You-Me-We-Us: 'เราสานสายรุ้ง'

หมู่บ้านแม่สามแลบ ตั้งอยู่ในอำเภอสบเมย จังหวัดแม่ฮ่องสอน ชุมชนประกอบด้วยกลุ่มชนพื้นเมือง เช่น ไทใหญ่ กะเหรี่ยง และมุสลิมบางกลุ่ม หมู่บ้านนี้ตั้งอยู่บริเวณชายแดนไทยกับเมียนมาร์ รัฐกะเหรี่ยง/กะเหรี่ยง ซึ่งความขัดแย้งทางอาวุธระหว่างชาวกะเหรี่ยงและกองทัพเมียนมาทำให้ผู้คนต้องหลบหนี

เนื่องจากประเทศไทยไม่ยอมรับว่าชนพื้นเมืองเหล่านี้เป็นพลเมือง พวกเขาจึงไม่มีสิทธิได้รับความคุ้มครองทางกฎหมาย สิทธิมนุษยชนถูกละเมิด เช่น สิทธิในที่ดิน สิทธิที่จะอาศัยอยู่ในป่า และการเข้าถึงสิ่งอำนวยความสะดวก ที่แย่ไปกว่านั้น หมู่บ้านแห่งนี้ถูกประกาศให้เป็นอุทยานแห่งชาติ ทำให้ชาวบ้านต้องสร้างบ้านในบริเวณที่เสี่ยงต่อน้ำท่วม ดินถล่ม และไฟป่า

บางคนไม่มีสัญชาติเลย ซึ่งจำกัดความสามารถในการเดินทาง การหางานหรือการฝึกอบรม และการเป็นผู้ประกอบการ ผลลัพธ์: ชาวบ้านแม่สามแลบสิ้นเนื้อประดาตัว ผู้หญิงและเยาวชน LGBTIQ ประสบกับความรุนแรงทางเพศ และโควิด-19 ทำให้รุนแรงขึ้นเท่านั้น

แต่ตอนนี้ผู้หญิงสามารถทอผ้าได้

Mrs Chermapo (28): 'ฉันภูมิใจ ไม่อยากจะเชื่อตัวเองเลยว่าจะทอผ้ากะเหรี่ยงสายรุ้งได้สวยขนาดนี้ การทอผ้าทำให้ฉันมีความสุข ทุกครั้งที่ทอผ้า ลูกๆ จะมาหาฉันเสมอ เป็นโอกาสที่จะสอนพวกเขาและพูดคุยกับพวกเขา นอกจากนี้ ตอนนี้ฉันกระตือรือร้นอย่างมากในการทอผ้าและกลายเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวแต่เพียงผู้เดียวในครอบครัว สามีของฉันซึ่งเป็นคนไร้สัญชาติและว่างงานเช่นกัน สามารถช่วยงานบ้านได้ ฉันสามารถใช้เวลามากขึ้นในการทอผ้าด้วยวิธีนี้'

นางเอวีณา (27): 'ฉันเป็นคนไร้สัญชาติและไม่สามารถหางานทำได้ ฉันนั่งอยู่บ้านวันแล้ววันเล่าและดูแลลูกของฉัน ความกังวลหลักของฉันคือทำอย่างไรจึงจะหาเงินมาซื้ออาหารและซื้อของอร่อยๆ ให้ลูกได้ แต่หลังจากที่ฉันได้รับการฝึกอบรมและได้เป็นส่วนหนึ่งของ 'เยาวชนพื้นเมืองเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน' และ 'โครงการกิจการเพื่อสังคมผ้าทอสายรุ้งกะเหรี่ยง' ฉันได้รับทักษะ ความรู้ ความหวัง ความกล้าหาญ และรายได้

ฉันสามารถซื้อขนมและสิ่งอื่นๆ ที่ฉันต้องการให้ลูกได้ ได้รองเท้าคู่แรกถูกใจตัวเอง ฉันเริ่มรู้สึกมีความหมายและมีค่า สามีของฉันช่วยทำงานบ้านในขณะที่ฉันทอผ้า ยิ่งไปกว่านั้น เขาสนับสนุนฉันอย่างแข็งขันให้เรียนรู้มากขึ้นและมีส่วนร่วมในโครงการอย่างเต็มที่'

