาไทยนั้นถูกต้องแล้ว ถ้ามีใครพูดถึงประเด็นเหล่านี้เป็นเหตุผลที่จะไม่อยู่และทำงานในประเทศไทย ผมก็เข้าใจได้ แม้ประเด็นเหล่านั้นจะอาศัยและทำงานในประเทศไทย แต่เพียงใช้เป็นเหตุผลที่ไม่ต้องเรียนภาษา ฉันคิดว่ามันเสแสร้งเล็กน้อย
บางครั้งฉันสั่งไอศกรีมจาก DQ ฉันจึงพูดว่า อูคูน ลึก ห้า เสีย ค้างคาว ปู พวกเขามองมาที่ฉันด้วยรอยยิ้มและแก้ไขฉัน: Siep haa บาท พวกเขาพูดว่า ยังไงก็ทำต่อไป
คุณยังสามารถอาศัยอยู่ในประเทศไทยได้อย่างถาวร จากนั้นคุณจะต้องยื่นขอใบอนุญาตผู้พำนัก (แทนวีซ่าถาวรเหล่านั้น) สำหรับใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ (ผู้อยู่อาศัยถาวร) จำเป็นต้องมีหลักสูตรบูรณาการในภาษาและวัฒนธรรมไทยและค่าธรรมเนียมจำนวนมาก การแปลงสัญชาติเป็นไทยก็สามารถทำได้เช่นกัน โดยมีข้อกำหนดในการผสานรวมและค่าธรรมเนียมที่สูงกว่า จากนั้น คุณยังสามารถลงคะแนนเสียงและสิทธิ์/ข้อผูกมัดอื่น ๆ ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับความเป็นพลเมือง
ไม่ว่าคนรอบตัวผู้ย้ายถิ่นที่มี PR/การแปลงสัญชาติจะมองว่าเป็นผู้มีถิ่นที่อยู่เต็มตัวหรือไม่ก็ตาม แน่นอนว่าเป็นสิ่งที่สอง… การพูดภาษานั้นจะช่วยได้เพื่อนชาวไทยอย่างแน่นอน เพื่อไม่ให้เป็นคนนอก 100% ยังพอมีบ้างที่จัดน้อยกว่าหรือแตกต่างกันเมื่อเทียบกับเนเธอร์แลนด์ แต่ฉันจะตั้งสติไว้ก่อนว่า "คนต่างชาติเป็นแขกตลอดเวลาและต้องปิดปาก" กองพลตามหลังฉันไป
Peter จากกองบรรณาธิการ คุณต้องไม่ทำอะไรเลย!
หากคุณอาศัยอยู่ในประเทศไทยหรือที่อื่น ๆ ไม่ว่าคุณจะเรียนภาษาหรือไม่ก็เป็นเรื่องส่วนตัว นอกจากนี้ยังไม่ได้ขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของคุณ: 'การอยู่อาศัยถาวรเป็นไปได้' การเป็นเจ้าของที่ดินเป็นไปได้ผ่านการก่อสร้างตามกฎหมาย อนุญาตให้ทำงานได้ในบางครั้ง และการร้องเรียนหรือความรู้สึกเพิ่มเติม
ไม่ ฉันเรียนภาษาเพื่อสื่อสาร
ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญ แฟนเก่าของฉัน (ตอนนี้) เข้าโรงพยาบาลขอนแก่นเพื่อตัดไทรอยด์ออก สำหรับสัปดาห์ที่ดี ฉันเป็นคนที่ต้องจัดการทุกอย่าง: ของชำ จดหมาย ธนาคาร เพื่อนบ้าน และปีศาจและถั่วเก่าของเขา…. ดูแลคุณย่า คุยกับหมอ และเพื่อนบ้านที่พูดไทยไม่ได้แต่พูดอีสานหรือลาว….
แล้วฉันก็มีความสุขที่สามารถพูด อ่าน เขียนภาษาไทยได้
เห็นด้วยกับคุณ Geert เกือบทั้งหมด
ฉันเป็นผู้พักอาศัยที่นี่ในใจของฉันด้วยตัวเลือกที่จำกัดมากเกี่ยวกับวีซ่าพำนักระยะยาว[ต่อปี]
ภาษาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นและดำเนินการโดยรัฐบาล ซึ่งในความคิดของฉันก็ใส่ใจเช่นกัน
หากคุณปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เหลือ คุณสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเป็นไปตามระเบียบ มิฉะนั้น คุณจะผิดกฎหมายและเป็นสิ่งต้องห้ามในประเทศไทยและเหตุผลในการเนรเทศ
ไม่ว่าคุณจะพูดภาษาไทยหรือไม่ก็ไม่เกี่ยว
ฉันเป็นแขกเมื่อฉันมาที่นี่ในฐานะคนพักผ่อน
การเรียนภาษาอังกฤษมักเป็นวิชาเรียนที่นี่ แต่การพูดในระดับที่สมเหตุสมผลจริงๆ มักจะไม่ใช่เหตุผลในความคิดคนไทย
เพราะประเทศไทยเป็นศูนย์กลางของโลกศิวิไลซ์ และการที่นายกรัฐมนตรีระบุว่าควรเรียนภาษาไทยก็ไม่ช่วยอะไรเช่นกัน
ประเทศไทยทำคะแนนได้แย่มากด้วยตัวเลขนั้น ภาษาอังกฤษ
แน่นอนว่ามีความแตกต่างที่ต้องทำในเมืองหรือหมู่บ้านในฐานะชาวต่างชาติ หรือไม่ว่าคุณจะเคยอาศัยอยู่ในต่างประเทศในฐานะคนไทยหรือไม่ก็ตาม
ส่วนผสมที่เหมาะสมสามารถทำให้เกิดความแตกต่างระหว่างกลางวันและกลางคืนได้
