รักสองกระโหลก (จาก: เรื่องเล่าเหนือไทย ฉบับที่ 1)

รักสองกระโหลก

กาลครั้งหนึ่งมีหญิงงามคนหนึ่งซึ่งสามีเสียชีวิต เธอรักสามีของเธอมาก เธอจึงเก็บกะโหลกของเขาไว้ในกล่อง และไม่ยอมแต่งงานใหม่. “ถ้าสามีของฉันไม่ฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพ ฉันจะไม่ไปหาสามีคนอื่น” เธอกล่าว ทุกวันเธอซื้อข้าวสุกและสารพัดให้หัวกระโหลกกิน และเธอบอกคนประจบสอพลอและคู่ครองทุกคนที่พยายามเกลี้ยกล่อมเธอว่าเธอมีสามีแล้ว

ผู้ชายในหมู่บ้านชอบเล่นการพนัน ทันทีที่มีคนอ้างว่าเขาจะแต่งงานกับสาวสวยคนนั้น คนอื่นๆ ก็ตะโกนทันทีว่า 'Wedje Make? เท่าไหร่? สี่ห้าพัน?' แต่ไม่มีใครรับพนันเพราะรู้ว่าผู้หญิงคนนั้นตั้งใจจะไม่แต่งงานใหม่

ทำการเดิมพัน? ใช่!

แต่อยู่มาวันหนึ่ง คนฉลาดรับเดิมพัน “ถ้าจับไม่ได้ ฉันจะจ่ายให้คุณห้าพันบาท” แล้วคนอื่นๆ ก็รับพนัน ชายผู้ฉลาดไปที่สุสานและค้นหากะโหลกศีรษะของผู้หญิง ซื้อของชำ ขนของทุกอย่างลงเรือเล็กและพายไปที่บ้านของเธอราวกับว่าเขาเป็นพ่อค้าเร่ร่อน

เขาทักทายเธอและถามว่าเขาฝากการค้าไว้กับเธอได้ไหม 'เมื่อฉันขายทุกอย่างแล้ว ฉันจะกลับมาซื้ออีกครั้ง' แต่เขาเสริมอย่างเจ้าเล่ห์ว่า 'ไอ่ มันสายไปแล้ว! เป็นไปไม่ได้อีกต่อไปแล้วในวันนี้ ฉันขอนอนค้างได้ไหม'

แม่หม้ายรูปหล่อคิดว่าผู้ชายคนนี้ไว้ใจได้ เธอจึงปล่อยให้เขานอนที่นั่น และจากการสนทนาพวกเขาได้รู้จักกันดีขึ้นเล็กน้อย 'สามีของฉันเสียชีวิต แต่ฉันเก็บกะโหลกของเขาไว้ที่นี่ในกล่องนี้ ทุกวันฉันจะซื้อข้าวสวยและของอร่อยๆ ให้เขากิน และนั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกทุกคนว่าฉันมีสามีใหม่ ฉันจะไม่แต่งงานใหม่แน่นอน! ถ้าสามีของฉันไม่ฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพของเขา ฉันจะไม่คบชายอื่น นั่นคือตำแหน่งสุดท้ายของฉันจริงๆ!'

'นั่นถูกต้องใช่ไหม? คุณรู้ไหมว่าฉันก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน: ภรรยาของฉันเสียชีวิต ดูสิ ฉันมีกะโหลกของเธออยู่ด้วย ฉันชอบคุณตรงที่ซื้อข้าวสวยและของอร่อยๆ ให้เธอกินทุกวัน และจนกว่านางจะฟื้นขึ้นมาจากหลุมฝังศพ เราจะไม่มีภรรยาอีก' จากนั้นพวกเขาก็ส่งคืนหัวกระโหลกแต่ละอันในกล่องของตัวเอง

ในที่สุดผู้ชายฉลาดก็ลงเอยด้วยการอยู่กับผู้หญิงคนนั้นเป็นเวลาหลายวัน เก้าหรือสิบหรือสิบห้า พวกเขารู้จักกันดี เธอไปตลาดทุกวันเพื่อซื้อของให้สามี และเธอก็ซื้อให้กะโหลกอีกข้างด้วย

แล้ววันหนึ่ง; เธอไปตลาดอีกครั้ง เขาเอากะโหลกของสามีใส่กล่องพร้อมกับกะโหลกของภรรยา ปิดทุกอย่างให้เรียบร้อยและเข้าไปในสวน

กะโหลกของฉันอยู่ที่ไหน

เมื่อผู้หญิงคนนั้นกลับมาจากตลาด เธอเปิดกล่องเพื่อมอบข้าวกระโหลกและสารพัด แต่ไม่มีกะโหลก! เธอเริ่มตะโกน 'โอ้ กะโหลกสามีฉันหายไปไหน? เขาอยู่ที่ไหน? กระโหลก กระโหลก คุณอยู่ที่ไหน กะโหลกสามีไม่อยู่! เขาจะอยู่ที่ไหน?'

