เรื่องเล่าจากสยามโบราณ (ตอนที่ 3, ปิด)

ชาวต่างชาติมองสยามในอดีตอย่างไร? Andrew Freeman (1932): 'คนกลุ่มนี้ไม่สามารถปกครองตนเองได้ ดูว่าพวกเขาทำสิ่งต่างๆ อย่างไร ชาวตะวันออกจะไม่มีวันซาบซึ้งในสิ่งที่ชายผิวขาวทำเพื่อเขา' สิบหกเรื่องติดต่อกัน แปลโดย Tino Kuis

เรื่องสั้นเหล่านี้มาจากหนังสือเล่มเล็กชื่อ 'เรื่องเล่ากรุงเก่า เรื่องรวยจากแดนช้างเผือก' มีการระบุไว้ในลำดับแบบสุ่มตามเวลา สถานที่ และหัวเรื่อง ฉันทิ้งไว้อย่างนั้น มีการกล่าวถึงที่มาของแต่ละเรื่องแต่ผมกล่าวเฉพาะบุคคลและปีพ.ศ.

จอร์จ บี. เบคอน, 1892

เด็กสยามเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจที่สุดที่ฉันรู้ พวกเขาทำให้ฉันหลงใหลตั้งแต่เริ่มต้น แต่ทำให้ฉันเสียใจที่วันหนึ่งพวกเขาจะกลายเป็นคนอัปลักษณ์เหมือนพ่อและแม่ของพวกเขา และนั่นคือสิ่งที่กำลังบอก!

เออร์เนสต์ ยัง, 1898

ย่านคนพื้นเมืองที่แท้จริงแห่งเดียวคือตลาดสดแคบยาวที่เรียกว่าสำเพ็ง มีความยาวประมาณ 2 กิโลเมตร และมีประชากรผสมระหว่างอินเดีย สยาม และจีน

ตลาดสดแคบยาวมีสถานที่ท่องเที่ยวเป็นของตัวเอง ผลิตภัณฑ์พื้นเมืองทั้งหมดมารวมกันที่นี่ และผู้คนจำนวนมากฝึกฝนงานฝีมือพื้นเมืองที่นี่ ช่างตีเหล็กและช่างทอผ้ายุ่งอยู่กับการค้าของพวกเขา ช่างทองและเงินทำกล่องและของประดับตกแต่งสำหรับคนร่ำรวยและคนงานอัญมณีที่เจียระไนหินเพื่อใส่ในเครื่องประดับ

การแสดง Peep และการแสดงกลางแจ้งปล่อยให้คนเกียจคร้านอ้อยอิ่งและผึ้งที่ยุ่งอยู่ตามทางเท้าที่ไม่เรียบและขรุขระ ในยามดึกร้านค้าต่างๆ จะปิด แต่บ่อนการพนัน โรงฝิ่น และซ่องโสเภณีจะเต็มไปด้วยคนชั้นต่ำ

สุนทรภู่ในนิราศเรศ

(กวี พ.ศ. 1786-1855)

ในคลองบางหลวง ชาวจีนจำนวนมากขายหมูของพวกเขา ภรรยาของพวกเขายังสาว ขาว สวย และรวยมาก ชายไทยอย่างฉันใครจะขอก็ยื่นมือออกไปเหมือนลูกกรงเหล็ก แต่ถ้าคุณมีเงินแบบคนจีน บาร์เหล่านั้นก็จะละลายหายไป

เออร์เนสต์ ยัง, 1898

การไม่มีนามสกุลและบ้านเลขที่ทำให้เกิดปัญหามากมายในการส่งจดหมาย ซองจดหมายควรระบุดังนี้:

ให้นายเล็ก
เป็นนักศึกษาที่ โรงเรียนปกติ
ลูกนายใหญ่ทหาร
ที่เชิงสะพานดำ
หลังโลตัสวัด
ถ.ตัดใหม่ กทม

