ปู่แยง ลุงคำ และก้อนน้ำแข็ง (จาก: เรื่องเล่าเหนือไทย น.3)

นายแยงและนายคำ ชาวนารายย่อย ได้ซื้อคันไถในหมู่บ้านหลิงห่าและได้ขายไถนาเพื่อหาเงินเพิ่ม ก่อนขึ้นรถโดยสารในเชียงใหม่ พวกเขาตัดสินใจซื้อเศษเหล็กจากบริษัททั้งหมดที่พวกเขาพบ

พวกเขามาถึงโรงงานน้ำแข็ง ปู่แยงไปถามเศษเหล็กตอนนั้นลุงคำจะเริ่มขโมยไอติม เจ้าของโรงงานชาวจีนเก็บน้ำแข็งไว้ใต้ขี้เลื่อยหลังวัดและขายเป็นก้อน ขณะที่แยงซื้อเหล็กเก่า ขามขโมยก้อนน้ำแข็ง….

เมื่อพบกันอีกครั้ง แยงก็พูดว่า "เอาน้ำแข็งใส่สำลีไว้บนหลัง" 'ไม่ต้องกังวล; ไม่เป็นไรหรอก” ขามพูด ห่อน้ำแข็งด้วยผ้าผืนหนึ่งแล้วผูกไว้กับแผ่นไม้ที่เขาสะพายไหล่ ในไม่ช้าพวกเขาก็พบรถบัสขึ้นและขับกลับบ้าน

พวกเขาออกไปแล้วแยงถามว่าขามไอติมอยู่ไหน “นี่ครับ ตรงประเด็นเลย” “ฉันดูแล้ว ไม่มีอะไรหรอก” 'ใช่.' "อืม ดูเอาเอง" ขามเองก็มองแล้วพูดว่า 'ใช่แล้ว มันไม่ใช่ที่นี่'

ทับทิมอร่อย

'พี่ขามเอาไอติมไปไว้ไหนคะ? ฉันมีทับทิมที่นี่และฉันต้องการกินมันกับน้ำแข็ง' 'แต่ฉันไม่มีไอศกรีมเลย ฉันใส่ทุกอย่างไว้ในผ้าขี้ริ้วนี้' “พ่อหนุ่ม อย่าล้อเล่น! ฟังนะ ขอน้ำแข็งหน่อย แล้วฉันจะแบ่งผลทับทิมให้นาย' แยงกล่าว

'แยง! ดูดี! ผ้าขี้ริ้วเปียกโชกและคุณเอาแต่พูดอย่างบ้าคลั่ง' คุณโง่แค่ไหน? แยงก็ยังไม่เข้าใจ พวกเขากลับบ้าน แยงขว้างเศษเหล็กลงไปอย่างโมโหแล้วมาขอน้ำแข็งกับขามอีกครั้ง

“แยง ฉันบอกคุณแล้ว ผ้าขี้ริ้วเปียกโชก แล้วดูด้วยตัวคุณเอง เปียกหมดแล้ว' ขามพูดอย่างเหนื่อยหน่าย แยงโกรธจัด 'คุณเบื่อ! คุณพูดอะไรก็ได้! คุณซ่อนไอศกรีมนั้นไว้ที่ไหน นำมาที่นี่'

และมันก็ดำเนินต่อไปอีกหลายชั่วโมง ไม่มีใครยอมแพ้ ผู้คนที่พวกเขาพบต่างก็พูดว่า 'ใช่ น้ำแข็งละลาย คุณรู้ไหม เก็บไว้ใต้ขี้เลื่อยแล้วจะไม่ละลาย แต่ห่อด้วยผ้าแล้วมันจะละลาย'

สุดท้ายปู่แยงก็กลับไปหาคนจีน “น้ำแข็งละลายจริงหรือ?” และเห็นได้ชัดว่า: 'ใช่ แน่นอนมันละลาย มันคือน้ำจริงๆ ถ้ามันสัมผัสกับอากาศอุ่น มันจะละลาย'

กลับถึงบ้าน แยงบอกคำ 'จริงโว้ย! คุณพูดถูกคิม น้ำแข็งละลายจริงๆ ให้ตายเถอะ!'

ที่มา:

เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. แปลจากภาษาอังกฤษและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers 

ผู้เขียนคือ วิกโก บรุน (พ.ศ. 1943) ซึ่งอาศัยอยู่กับครอบครัวในจังหวัดลำพูนในช่วงทศวรรษที่ 1970 เขาเป็นรองศาสตราจารย์ด้านภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยโคเปนเฮเกน

นิทานเรื่องนี้มีที่มาจากปากต่อปากทางภาคเหนือของประเทศไทย สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่อื่นในบล็อกนี้