นิทานพื้นบ้านไทย เรื่อง ความเคียดแค้น การฆ่าฟัน การตบะ

นี่เป็นหนึ่งในนิทานพื้นบ้านที่มีมากมายในประเทศไทย แต่น่าเสียดายที่เด็กรุ่นหลังไม่ค่อยรู้จักและไม่ชื่นชอบ (อาจจะไม่ทั้งหมด ในร้านกาแฟ พนักงานสาวสามคนรู้เรื่องนี้) คนรุ่นเก่ารู้จักเกือบหมดแล้ว เรื่องนี้ยังถูกสร้างเป็นการ์ตูน เพลง ละคร และภาพยนตร์อีกด้วย ในภาษาไทยเรียกว่าก่งข้าวน้อยเจริญแม่ kòng khâaw nói khaa mâe 'ตะกร้าข้าวแม่ตายน้อย'

เรื่องราวมาจากภาคอีสานและกล่าวกันว่าสร้างจากเหตุการณ์จริงอายุประมาณ 500 (?) ปี เป็นเรื่องราวดราม่าของครอบครัวชาวนาธรรมดาๆ แม่ยาย ("แม่เต่า") ลูกสาวบัว ("ดอกบัว") และลูกเขย ทอง ("ทอง")

ด้วยความโกรธ ทองฆ่าแม่ยายของเต่าเมื่อเธอนำอาหารกลางวันของเขาไปที่นาช้ามากและมีข้าวน้อยมาก สำหรับเรื่องราวทั้งหมด โปรดอ่านเรื่องย่อของภาพยนตร์ด้านล่าง

ใกล้ยโสธรมีเจดีย์ (แทนที่จะเป็นที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุ) ซึ่งดัดแปลงมาจากเจดีย์องค์เดิมที่ทองสร้างและที่เก็บอัฐิของแม่สามี (ดูภาพด้านบน)

ความคิดเห็นที่ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ส่วนใหญ่เกี่ยวกับ กตัญญูกตเวทิตา เป็นคำหลักในภาษาไทย ซึ่งมักจะเป็นคำที่ลูกมีต่อพ่อแม่ บางคนมีความเห็นอกเห็นใจมากกว่าและกล่าวถึงชีวิตที่ยากลำบากของชาวนาอีสาน โรคภัยไข้เจ็บมากมายและอาหารไม่ย่อยเป็นต้นเหตุของความก้าวร้าวอย่างกะทันหันของทอง ฉันคิดว่าทองเป็นโรคทางจิตเวช บางทีอาจจะเป็นร่วมกับฮีทสโตรกในช่วงอารมณ์ฉุนเฉียวครั้งสุดท้ายของเขา

ภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่ปี 1983

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้ภาษาไทยทั้งหมดแต่เป็นภาพที่ดำเนินไปอย่างเชื่องช้า ดังนั้นจึงง่ายต่อการติดตามเช่นเดียวกับภาพยนตร์เงียบตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ผ่านมา คุ้มมากกับการได้สัมผัสชีวิตชาวไร่สมัยนั้น ฉันให้สรุปสั้น ๆ :

ภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มต้นด้วยงานเลี้ยงในหมู่บ้าน คลอเคล้าเสียงเพลงแคน เด็กหญิงและเด็กชายกลุ่มหนึ่งเต้นรำเข้าหากัน หยอกล้อและท้าทายกัน จึงเป็นที่มาของการรำ ชายสองคนกระหน่ำยิงใส่กันเหมือนควายน้ำเงี่ยน และทุกอย่างจบลงด้วยการทะเลาะวิวาทสั้น ๆ และมีการคืนดีกันในตอนท้าย

จากนั้นเราจะเห็นชีวิตในบ้านและการทำงานในไร่นา ทองล้มป่วยและมีพิธีที่เรียกว่า 'khwǎn' (วิญญาณ, วิญญาณ) เพื่อช่วยเขากำจัดมัน ทองสนามบัวกับพวกเกี้ยวพาราสี บัวสามารถปัดป้องคู่ครองคนอื่นๆ

พวกเขารักกันซึ่งทำให้พี่ชายของทองโกรธ แต่เมื่อบัวและทองประกาศรักกัน ทุกคนก็ยินยอมให้การแต่งงานเกิดขึ้นในเวลาต่อมา ทองเป็นลูกเขยที่เคารพและใจดี

อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งมีเรื่องทะเลาะวิวาทระหว่างทองกับแม่ยายของเขา ด้วยความเดือดดาล ทองคว้าไม้กระบองและทุบเหยือกให้แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย เขาจับหัวของเขาและรู้ทันทีว่าเขาคิดผิด

ฤดูฝนเริ่มต้นขึ้น บัวตั้งท้องและป่วยบ่อยและอ่อนแอ คืนหนึ่งเธอฝันว่าแม่ของเธอตาย เธอปรากฏตัวเป็นผีในความฝันของเธอ

ทองเริ่มไถนาอย่างหนัก มันร้อนและดวงอาทิตย์แผดเผาอย่างไร้ความปรานี บางครั้งก็หวั่นไหว ทันทีที่ควายของเขาไปต่อไม่ได้และโยนคันไถด้วยความโกรธ เขาก็เห็นแม่ยายวิ่งมา เธอมาสายมากเพราะอยู่ในวัดและเมื่อกลับมาถึงบ้านก็พบว่ามีบัวป่วยอยู่ซึ่งไม่สามารถนำอาหารไปให้สามีได้

ทองตะโกนใส่แม่ยายว่า 'แกมาช้าจัง!' ครั้นเห็นกระบุงข้าวใบเล็กก็เกิดโทสะเอาไม้ตีศีรษะแม่สามี เธอล้มลง ทองฉลองอาหาร อาการดีขึ้น มองไปรอบๆ และเห็นแม่สามีนอนอยู่บนพื้น เธอตายแล้ว เขาจับเธอไว้ในอ้อมแขนและพาเธอไปที่หมู่บ้านซึ่งหัวหน้าหมู่บ้านได้ปลอบประโลมชาวบ้านที่โกรธแค้น

ทองปรากฏตัวในศาลและถูกตัดสินให้ถูกตัดศีรษะ เขาขอความช่วยเหลือจากผู้พิพากษา: เขาต้องการสร้างเจดีย์ก่อนการประหารชีวิตเพื่อเป็นเครื่องบรรณาการแก่แม่สามีของเขา สิ่งนี้ได้รับการยอมรับหลังจากลังเลใจ

ทองสร้างเจดีย์โดยมีบัวนำอาหารมาให้เป็นประจำ ทองจมอยู่กับความเศร้าโศกและรู้สึกผิด พระสงฆ์ถวายเจดีย์และพยายามปลอบใจทองด้วยพุทธพจน์เรื่องอนิจจัง แต่ทองก็ปลอบใจไม่ได้

ในฉากสุดท้ายเราเห็นการตัดหัว ทองสามารถบอกลาภรรยาของเขา 'ดูแลลูกของเราให้ดี' เขากล่าว บัวกอดคนในครอบครัวร้องไห้ ก่อนที่ดาบจะล้มลง เขาเห็นวิญญาณแม่ยายของเขาตัดกับพื้นหลังของเจดีย์

นี่คือเพลงหมอลำแท้ๆเกี่ยวกับงานนี้:

หรืออันที่ทันสมัยกว่านี้: