The Bangkok Times หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษในกรุงเทพฯ ประมาณ พ.ศ. 1900

ภาพ: Wikipedia

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 1887 พัฒนาเป็นหนังสือพิมพ์รายวันในปี พ.ศ. 1900 ประกอบด้วยโฆษณา 6 หน้า สามในสี่ส่วน

มีข่าวต่างประเทศ เช่น สงครามโบเออร์ สุขภาพของจักรพรรดิจีน การลอบสังหารประธานาธิบดีแมคคินลีย์ของสหรัฐฯ และการสิ้นพระชนม์ของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย แต่ยังมีข่าวท้องถิ่นและรายการข่าวสั้นที่ให้ความบันเทิงอีกมากมาย ทั้งหมดนี้ให้แง่คิดดีๆ ในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะความกังวลและความไม่มั่นคงของชาวต่างชาติในยุคนั้นไม่ต่างจากสมัยนี้ ลองเขียนลงไปบ้าง มันคือปี 1900 หรือ 1901

***

บทบรรณาธิการ

แม้ว่าประชาคมยุโรปจะไม่ได้มาที่ท่าเรือในตะวันออกไกล เช่น กรุงเทพฯ เพื่อชมชีวิตและขนบธรรมเนียมของชาวสยาม แต่ก็ยังน่าสงสัยว่าเราแสดงความสนใจต่อชีวิตของผู้คนรอบตัวเราน้อยมากเพียงใด เราบังคับใช้ขนบธรรมเนียมของเราอย่างเคร่งครัดในวงเล็กๆ ของเราเอง และตัดขาดจากชุมชนที่กว้างขึ้น พวกเราฝรั่งแทบจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตปกติของชาวสยามเลย เราไปเยี่ยมชมสถานบันเทิงสยามอันคึกคักซึ่งจัดโดยแผนกหนึ่งหรือแผนกอื่น แต่เห็นสยามไม่กี่แห่งที่นั่น ในขณะที่สิ่งทั้งหมดถูกตั้งค่าตามมาตรฐานยุโรป

***

เราได้รับการเยี่ยมจากนาย GMSchilling ผู้ซึ่งบอกเราว่าเขาได้เดิมพันว่าเขาจะเดินรอบโลกโดยไม่ต้องเสียเงินสักบาท เราเคยได้ยินเกี่ยวกับการหลอกลวงนี้มาก่อน และเรายังเห็นว่าหลายคนไม่จ่ายเงิน

***

ในที่สุดตำรวจก็ได้ดำเนินการกับผู้หญิงที่ออกหาเหยื่อในตอนกลางคืนบนถนน Nieuwe Weg (ปัจจุบันคือถนนเจริญกรุง) หัวหน้าผู้ตรวจการส่งชายจำนวนหนึ่งที่จับกุมผู้หญิงสี่คนและผู้ชายหนึ่งคนที่ปรากฏตัวในศาลในวันนี้ ไม่น่าจะยากนักที่จะเลิกพฤติกรรมแบบนี้ในกรุงเทพฯ

***

หวังว่าตามกฎใหม่ของสภาเมือง เจ้าของสุนัขหอนที่ถูกมัดไว้ในบ้านจะถูกยิงตาย

***

ใช้เวลาไม่นานสำหรับผู้มาใหม่ในกรุงเทพฯ ที่จะตระหนักว่าการจราจรวุ่นวายเพียงใด ในเมืองขนาดและความสำคัญของกรุงเทพฯ และไม่มีทางเท้าโดยสิ้นเชิง กฎสำหรับพฤติกรรมการใช้รถจึงเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง เมื่อคุณเดินเล่น พูดไปตามถนนสายใหม่ คุณไม่รู้วิธีที่จะหลบรถลาก รถม้า และม้าควบม้าเหล่านั้น นับประสากับ "รถด่วนกรุงเทพ" ซึ่งเป็นรถรางท้องถิ่น เนื่องจากการเติบโตอย่างรวดเร็วของกรุงเทพฯ จำเป็นต้องมีกฎบางอย่าง ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.

ถนนเจริญกรุง เยาวราช กรุงเทพฯ (พ.ศ. 1912)

***

เมื่อคืนที่ผ่านมา ชาวยุโรปขี้เมาสองคนทำให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ที่จุดเริ่มต้นของ "Oriental Lane" พวกเขาแสดงความรักต่อกันผ่านการใช้ไม้เท้าและร่มฟรี

***

มอไซค์เข้ากทม.แล้ว

***

ในช่วง 5 วันที่ผ่านมา ถนนวินด์มิลล์ (สีลม) มีผู้เสียชีวิตจากไข้ทรพิษแล้ว 5 ราย และมีผู้ติดเชื้ออย่างน้อย XNUMX รายในถนนเดียวกัน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นเด็ก นอกจากนี้ยังมีกรณีของอหิวาตกโรค แน่นอนว่ากรุงเทพมักมีไข้ทรพิษ แต่ดูเหมือนว่าจะมีโรคระบาดบางอย่างเกิดขึ้น

***

ประมาณ 4 น. ของเช้าวันจันทร์ ตำรวจได้จับกุมชายคนหนึ่งที่เดินไปรอบๆ พร้อมกับห่อของที่มีปืนพกบรรจุกระสุนอยู่ มีดสั้นคู่หนึ่ง วัสดุเจาะ ชะแลง และเครื่องรางจำนวนหนึ่งที่โจรมักพกติดตัว เขาบอกตำรวจว่าเขาเพิ่งซื้อมาจากโรงรับจำนำ ตำรวจคิดว่าเป็นเรื่องแปลกจึงจับตัวไป

ชายผู้นี้กลายเป็นหม่อมเชา โอรสของเจ้าชายผู้ได้รับสิทธิพิเศษที่ป้องกันไม่ให้ถูกจับเป็นเชลยหรือทดลองโดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ มีการขออนุญาตนี้และเราถือว่าได้รับอนุญาตแล้ว

เจ้าชายและขุนนางอื่น ๆ ได้รับสิทธิพิเศษทุกที่ แต่ไม่สามารถยกเว้นกรณีนี้จากความผิดทางอาญาได้

หม่อมเจ้าองค์นี้เคยรับราชการมา 10 ปี

***

แถวๆ โคราช ผู้โดยสารลงจากรถไฟเห็นเสือลากกวาง วิศวกรเป่านกหวีด เสือก็ทิ้งเหยื่อแล้วหนีเข้าป่าด้วยความตื่นตระหนก

***

การโฆษณา

วิญญาณ. ผู้ชายหลายพันคนต้องทนทุกข์ทรมานจากอาการประสาทอ่อนแรงและไม่มีทางรักษาได้ เขียนถึงฉัน มีค่าใช้จ่ายเพียงเศษสตางค์เท่านั้น และฉันรับประกันว่าจะรักษาโรคทั้งหมดที่ระบุไว้ด้านล่างซึ่งพบได้บ่อยในส่วนเหล่านี้

หากคุณประสบกับ: อสุจิ, สูญเสียความเป็นชาย, อ่อนเพลีย, สูญเสียพลังงาน, ความผิดพลาดในวัยเยาว์, แก่ก่อนวัย, ความจำผิดปกติ, เศร้าหมอง, จุดบนผิวหนัง (คำสละสลวยสำหรับซิฟิลิส), หูอื้อ, โรคตับ, ไต, กระเพาะปัสสาวะหรือทางเดินปัสสาวะ (อาจเป็นไปได้ คำสละสลวยสำหรับโรคหนองใน) อย่ารีรอและส่งฉัน……..

***

ที่มา: Steve van Beek, กรุงเทพฯ, ตอนนั้นและปัจจุบัน, Ab Pubications, กรุงเทพฯ 2002 (ยังมีอยู่)