อึขณะนอนหงาย (จาก : เรื่องเล่าภาคเหนือ ฉบับที่ 36)

เรื่องนี้เกี่ยวกับ I Muaj; พ่อของเธอเป็นคนจีน ตอนนี้เธออายุ 16 หรือ 17 ปี และเงี่ยนเหมือนผ้าใบในครัว (*) และเธอต้องการทำ 'มัน' กับผู้ชาย เธออยากรู้ว่าชายหญิงมีตัณหาเป็นอย่างไร เกี่ยวกับนกและผึ้งนะรู้ยัง!

วันหนึ่งเธอได้พบกับบาพัดจากหมู่บ้าน เขาอายุขนาดนั้นด้วย พวกเขาพูดคุยกันเล็กน้อยและตกหลุมรัก และวันหนึ่งพวกเขาก็ตกลงที่จะพบกันบนสันทราย หลังบ้านที่เธออาศัยอยู่กับพ่อแม่ชาวจีนของเธอนั้นมีสันทรายเหมือนที่คุณเห็นในแม่น้ำแม่ทา(**)  เอาล่ะแกล้งทำเป็นว่าเป็นแม่น้ำแม่ทาจริงๆ…

พอค่ำฉันก็ต้องหาข้ออ้างที่จะออกจากบ้าน คือสมัยนั้นคนไม่มีห้องน้ำ พวกเขาขี้อยู่บนสันทรายในแม่น้ำ เมื่อตกค่ำเธอก็มีโอกาสพบกับบาพัดบนเกาะแห่งหนึ่งในแม่น้ำแม่ทา เขาเคาะผนังเบา ๆ แล้วพวกเขาก็ไปที่เกาะ เรื่องราวไม่ได้ให้รายละเอียดใดๆ เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาทำที่นั่นแต่มีมากขึ้นเรื่อยๆ!

แต่พ่อแม่ที่เป็นชาวจีนกลับพบว่าลูกสาวมีพฤติกรรมไม่ปกติ และวันหนึ่งเมื่อเธอกลับจากแม่น้ำเพราะขี้บนสันทราย พ่อของเธอจึงถามถึงเรื่องนี้ “ฉันมูอาจ คุณไปอยู่ที่ไหนมา” “ฉันถ่ายอุจจาระ” “โอ้ แต่ทำไมเธอถึงมีทรายอยู่บนหลังล่ะ” เธอไม่มีเรื่องดีๆ จะเล่า เธอเลยพูดว่า “ฉันถ่ายขณะนั่งอยู่บนหลัง” กำลังโกหก.'

พ่อโพล่งคำสาปออกมา 'มันไม่บ้าไปกว่านี้อีกแล้ว! ทำไมคุณไม่อึก้นเหมือนคนอื่นๆ ล่ะ?

ที่มา:

เรื่องเล่าอันน่าตื่นเต้นจากภาคเหนือของประเทศไทย สมุดบัวขาวประเทศไทย. ชื่อภาษาอังกฤษ 'Take a shit sleeping on your back'. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) 'มีเขาเหมือนผ้าใบในครัว' จากละครโดย Harrie Jekkers

(**) แม่น้ำแม่ทา แม่ทา ไหลอยู่ในจังหวัดลำพูน