ชาร์ลส์ บูลส์, 1901

ชาวจีนตะโกนมากและทำงานหนัก ชาวสยามสงบลงและเงียบลง

จากบันทึกของ Gustave Rolin-Jaequemyns, 1893

(ที่ปรึกษาชาวเบลเยียมของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เรือรบฝรั่งเศส XNUMX ลำได้ล่องไปตามแม่น้ำเจ้าพระยาเพื่อกดดันความต้องการของฝรั่งเศสเหนือดินแดนในแม่น้ำโขงซึ่งปัจจุบันคือลาว)

ทุกคนดูขวัญเสีย กษัตริย์ตรัสถามข้าพเจ้าว่าข้าพเจ้าคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น และริเชอลิเยอ (ผู้บัญชาการกองทัพเรือสยามของเดนมาร์ก) แนะนำให้ใช้เรือสยามสองลำเพื่อจมเรือฝรั่งเศส

ฉันถามว่ามีโอกาสที่การดำเนินการดังกล่าวจะสำเร็จหรือไม่ เขาไม่สามารถได้รับคำตอบยืนยันจากปากของเขา นั่นคือเหตุผลที่ฉันแนะนำอย่างยิ่งให้ต่อต้านการดำเนินการนี้ ซึ่งฉันจะไม่สนับสนุนด้วยซ้ำหากรับประกันความสำเร็จ

ถ้าสำเร็จก็หมายถึงสงคราม ถ้าไม่สำเร็จ ก็จะระเบิดกรุงเทพและพระราชวัง คำตอบของฉันคือ เพื่อผลประโยชน์ของเมือง เราควรละเว้นจากการสู้รบ

เอมิล จิตตรานด์, 1905

ชาวฝรั่งเศสผสมผสานกับชาวพื้นเมืองมากกว่าชาวอังกฤษ พวกเขาไม่ไกลเท่าหลัง ด้วยการปกปิดเป็นความลับและโกรธสลับกัน พวกเขาทำให้ตัวเองดูหมิ่นชาวพื้นเมือง

เจมส์ แอนเดอร์สัน, 1620

(ศิลปะจากเอกสารของ British East India Company)

การพนันไม่ใช่จุดอ่อนเพียงอย่างเดียวในสมัยนั้น ดังที่จดหมายของบริษัทแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน มีการอ้างอิงถึงความเร่าร้อน ความเจ็บป่วยที่ไม่รู้จัก ความเมา และสารเลวในจดหมายจากคนรับใช้ของบริษัท

บางทีขวัญกำลังใจก็ต่ำกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้ อย่างไรก็ตาม เราต้องตัดสินชาวอังกฤษเหล่านี้ด้วยความผ่อนปรน เนื่องจากพวกเขาถูกเนรเทศและสภาพแวดล้อมของพวกเขาแตกต่างจากภาษาอังกฤษที่บ้านอย่างมาก และพวกเขาได้สัมผัสกับสิ่งล่อใจใหม่ๆ มากมาย

แอนดรูว์ ฟรีแมน 1932

"ตอนที่สร้างถนนเส้นนี้ รถไฟไม่ได้วิ่งตอนกลางคืนเพราะชนกับช้างหลายครั้ง"
"คุณล้อเล่น" ฉันพูด
ชาวอังกฤษเทอีกครั้ง
"ไม่จริง" เขากล่าวต่อ "ควรมีกฎหมายกำหนดให้ช้างต้องสวมไฟหน้าและไฟท้าย"
'พระเจ้า ถ้าเราควบคุมสยามได้ เราจะสอนพวกเขาเกี่ยวกับประสิทธิภาพ คนเหล่านี้ไม่สามารถปกครองตนเองได้'
'ทำไมจะไม่ล่ะ?' ฉันถาม.
'มองไปรอบๆ ตัวคุณ ดูว่าพวกเขาทำสิ่งต่างๆ อย่างไร ชาวตะวันออกจะไม่เห็นคุณค่าสิ่งที่คนขาวทำเพื่อเขา นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ถ้าเราทำตัวเหมือนชาวสยามเราจะเป็นอย่างไร'

