คุณสัมผัสทุกสิ่งในประเทศไทย (229)

เสียงรบกวน

คำภาษาดัตช์เพียงคำเดียวที่ (ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า) ไม่มีคำแปลเป็นภาษาไทย Culture Shock ของจริงสำหรับฝรั่งคนนี้
ความสงสัยอย่างจริงจังของฉันคือคนไทยกลัวความเงียบ แต่จะแข็งแกร่งขึ้นเมื่อฉันอยู่ที่นี่บ่อยขึ้นและนานขึ้น
เพราะทุกที่ที่ฉันไป มองเห็น และประสบกับปัญหาการได้ยิน ก็ไม่มีวี่แววว่าจะใช้ปุ่มปรับระดับเสียงตามปกติเลย

แม้แต่กับแม่สามีของฉัน ในชนบทอีสานที่เคยเงียบสงบอย่างน่าพิศวง ด้วยเสียงระฆังวัดที่ดังกึกก้องและฝูงวัวที่เล็มหญ้าอย่างสงบสุข ที่นั่นฉันสะดุ้งตื่นตอนบ่ายโมงครึ่งเพราะเสียงไก่ขันที่แหบแห้งแต่ไม่ดังแม้แต่น้อย ใครคิดว่าเขาควรร้องเพลงใต้หน้าต่างห้องนอน และเหลาเสี้ยนบนสายเสียงของเขาอย่างกระตือรือร้นอย่างเงียบๆ เป็นเวลาห้านาที
ทำอย่างนั้นอีกครั้งในช่วงเวลาที่ไม่ต้องการของวันหรือคืนของไทย โดยมีสิ่งอื่นที่ควรจะดูเหมือน 'kukeleku' ปะทุออกมาอีก
วันนี้ ศัตรูตัวฉกาจของเรามีอาณาจักรเพียงอย่างเดียว เนื่องจากการแข่งขันเพิ่งถูกแม่สามีบดขยี้และลงเอยด้วยหม้อซุป ความหวังเดียวของฉันในตอนนี้คือนาฬิกาชีวภาพของผู้ก่อการจลาจลผู้นี้จะถูกปรับใหม่ในไม่ช้าด้วยขวานทำครัวที่ขึ้นสนิมของเธอ

เสียงวิทยุ

เมื่อไก่สงบลงแล้ว วิทยุข้างบ้านของพี่สะใภ้ก็เริ่มรายการตอนเช้าด้วยความโกลาหล ซึ่งไม่น่าแปลกใจเพราะเธอมีสถานีกระจายเสียงของตัวเองที่ส่งเสียงเพลงและเรื่องไร้สาระทุกประเภทมาสู่อากาศตลอดทั้งวัน และมีส่วนร่วมอย่างสนุกสนานในฐานะดีเจประจำบ้าน เสียงขับร้องไม่รู้จบกระจายทุก ๆ สิบนาทีด้วยข้อความโฆษณาสำหรับซูเปอร์มาร์เก็ตในละแวกใกล้เคียง หลังนำไปสู่ระดับเสียงสูงสุด หากบางครั้งมีชาวบ้านที่ทรยศที่ต้องการเอานิ้วอุดหูจากการระเบิดของราคาครั้งล่าสุด

ผลลัพธ์: สัญญาณรบกวนวิทยุคงที่กับความไม่สอดคล้องกันของภาษาไทย สำหรับฉันในฐานะฝรั่งที่น่าสนใจพอๆ กับข่าวแปดโมงเช้าของไทย ในภาษามือ. เพิ่มโอกาสที่พี่สะใภ้จะร้องเพลงไปด้วยในขณะที่เล่นแผ่นเสียง และคุณก็สามารถสนุกสนานได้ โอกาสเพิ่มขึ้นอย่างมากเนื่องจากเพื่อนบ้านเพิ่งบอกเธอว่าเธอมีเสียงที่ดี คำแนะนำของฉันกับเพื่อนบ้าน: ดื่มให้น้อยลง

เบสกรีดร้องและเบสต่อย

จากนั้นเสียงที่เป็นลางไม่ดีก็ดังไปทั่วทุ่งหญ้า ในที่สุดวันอะพอคคาลิปส์ที่รอคอยมานานก็มาถึงแล้วใช่หรือไม่? ปูตินเผลอวางนิ้วเผด็จการลงบนปุ่มสีแดงหรือไม่? พายุฝนฟ้าคะนองที่น่ากลัวจากหมวด Donar กำลังใกล้เข้ามาหรือไม่? ถึงเวลาไปสวดมนต์ หาที่พัก หรือเอาผ้าไปซักแล้วหรือยัง? ไม่ไม่รำคาญ
มันเป็นดิสโก้เผาศพ

