ชีวิตในเมืองไทย วันดี วันใหม่ (ตอน 1)

ฉันอาศัยอยู่ในอาคารคอนโดมิเนียมในซอย 33 ในกรุงเทพฯ ทุกวันมีบางอย่างสำหรับมัน บางครั้งก็ดี บางครั้งก็แย่ แต่ก็มักจะทำให้ฉันประหลาดใจ

อาคารคอนโดมิเนียมดำเนินการโดยหญิงสูงอายุ ฉันโทรหาเธอ ยายเพราะเธอมีทั้งฐานะและอายุ คุณยายมีลูกสาวสองคน (โดอาและหม่อง) ซึ่งหม่องเป็นเจ้าของอาคารบนกระดาษ

ฉันไม่ทราบเรื่องนั้นจนกระทั่งฉันขอให้กระทรวงการจ้างงานเปลี่ยนที่อยู่ในสมุดอนุญาตทำงานของฉัน จากนั้นฉันต้องการสำเนาจากเจ้าของอาคาร โดอาหย่าร้าง (แต่จะเพิ่มเติมในตอนหลัง) และหมงแต่งงานกับเจ้าหน้าที่ตำรวจและมีลูกสาวหนึ่งคน

ปู่กับย่าอยู่กันเหมือนแมวกับหมา

คุณย่าแต่งงานกับคุณปู่ นั่นจะไม่ทำให้คุณประหลาดใจ ทั้งคู่ใช้ชีวิตเหมือนแมวกับหมา และฉันไม่ได้หมายความว่าแมวกับหมาอาศัยอยู่ที่นี่ในประเทศไทยตามวัดหลายแห่ง พวกเขามักจะมีคำพูดและการต่อสู้เกี่ยวกับทุกสิ่ง เกี่ยวกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่ยังเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ๆ ในชีวิตด้วย

สิ่งนี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าปู่มักจะแสวงหา 'ความรอด' กับผู้หญิงคนอื่นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยปกติจะเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ แต่ตอนนี้เขาพบผู้หญิงคนหนึ่งที่เขาออกไปเที่ยวด้วยมาระยะหนึ่งแล้ว ยายรู้เข้าก็ไม่ชอบใจ คุณปู่มีรายได้เป็นของตนเอง (เงินบำนาญ) มีรถรับ-ส่ง และทำสิ่งที่เขาชอบเท่าที่คุณย่าอนุญาต

พอเขาไม่มาคอนโด ยายก็เรียกแกว่าหมั่นไส้ ถ้าไม่ได้ผลดาวหรือหมงจะโทรหาเขาเอง เขาไม่ได้รักคุณย่าของเขาอีกต่อไป แต่รักลูกสาวและหลานสาวของเขา ฉันไม่ได้เจอปู่ทุกวัน แต่ฉันเจอเขาเป็นประจำ และเมื่อยายอยู่ใกล้ก็จะทะเลาะกันเสมอ

คุณย่าเป็นคนฉลาดเรื่องเพนนี โง่เขลา

คุณยายเป็นคนอังกฤษที่พูดได้ไพเราะมากว่า “penny wise,lb foolish” เธอเป็นคนตระหนี่ในทางที่คลั่งไคล้ อย่างน้อย: เมื่อมาถึงอาคารคอนโดและการบริการแก่ผู้อยู่อาศัย ตัวฉันเองต้องรอประมาณเก้าเดือนสำหรับประตูห้องน้ำใหม่ และตอนนี้ฉันได้ประตูห้องน้ำที่ถูกที่สุดที่เธอหาได้

ร้านซักรีดและร้านอาหารได้ปิดลงแล้วเนื่องจากคุณย่าไม่ให้สัมปทาน - ในแง่ของเงิน - แก่ผู้ดำเนินการใหม่ของทั้งสองสิ่งอำนวยความสะดวก: อย่างน้อยค่าเช่าเท่าเดิมและล่วงหน้าเท่ากันกับผู้ประกอบการรายเก่า

การที่ลูกบ้านบ่นว่าสิ่งอำนวยความสะดวกถูกปิด (และผู้เช่าบางส่วนได้ย้ายไปที่อาคารใหม่ซึ่งอยู่ห่างจากซอยไป 200 เมตร) ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจเธอนัก เนื่องจากเธอบ่นเกี่ยวกับอัตราว่างที่สูงขึ้น แต่ไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ พฤติกรรมของเธอเอง ปู่บางครั้งเอานิ้วไปแตะจุดที่เจ็บ แล้วก็ทะเลาะกันอีกแน่นอน เหมือนเป็น “วงเวียนชีวิต” ในซอยของผม

คริส เดอ บัวร์