วันดี วันใหม่: น้อย (ตอนที่ 1)
คริสเล่าประสบการณ์ในซอยของเขาในกรุงเทพฯ ให้ฟังเป็นประจำ บางครั้งก็ดี บางครั้งก็ไม่ดี ทั้งหมดนี้ใช้ชื่อว่า Wan Di Wan Mai Di (WDWMD) หรือ Good Times, Bad Times (ซีรีส์โปรดของแม่ของเขาใน Eindhoven)
เรา
ฉันมั่นใจ 100% ว่าหากเพื่อนบ้านของฉันน้อยอาศัยอยู่ที่เนเธอร์แลนด์ เธอจะได้รับการปฏิบัติและ/หรือดูแลโดยหน่วยงานของรัฐหลายแห่ง GP และการปรับโครงสร้างหนี้เป็นสองอย่าง ตอนนี้ฉันบ้ามาก และที่ผ่านมาฉันมีประสบการณ์ที่จำเป็นกับเพื่อนบ้าน
ณ สถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันอาศัยอยู่ในเนเธอร์แลนด์ (ขอไม่เอ่ยชื่อ) ฉันอาศัยอยู่ข้าง ๆ ครอบครัวหนึ่ง (ชายชาวดัตช์ หญิงชาวเยอรมัน ลูกชายและลูกสาว XNUMX คน) ซึ่งตอนแรก (และแม้แต่คนที่สอง) ดูปกติดี มองออกไป . แต่รูปลักษณ์หลอกลวง
ในช่วงวันหยุดฤดูร้อน เธอมักจะไปสวิตเซอร์แลนด์กับลูกชายและลูกสาวของเธอ ซึ่งเธอพักอยู่ประมาณ 5 ถึง 6 สัปดาห์ในชุมชนทางศาสนา ฉันยังจำได้หนึ่งปีเมื่อเธอไปก่อนวันหยุดฤดูร้อนและลูก ๆ ของเธอที่ยังอยู่ในชั้นประถมต้องเดินทางโดยลำพังไปสวิตเซอร์แลนด์โดยรถไฟ เธอไม่เคยบอกว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น แต่เด็กๆ กลับมาพร้อมกับเรื่องราวแปลกประหลาด: พิธีกรรมเริ่มต้นทางเพศที่ฉาบฉวย แทบไม่มีผู้ชายเลยมีแต่ผู้หญิงมากมาย การทรมานสัตว์ ฉันจะให้รายละเอียดแก่คุณ พ่ออยู่บ้านและในขณะเดียวกันก็สนุกสนานกับผู้หญิงอายุน้อยกว่าซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา พวกเขาไปเที่ยวคลับ SM ด้วยกันเป็นประจำ ฉันรู้เพราะเพื่อนบ้านเคยถามฉันว่าอยากไปด้วยไหม ก็ไม่ ฉันก็ไม่ได้รู้สึกกระวนกระวายใจเช่นกัน
เพื่อนบ้านหย่าร้างและเด็กมัธยมก็อยู่กับพ่อ เรื่องสั้นสั้น ๆ เมื่อเวลาผ่านไปฉันรู้สึกว่าพ่อกำลังล่วงละเมิดทางเพศลูกสาวของเขา ในที่สุดฉันก็โทรหาหมอที่เป็นความลับในพื้นที่ของฉันซึ่งได้โทรหาเพื่อนบ้านของฉันหลายครั้งแล้ว แต่: ครอบครัวได้เปลี่ยน GPs สองครั้งแล้ว (และคนปัจจุบันไม่สามารถยืนยันเรื่องราวได้) และพ่อทำงานในตำแหน่งสูงในศาลยุติธรรม กล่าวโดยย่อ: อาจใช้เวลาสักครู่ก่อนที่จะมีการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพ เด็กตกเป็นเหยื่อ
ในซอยของฉันในกรุงเทพฯ ละแวกนั้นไขคดีของน้อยเอง สิ่งนี้จำเป็นเช่นกันหากไม่มีความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ ปัญหาใหญ่ที่สุดของเธอคือการติดการพนันและเชื่อมโยงกับการยืมเงินในหลายๆ คน และการขาดเงินเรื้อรังทุกวัน ประกอบกับจิตใจค่อนข้างเกียจคร้านมากกว่าเหนื่อย นั่นคือหายนะ เธอได้ตกลงกับคนจำนวนมากในอาคารเพื่อชำระคืนเงินกู้บางส่วนทุกวัน แต่บ่อยครั้งเธอไม่สามารถรักษาสัญญาได้ ผมกับภรรยาไม่ได้ให้ยืมเงินเธอมานานแล้ว แน่นอนว่าเราคือ 'หมากัด' และเธอก็ไม่พลาดที่จะส่งข้อความทาง LINE เป็นร้อยๆ ฉบับไปหาชาวบ้านคนอื่นๆ ว่าเราแย่แค่ไหน
เมื่อภรรยาของผมเห็นข้อความเหล่านี้บนโทรศัพท์มือถือของผู้อยู่อาศัยรายอื่นเมื่อประมาณสามสัปดาห์ก่อน ซอยซึ่งเล็กอยู่แล้วก็เล็กเกินไป เมียผมขึ้นเสียงในซอยแล้วบอกกับน้อยซึ่งนั่งอยู่นอกประตูคอนโดของเธอว่าเธอไม่ชอบแบบนั้น เธอเป็น "สตรอว์เบอร์รี" (ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคำเรียกตัวเหี้ย แปลกสำหรับเราชาวดัตช์) และนั่น - ถ้าเธอมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเธอหรือฉัน - เธอสามารถพูดได้โดยตรง เธอมีเบอร์มือถือของภรรยาฉัน