สำหรับการเรียนรู้ทุกอย่างจริงๆ (และนั่นก็ใช้ได้กับการเรียนรู้ภาษาอื่นด้วย) แรงจูงใจคือสิ่งที่จำเป็นเหนือสิ่งอื่นใด แรงจูงใจนั้นอาจขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ: จากปัจจัยภายใน (คุณแค่ต้องการมันเพื่อตัวคุณเอง) จากความจำเป็นอย่างยิ่งยวด (ถ้าฉันไม่เรียนรู้ ฉันจะไม่ได้งานที่ดีขึ้น) หรือจากความจำเป็นที่เห็นได้ (ถ้าฉันไม่ 'ไม่เรียนภาษาอังกฤษก็หาผัวฝรั่งไม่ได้)
ฉันคิดว่าไม่มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่ชาวต่างชาติจะต้องเรียนภาษาไทย วีซ่าของคุณไม่ได้ขึ้นอยู่กับมันและความสุขของคุณก็เช่นกัน ที่ Tino แรงจูงใจส่วนใหญ่มาจากภายใน แต่ต้องอาศัยความอุตสาหะและความหงุดหงิดในบางครั้ง
สำหรับชาวต่างชาติ ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับความต้องการที่รับรู้ ซึ่งแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคลและจากสถานการณ์สู่สถานการณ์ ฉันทำงานในมหาวิทยาลัยไทยเป็นเวลา 15 ปี ซึ่งเพื่อนร่วมงานและนักเรียนทุกคนพูดภาษาอังกฤษได้ และภรรยาของฉันก็พูดภาษาอังกฤษได้พอสมควรเช่นกัน ดังนั้นฉันจึงไม่เคยรู้สึกว่าจำเป็นเพราะฉันสามารถพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานและนักเรียนเกี่ยวกับการเมือง การเลือกตั้ง โควิด และเรื่องอื่นๆ ได้เช่นกัน เพราะมันมีผลกับงานของเรา ฉันรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของสังคมไทยจริงๆ
ภรรยาของฉันมีความสุขที่ได้ช่วยเหลือฉันเกี่ยวกับหน่วยงานราชการต่างๆ ของไทย ซึ่งในจำนวนนี้มีคนไทยพูดและเข้าใจภาษาอังกฤษพอสมควรมากขึ้นเรื่อยๆ (เช่นเดียวกับ ตม., สป.). และแม้แต่พี่เขยและพ่อตาของฉันก็เข้าใจภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐาน แต่ไม่เพียงพอสำหรับการสนทนาจริง
ความต้องการที่รับรู้เพื่อกระตุ้นให้ฉันเรียนภาษาไทยจึงมีไม่มาก ตอนนี้ฉันใช้เวลาส่วนหนึ่งของวันเกษียณในการสอนภาษาไทยภาษาอังกฤษที่ดีขึ้นและการคิดเชิงวิพากษ์ ผมคิดว่า (ในระยะกลาง) ผมช่วยได้มากกว่าการทุ่มเทเวลาหลายชั่วโมงไปกับการเรียนภาษาไทยหรือภาษาอีสานด้วยตัวเอง
สัปดาห์ที่แล้วเราอยู่ที่คลินิกสัตวแพทย์กับแมวของเราเพื่อพาแมวไปฉีดวัคซีนเข็มที่ 3 ภรรยาของผมเข้าไปข้างในเพื่อรายงานพวกเรา ส่วนผมอยู่ข้างนอกเพราะที่แผนกต้อนรับ ผมสังเกตเห็นสุนัขตัวใหญ่ มีหญิงสาวคนหนึ่งเดินออกมา เธอพูดอะไรเป็นภาษาไทย ฉันบอกเธอเป็นภาษาอังกฤษว่าฉันไม่เข้าใจเธอ และบ้าจริง เธอเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษอย่างง่ายดาย ดังนั้นคุณมีมัน
ใช่ ลืมบอกไป ฉันอยู่เมืองไทยเพื่อใช้เงินบำนาญของฉัน ฉันไม่กังวลว่าจะเรียนภาษาไทยได้หรือไม่ ค้นหาพวกเขาในประเทศไทยได้อย่างสมบูรณ์และชอบพวกเขา
สำหรับผู้ที่ยังอยากลองเรียนภาษาไทยก็มีหนังสือด้วย:
ไวยากรณ์อ้างอิงภาษาไทย (ISBN 974-8304-96-5) หนังสือสำหรับนักเรียนระดับกลางและระดับสูง แต่ละประเด็นมีภาพประกอบประโยคลักษณะเฉพาะทั้งอักษรไทยและอักษรไทยแบบโรมัน พร้อมสัทศาสตร์และสัญลักษณ์เสียงที่อ่านง่ายเพื่อการออกเสียงที่ดีขึ้น
นี่คือไม้อีกอันในเล้าไก่:
คู่หมั้น ภรรยา อสูร ฯลฯ ชาวไทยกี่คนที่อยากให้อีกครึ่งหนึ่งของพวกเขาเรียนภาษาไทย?
ฉันค่อนข้างสับสนเมื่อได้สนทนากับชาวออสเตรเลีย (ซึ่งง่ายกว่าสำหรับเรา) ซึ่งถามฉันว่าฉันเรียนภาษาไทยได้อย่างไร
เขาบอกฉันว่าความพยายามและการร้องขอในการเรียนรู้คำศัพท์และการออกเสียงของเขาถูกปัดทิ้งโดยคนสำคัญของเขา: ฉันจะจัดการให้คุณเอง!