จากบันทึกของเจ้าชายวิลเลียมแห่งสวีเดน พ.ศ. 1915

(ภายหลังเข้าเฝ้าพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว)

วันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันสุดท้ายของปี เรากลับกรุงเทพฯ อย่างเหนื่อยอ่อนแต่ปลอดภัย มีเพียงความทรงจำดีๆ เกี่ยวกับการเดินทางล่าสัตว์ที่น่าสนใจ ตอนนี้เขาควายจากบ้านชีวันเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่น่าภาคภูมิใจที่สุดในรางวัลการล่าสัตว์ของฉัน เพราะเท่าที่ฉันรู้จักเลเวนฮอปต์ และฉันเป็นคนเดียวที่เคยถ่ายภาพสัตว์สยามชนิดนี้ และในอนาคตมันจะยิ่งยากขึ้นไปอีกหากเป็นไปไม่ได้ เพราะการห้ามล่าสัตว์กำลังจะมาถึงสำหรับสัตว์ร้ายเหล่านี้ที่ใกล้จะสูญพันธุ์

วิทยุกระจายเสียงของรัฐบาล 7 พฤศจิกายน 1939

“ตามพระราชกฤษฎีกาฉบับที่ XNUMX รัฐบาลขอให้คนไทยทุกคนกินก๋วยเตี๋ยวเพราะก๋วยเตี๋ยวเป็นอาหารที่ดี มีข้าวและถั่ว มีรสเปรี้ยว เค็ม หวาน และทั้งหมดผลิตในประเทศไทย ก๋วยเตี๋ยวมีคุณค่าทางโภชนาการ สะอาด ราคาถูก หาซื้อง่าย และรสชาติดีมาก'

เวลา 24 พ.ย. 1947

พิบูลย์ สงกรานต์ (นายพลที่ยึดอำนาจในปี พ.ศ. 1946) ห้ามไม่ให้ชาวสยามออกไปที่ถนนโดยไม่สวมหมวกหรือรองเท้า เคี้ยวหมาก นั่งหรือหมอบข้างถนน หรือนุ่งผ้าถุง ในภาพถ่ายทางการ รองเท้าและหมวกถูกแต่งแต้มสีสันเหนือภาพชาวนา

พิบูลย์ยังสั่งให้ผู้ดำรงตำแหน่งจูบภรรยาก่อนเข้าทำงาน ผู้ฝ่าฝืนคำสั่งเหล่านี้ถูกส่งไปยัง 'ค่ายการศึกษา'

(ผ้านุ่ง: เสื้อผ้าพื้นเมืองสำหรับชายและหญิง: ผ้าพันรอบสะโพกแล้วผูกไว้ด้านหลังระหว่างขา)

นิตยสาร TIME ปี 1950

พระอานนท์ (รัชกาลที่ 1925 พ.ศ. 1946-XNUMX) เป็นพระมหากษัตริย์ที่แปลก เต็มไปด้วยความคิดแบบตะวันตก เขาปฏิเสธที่จะพูดคุยกับอาคันตุกะซึ่งนั่งลงที่ด้านล่างของเก้าอี้ของเขาต่อหน้าเขาตามวิถีสยาม เขาต้องการให้พวกเขานั่งบนเก้าอี้ในระดับเดียวกับเขา

นอย เซอร์เชอร์ ไซตุง 15 เมษายน 1950

ในเช้าวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 1946 มีข่าวแพร่สะพัดไปทั่วเมืองว่าพบกษัตริย์หนุ่มสิ้นพระชนม์ในพระบรรทมโดยมีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่พระเศียร มันเป็นอุบัติเหตุหรือไม่? ฆ่าตัวตาย? หรือฆาตกรรม?