สุดท้าย Mrs. Portu (39): 'ฉันไม่สามารถเรียนหนังสือได้ เพราะตั้งแต่เด็กฉันต้องหนีจากสงคราม แม้ตอนนี้ฉันอายุมากขึ้น สงครามนั้นยังไม่จบ หลายคนในหมู่บ้านอยู่อย่างหวาดกลัวเพราะสงคราม แต่ก็ทำลายความรู้และวัฒนธรรมการทอผ้าของเราไปด้วย แม้แต่แม่ของฉันก็ไม่มีความรู้นั้นอีกต่อไป

แต่เมื่อฉันเข้าร่วม 'เยาวชนพื้นเมืองเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน' และ 'โครงการวิสาหกิจเพื่อสังคมผ้าทอสายรุ้งกะเหรี่ยง' ที่ผู้หญิงในหมู่บ้านช่วยกันเรียนรู้เทคนิคการทอผ้า ทำให้ฉันสามารถทอผ้าและมีรายได้เลี้ยงครอบครัวได้ ให้การช่วยเหลือ. มีเงินซื้อรองเท้าเรียนให้ลูก และที่สำคัญ มีเงินมีงานทำ นั่นช่วยได้เมื่อฉันและสามีต้องตัดสินใจร่วมกัน'

วัตถุประสงค์

โครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อแก้ปัญหาความยากจนด้วยวิธีความร่วมมือและเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม โดยมุ่งเน้นที่การเสริมศักยภาพสตรีพื้นเมืองไร้สัญชาติและเยาวชน LGBTIQ เพื่อให้:

1. ได้รับความเข้าใจและความรู้เกี่ยวกับสิทธิมนุษยชน ความเสมอภาค และความเสมอภาคระหว่างเพศ
2. พวกเขาสามารถเป็นผู้นำโครงการผ้าทอกะเหรี่ยงสายรุ้งและมีทักษะและความรู้ที่จะทำได้และยังเป็นเจ้าของอีกด้วย และ
3. เพื่อให้พวกเขาสามารถพัฒนาความรู้และฝีมือในการทอผ้ากะเหรี่ยงสายรุ้งอันเป็นการสืบสานวัฒนธรรมพื้นเมืองของชาวกะเหรี่ยงที่เก่าแก่

หากทั้งหมดนี้ประสบความสำเร็จ ธุรกิจผ้าทอกะเหรี่ยงสายรุ้งจะไม่เพียงเพิ่มสถานะและรายได้ของผู้หญิงเท่านั้น แต่ยังแก้ปัญหาความยากจนและความไม่เท่าเทียมทางเพศของสตรีพื้นเมืองไร้สัญชาติและเยาวชน LGBTIQ อีกด้วย

ที่มา: https://you-me-we-us.com/story-view  แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers ย่อข้อความแล้ว 

ผู้แต่งและเครื่องทอผ้า: Aeveena & Portu & Chermapo

ขององค์กรเยาวชนพื้นเมืองเพื่อการพัฒนาที่ยั่งยืน (OY4SD) นอกจากนี้ ในนามของ 'The Karen Rainbow Textile Social Enterprise' ซึ่งเป็นองค์กรเพื่อแก้ไขปัญหาความยากจนในลักษณะที่ทำงานร่วมกันและรับผิดชอบโดยเยาวชน LGBTIQ และสตรีพื้นเมืองไร้สัญชาติ

ภาพถ่ายผลงานของพวกเขาสามารถพบได้ที่นี่: https://you-me-we-us.com/story/the-karen-rainbow-textiles

ผู้อ่านที่สนใจสังเกตเห็นว่าหมายเลข 26 ถูกข้ามไป เป็นการบูรณาการภาษาไทยในพื้นที่ที่พูดภาษาเขมรถิ่น ข้อความยาวมากสำหรับบทความนั้น ฉันแนะนำคุณที่ลิงค์นี้: https://you-me-we-us.com/story/the-memories-of-my-khmer-roots