เพราะทุกคนที่ไปสวรรค์ในหมู่บ้านนี้ไม่ได้ทำอย่างเงียบ ๆ ไม่แน่นอนแม้แต่ ทันทีที่ได้ยินเสียงเบสดังขึ้น ฉันรู้แล้วว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว เป็นเวลาสามถึงสี่วัน (บางครั้งนานกว่านั้น หากครอบครัวที่อกหักต้องการเวลามากขึ้นเพื่อกัดคอกันในเรื่องมรดก) จะมีการบรรเลงเพลงจากคาราบาว โลโซ และเพลงมโหรีที่เหมาะสมกว่า ที่ซึ่งหูหนวกสามารถมองเห็นได้ว่าเป็นขั้นล่างสุดของบันไดเสียง และเพื่อนบ้านเล่าลือกันว่าไม่มีอยู่จริง

วิบัติกับคนที่อาศัยอยู่ข้างบ้านเพราะเด็ก ๆ ตะโกนว่าอาหารเย็นพร้อมโทรโข่งเท่านั้น ฉันจะไม่แปลกใจเลยหากบ้านหลายหลังที่นี่ประกาศห้ามอยู่อาศัยหลังพิธีเผาศพ เพราะคานรับน้ำหนักไม่ไหวแล้ว ถูกทุบตีด้วยเสียงขรมที่ดังก้องกังวานและคอนกรีตที่อัดอั้นตันใจเป็นเวลาหลายวัน ซึ่งผู้ตายได้รับการแสดงความเคารพเป็นครั้งสุดท้าย

พระสงฆ์ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเหลือเวลาหนึ่งสัปดาห์จากสถาบันสอนคนหูหนวก มักจะนั่งอยู่ใต้กระโปรงท้ายรถที่ใช้เป็นลำโพงในช่วงที่มีการแสดงปาฏิโมกข์นี้

สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจก็คือจนถึงทุกวันนี้ยังไม่มีสมาชิกในครอบครัวที่รักและรักคนใดเลยที่ปีนออกมาจากโลงศพ ถ้าถามในนามพระพุทธเจ้าก็อาจจะเงียบกว่าหน่อย เพราะผู้วายชนม์มีจินตนาการถึงการพักผ่อนชั่วนิรันดร์แตกต่างกันเล็กน้อย
จากคำถามที่ข้าพเจ้าถามนางออยอย่างจริงใจว่าทำไมบนโลกนี้ต้องเสียงดังสนั่นหวั่นไหว ข้าพเจ้าได้รับคำตอบว่าทุกคนในหมู่บ้านรู้ว่ามีคนตาย
จากนั้นพวกเขาสามารถเข้าร่วมครอบครัวเพื่อส่งบรรณาการที่เหมาะสม ควรบรรจุด้วยกำยาน มดยอบ และหม้อซุปก๋วยเตี๋ยว
จดหมายไว้อาลัยฉบับภาษาไทย.
ขอบสีดำเพียงอย่างเดียวที่ฉันสามารถตรวจจับได้คือแก้วหูของฉันที่มีรูพรุน

เดซิเบล

การเดินทางด้วยรถบัสในประเทศจะไม่สมบูรณ์หากไม่มีภาพยนตร์แอคชั่นความยาวหนึ่งชั่วโมงหรือการแสดงความสามารถทางทีวีออนบอร์ด มักจะเปิดเป็นเสียงกะโหลกแตก เพราะลองคิดดู ถ้าผู้โดยสารด้านหลังไม่ได้ยิน หรือแย่กว่านั้นคือคนขับนั่งอยู่ข้างใต้
หากคุณมองไปรอบ ๆ เพื่อดูว่ามีใครบ้างที่คิดว่าเดซิเบลน้อยลงสักนิดจะดี คุณจะพบแต่คนไทยที่หลับใหลหรือเพียงแค่เพลิดเพลิน ความสุขครั้งแรกในอ้อมแขนของ morpheus โยกคลอนด้วยเสียงนักร้องครวญเพลงและเสียงกรีดร้องของผู้ชมที่คลั่งไคล้