มีข้อโต้แย้งสำหรับความเป็นไปได้ทั้งสามนี้ มีผู้กราบบังคมทูลว่า อานันทมหิดล ทรงประหวั่นพรั่นพรึงต่อพระราชกรณียกิจอันใหญ่หลวงและความยากลำบากที่รอพระองค์อยู่ ในที่สุด ความเคลือบแคลงก็ตกอยู่กับกลุ่มนักการเมืองที่มีความทะเยอทะยานซึ่งมีเจตนาที่จะล้มล้างระบอบกษัตริย์

ข่าวที่เกี่ยวข้อง 1952

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช บรมนาถบพิตร ทรงลงพระปรมาภิไธยในรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ที่ประกาศใช้โดยคณะรัฐประหารที่ล้มล้างรัฐบาลเมื่อ XNUMX เดือนก่อนด้วยการรัฐประหารที่ปราศจากการเสียเลือดเนื้อ

พระมหากษัตริย์เสด็จประทับในพิธีอันประณีตซึ่งเริ่มตั้งแต่เวลา 11 นาฬิกา ซึ่งเป็นเวลาที่นักโหราศาสตร์ถือเป็นมงคลอย่างยิ่ง

เมื่อวานนี้ วิทยุกรุงเทพประกาศว่าพิธีถูกเลื่อนออกไป แต่คณะทหารโน้มน้าวให้กษัตริย์เปลี่ยนพระทัย พล.อ.สฤษดิ์ เปิดเผยว่า เมื่อเวลา 11 น. ของวันจันทร์ พล.อ.ถนอม กิตติขจร แม่ทัพน้อยที่ XNUMX ได้เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาท ถามว่ากษัตริย์คิดอย่างไรกับรัฐประหาร สฤษดิ์ตอบว่า กษัตริย์จะว่าอย่างไรดี ทุกอย่างจบสิ้นแล้ว

อัลเฟรด แมคคอย, 1971

'สงครามฝิ่น' ระหว่างเภา (ผบ.ตร.) กับสฤษดิ์ (นายพลและนายกรัฐมนตรี) เป็นสงครามลับที่การต่อสู้ทั้งหมดถูกปกปิดเป็นความลับของทางการ ข้อยกเว้นที่สนุกที่สุดเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 1950 เมื่อขบวนกองทัพของสฤษดิ์ขบวนหนึ่งเข้ามาใกล้สถานีในลำปางพร้อมกับขนฝิ่น

ตำรวจเภาล้อมขบวนและเรียกร้องให้กองทัพส่งมอบฝิ่นเพราะการต่อสู้กับยาเสพติดเป็นความรับผิดชอบของตำรวจแต่เพียงผู้เดียว เมื่อกองทัพปฏิเสธและขู่ว่าจะยิงเข้าไปในสถานี ตำรวจก็ชักปืนกลออกมายิงต่อสู้

การปะทะกันทางประสาทกินเวลาสองวันจนกระทั่งเภากับสฤษดิ์ปรากฏตัวขึ้นที่ลำปาง เข้าครอบครองฝิ่น และพาไปด้วยกันที่กรุงเทพฯ ซึ่งมันเงียบหายไป

ที่มา:
คริส เบอร์สเล็ม เรื่องเล่ากรุงเก่า เรื่องราวดีๆ จากดินแดนช้างเผือก, หนังสือ Earnshaw, ฮ่องกง, 2012

เรื่องเล่าจากสยามโบราณ (ตอนที่ 1) นำเสนอบน Thailandblog เมื่อวันที่ 24 กันยายน; เรื่องเล่าจากสยามโบราณ (ตอนที่ 2) เมื่อวันที่ 28 กันยายน

ภาพถ่าย: Tableaus พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งไทย 43/2 หมู่ 1 ถนนปิ่นเกล้านครชัยศรี นครปฐม โทร. +66 34 322 061/109/607. ภาพเปิด: แปดกษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรี; รัชกาลที่ XNUMX พระมหากษัตริย์องค์ปัจจุบันไม่ปรากฏ ภาพถ่ายของผู้หญิงในชุดพะรุงพะรังไม่ได้ถูกถ่ายในพิพิธภัณฑ์

ชมภาพสยามโบราณได้ที่นี่.