ชายคนนั้นรีบกลับบ้านเพราะเสียงร้องของเธอ เขาเปิดกล่องที่บรรจุกระโหลกของภรรยาของเขา และว้าว มีสองกระโหลกอยู่เคียงข้างกัน!

"พระเจ้าที่ดี!" พวกเขาตะโกนพร้อมกัน ชายคนนั้นพูดขึ้นก่อนอีกครั้ง 'พวกเขาทำกับเราแบบนี้ได้ยังไง? เรารักพวกเขาแต่เขาไม่รักเรา เรารักพวกเขา แต่พวกเขาก็คบกันในฐานะคนรัก! คุณไม่สามารถไว้วางใจใครได้ในทุกวันนี้ '

“แล้วตอนนี้ล่ะ?” 'เรามาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะ เราควรโยนหัวกะโหลกพวกนั้นทิ้งไปไม่ใช่เหรอ? พวกเขาไม่ได้ไปไกลเกินไป? ไม่ พวกเขาไม่ยุติธรรม พวกเขาทำตัวน่าขยะแขยง ทิ้งมันไปเถอะ ทิ้งลงแม่น้ำ!'

และพวกเขาก็ทำ แล้วชายคนนั้นก็พูดว่า 'เอาล่ะ เราจะทำยังไงต่อไปดี? คุณไม่มีสามีแล้ว และฉันก็ไม่มีภรรยาอีกแล้ว' จากนั้นหญิงสาวสวยก็ตัดสินใจแต่งงานกับเขา ผู้ชายทำสำเร็จ! ขอบคุณเคล็ดลับของเขา และเขายังได้เงินห้าพันบาทที่เขาพนันไว้อีกด้วย พวกเขาแต่งงานและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไป

ใช่ มันสามารถเป็นได้!

บรอน

เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. แปลจากภาษาอังกฤษและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers 

ผู้เขียน

Viggo Brun (1943) หลานชายของนักคณิตศาสตร์ชาวนอร์เวย์ที่มีชื่อเสียง เขามีผลงานอื่นๆ อีกมากมายเกี่ยวกับเอเชียที่ได้รับการยกย่อง เช่น 'ยาสมุนไพรพื้นบ้านทางภาคเหนือของประเทศไทย', 'Sug คนหลอกลวงที่หลอกพระ' และพจนานุกรมไทย-เดนมาร์ก หนังสือเกี่ยวกับโรงงานอิฐในเนปาลอีกด้วย

ในช่วงทศวรรษที่ 70 เขาอาศัยอยู่กับครอบครัวที่จังหวัดลำพูนและบันทึกเรื่องราวจากปากของคนท้องถิ่นที่พูดภาษาไทยถิ่นเหนือ ผู้เขียนพูดภาษาไทยกลางและเป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกน

คำอธิบายโดยละเอียดของผู้เขียนสามารถพบได้ที่นี่: https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/

และคำอธิบายสั้น ๆ ที่นี่: https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html

เนื้อหา

เรื่องราวและนิทาน 'ตื่นเต้น' (กระตุ้น ตื่นเต้น น่าสัมผัส กระตุ้น) มากกว่า 100 เรื่องจากภาคเหนือของประเทศไทย ทั้งหมดจากภาคเหนือของประเทศไทยและจากภาคเหนือของไทยแปลเป็นภาษาไทยกลางแล้วเป็นภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาในหนังสือ

เรื่องราวเหล่านี้บันทึกจากปากชาวบ้านแถบลำพูน ตำนาน เทพนิยาย เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย เรื่องนักเลงหัวไม้ของศรีธนญชัยและเซียงเมี่ยง (ดูที่อื่นในบล็อกนี้) และเรื่องราวตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องเพศ