อย่างหลังไม่ได้ให้การรับประกันใด ๆ ว่าจะมีพรสวรรค์อยู่ในบรรดาผู้สมัคร ดังที่ฉันสังเกตเห็นด้วยความโศกเศร้าอย่างยิ่ง ถ้าฉันต้องเลือกระหว่างการรักษารากฟันกับการต้องฟังทีวีแบบนี้อีก ฉันจะติดต่อทันตแพทย์ภายในสองวินาที ถ้าฉันไม่สามารถนั่งบนเก้าอี้ได้เร็วกว่านี้สักหน่อย

PIZZA PANDEMONIUM

หลังจากการทรมานทางจิตใจโดยรถประจำทาง การเดินบนทางเท้าก็ใช่ว่าจะปราศจากอันตรายเสมอไป เพราะรถปิคอัพดัดแปลงเพื่อการโฆษณาสามารถขับไปข้างๆ คุณได้เลย ก้าวเดิน, เพราะปัญหาอื่น ๆ ของไทย, การจราจร. จากนั้นข้อความโฆษณาจาก Pizza Hut ก็ถูกระเบิดโดยตรง ไม่หยุดหย่อน และดังเข้าไปในสมองของคุณในระยะสามเมตร ซึ่งหมายความว่าตอนนี้ฉันสามารถไออัตราทั้งหมดของผู้ทำคุกกี้ดังกล่าวข้างต้นย้อนหลังและไม่ต้องทำซ้ำตัวเอง ทั้งๆที่ฉันยังพูดภาษาไทยไม่ได้เลย และนั่นคือเหตุผลที่ฉันตั้งปณิธานอย่างแน่วแน่และรุนแรงที่จะหลีกเลี่ยงพิซซ่าของพวกเขาเหมือนโรคระบาดในอนาคต

ควรสังเกตว่าไดรเวอร์ของแตรเหล่านี้ต้องมาจากดาวเคราะห์ดวงอื่น มิฉะนั้น ก็ไม่มีคำอธิบายใดๆ สำหรับการนั่งกับเอฟ-16 ที่เผาไหม้นานเท่าๆ กันเป็นเวลานานโดยไม่คิดฆ่าตัวตาย

เมื่อฉันเข้า 7/11 แม้จะเลยเที่ยงคืนไปแล้ว จะมีเสียง "ปิงปอง" ดังที่ประตูบานเลื่อนเสมอ และ 'สวัสดีคร้าบ' ไม่ว่าจะเป็นมิตรหรือไม่ก็ตามจากคนหนุ่มสาวที่อยู่หลังเครื่องคิดเงิน ระหว่างที่ฉันหาโดนัท กาแฟเย็น และตำแหน่งของเครื่องปรับอากาศเพื่อทำให้สมองที่เดือดพล่านของฉันเย็นลงอีกครั้ง ฉันจะได้ยินเสียงประสาทนั้นกระตุกอย่างน้อยสามร้อยหกสิบแปดครั้ง และ 'สวัสดีคับ' ตามหลังมาหลายเท่า สำหรับฉันแล้ว มีเหตุผลที่ดีที่จะมองหาที่อุดหูและแวเลียมด้วย

เข้าใจผิด

แต่ที่เลวร้ายที่สุด? นั่นคือคนในประเทศนี้มีความคิดว่าทุกคนชอบเสียงดัง
ล่าสุด. ในตอนเช้าฉันรออย่างใจเย็นที่ร้านตัดผมในพื้นที่ ดูภาพในหนังสือพิมพ์ไทยอย่างผ่อนคลายและฟังบทสนทนาระหว่างลูกค้าอีกสองคน ซึ่งก็เรียบร้อยดี หลังจากนั้น ช่างผมก็ขอโทษผม เขาลูบท้องและแสดงท่าทางว่าอยากกินอาหารเช้าฝั่งตรงข้ามก่อน
สบายดี ฉันแสดงท่าทาง มีเวลาเหลือเฟือ.

ช่างทำผมเดินออกมาจากประตู แต่ไม่เปิดทีวีสีฟอสซิลเป็นการแสดงท่าทางใจดีกับฝรั่งที่รออยู่ อย่างเต็มกำลัง.
ทันทีที่เขาออกไปนอกประตู ฉันคร่ำครวญและมองหารีโมตคอนโทรล