ตั้งแต่วันชนกันนี้ น้อย ก็ไม่ได้ออกจากบ้านเลย เธอขังตัวเองอยู่ในคอนโดของเธอ ภรรยาของฉันชอบแบบนั้น เธอโทรหาคนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างทุกเช้าเพื่อเอาอาหารเช้าจาก 7-Eleven มาให้เธอ เธอมักจะทานอาหารกลางวันและอาหารเย็นกับผู้ชายสองคนที่ไม่เพียงแต่นำอาหารมาให้เธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงน้ำอสุจิและเงินของพวกเขาด้วย รับประทานอาหารกลางวันกับช่างรับ-ส่ง (ที่แต่งงานแล้ว) จากบริษัท Isuzu รับประทานอาหารเย็นกับผู้ประกอบการอิสระด้านคอมพิวเตอร์และอุปกรณ์เสริม (แน่นอนว่าแต่งงานแล้วด้วย) รับบทเป็นพระเอกลูกผู้ชาย น้อยนับเงิน แต่แทนที่จะจ่ายให้เจ้าหนี้ทันที เธอกลับนำเงินส่วนสำคัญไปซื้อสลากกินแบ่งรัฐบาล หรือ - เมื่อมืด - เธอคว้ารถแท็กซี่ที่จะพาเธอไปที่คาสิโนผิดกฎหมายแห่งหนึ่งในพื้นที่ภายใต้ภาพลวงตาว่านี่คือวันที่โชคดีที่สุดของเธอ หลังจากสี่ปีฉันรู้ดีขึ้น มันมีแต่จะตกต่ำลง
เรื่องดีๆ คริส อย่ากังวลกับข้อความในไลน์ที่บอกว่าเมียคุณแย่แค่ไหน เพื่อนบ้านจะรู้การกระทำของเพื่อนบ้านน้อย และจะยืนยันในสิ่งที่รู้อยู่แล้วเท่านั้น คดีสิ้นหวังกับเพื่อนบ้านน้อย
นิโคบี
……….ว่าเธอคือ 'สตรอว์เบอร์รี' (เหมือนเป็นคำสบถเวลาไม่ค่อยดี)
อา ดี ฉันรวบรวมคำสบถภาษาไทยและฉันไม่รู้จักคำนี้ อันที่สวยงาม ฉันไปสอบสวนรวมถึงเพื่อนบ้านของฉันที่ฉันมี 'ความสัมพันธ์แบบล้อเล่น'
-str- ไม่สามารถเป็นภาษาไทยได้ จึงเรียกว่า 'sàtrohbeerîe' (ตกยาว – คือ- ตอนจบ) มักย่อว่า 'sàtoh' ซึ่งวัยรุ่นใช้บ่อยที่สุด แปลว่า โกหก ห่วงใย มันคือการหันหลังกลับ การล้อเล่น' เช่นเดียวกับ 'พล่าม' ภาษาอังกฤษ
http://www.thai-language.com/id/134730
ในหมู่บ้านอีสาน "ของฉัน" จะออกเสียงว่า 'stobbulie' (การสะกดแบบดัตช์)
-st- ใช้ไม่ได้กับคนไทยส่วนใหญ่ ธีโอที่รัก ออกเสียงว่า 'satobulia' เสมอ แต่เป็นคำสั้นว่า 'sa' ครั้งแรกที่ฉันไปไปรษณีย์เพื่อซื้อแสตมป์ ฉันพูดว่า 'แสตมป์' แต่ก็ไม่เข้าใจ ตอนนี้ฉันพูดว่า 'satamp' และนั่นก็ใช้ได้ดี ภาษาแปลกๆ 🙂
และอีกอย่างเกี่ยวกับ 'พล่าม' คำไทยที่ใช้บ่อยที่สุดคือ ตอแหล ตอแหล (เสียงกลาง-ต่ำ) พอๆ กับ 'อะไรไร้สาระ!'
เรากำลังเบี่ยงประเด็นจากการแสดงละครของคริสอย่างสนุกสนานในคอนโดและซอยของ "เขา"
ฉันยังสังเกตเห็นว่าพวกเขามีปัญหากับการออกเสียงที่ถูกต้องของเสียงภาษาอังกฤษ -sch- (โรงเรียน), -sk- (สเก็ต), -sp- (กีฬา), -st- (เหล็ก) เป็นต้น
ฟังดูเหมือน sachool, sakate, saport, sateel ฯลฯ แต่ฉันเคยได้ยินคำว่า "stubbulie" พูดหลายครั้งโดยคนที่แตกต่างกัน
และแน่นอนว่าเป็นภาษาที่แปลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากเสียงบ่งชี้ (๐, ๐่, ๐้, ๐๊, ๐๋) ไม่ออกเสียงอย่างสม่ำเสมอในการได้ยินของฉัน น้ำเสียงของคำเดียวกันทุกประการฟังดูแตกต่างกันสำหรับฉันในประโยคหนึ่งมากกว่าในอีกประโยคหนึ่ง สับสนมาก
และคริส…รักษามันไว้ ฉันสงสัยเสมอว่าเกิดอะไรขึ้นในละแวกนั้น
คริส เดอบัวร์
ในเนเธอร์แลนด์ทุกวันนี้ เพื่อนบ้านของคุณจะสัญจรไปตามท้องถนน อย่าคิดว่าเธอจะถูกรวมเข้าไว้เว้นแต่ว่าเธอจะสร้างความหายนะจริงๆ อ่านหนังสือพิมพ์ทุกสัปดาห์ว่า 'ชายผู้สับสน' ถูกจับ...