เรื่องใหม่จากคำสิงห์

คำสิงห์ ศรีนวก

เรื่องสั้นของคำสิงห์ ศรีเนาว์ เขียนขึ้นในปี 1958 ไม่กี่ปีหลังจากที่มีการเลือกตั้งและรัฐประหารในปี 1957 มันจับประเด็นความวุ่นวายทางการเมืองในช่วงเวลานั้นได้ดี

นักการเมือง

เงาของต้นสนสูงข้ามถนนในชนบทลดลงเหลือไม่กี่ฟุต ช่วงนี้ตลาดเงียบเหมือนเดิม บางครั้งมีจักรยานผ่านมา มีคนสองสามคนเดินอยู่ใต้หลังคาที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่น มีเสียงตะโกนจากร้านกาแฟตรงหัวมุมเป็นครั้งคราว แต่ก็ไม่มีใครสนใจ ทุกคนรู้ดีว่าเมื่อมีตัวละครขี้เมา มีเพียงเขินหรือศาสตราจารย์เขิ่นที่รู้จักกันในเมืองพร้อมกับคนสนิทสองคน

ถึงกระนั้นมันก็ไม่ได้แย่ พวกเขาส่งเสียงดังเมื่อดื่มมากเกินไปแล้วเท่านั้น และโขน หัวหน้าของพวกเขาก็ไม่ใช่คนนอกเสเพลอย่างแน่นอน ตรงกันข้ามกลับนำไปถวายเจ้าอาวาสวัดประจำท้องที่ ท่านได้บรรลุธรรมขั้นที่ ๒ ใน ๓ บรรลุธรรม เป็นที่เคารพศรัทธาของสาธุชน ถ้าอยู่ตามระเบียบสงฆ์คงได้เป็นเจ้าคณะตำบล แต่อนิจจาไม่มีอะไรถาวร ศรัทธาของผู้เคร่งศาสนาโดยเฉพาะสตรีผู้เคร่งศาสนาในหลักคำสอนศักดิ์สิทธิ์มักจะกลายเป็นความเชื่อในพระสงฆ์รูปใดรูปหนึ่ง เมื่อเป็นเช่นนั้น สตรีนั้น จะเป็นภิกษุณีต่อไปก็ได้ หรือ พระภิกษุจะหาเหตุให้ถอดจีวรก็ได้

เจ้าอาวาสขอนแก่นก็ไม่เว้น ในบรรดาสตรีผู้เคร่งศาสนาที่ชอบเข้าวัดแต่ไม่ยอมฟังเทศน์ มีหญิงหม้ายชื่อวันอิม ตามที่ทุกคนคาดไว้ ไม่นานเจ้าอาวาสก็บอกลาวัดและย้ายไปอยู่กับวันอิมซึ่งอยู่กินกันฉันท์สามีภรรยาอย่างที่ทุกคนเข้าใจ พวกเขาอาศัยอยู่อย่างเงียบๆ เป็นเวลาหลายปีจนกระทั่งความเจ็บป่วยทำให้ว่านอิมจากไป ความโศกเปลี่ยนเขิน. การดื่มมีแต่จะเพิ่มความเศร้า หลายครั้งที่มีคนเห็นเขาร้องไห้เสียงดังกลางตลาด

ว่านอิ่มอารมณ์ไม่ดีเพราะให้ยืมเงินตั้งแต่เด็ก ขอนแก่นไม่ต้องกังวลเรื่องอาหารหรือเครื่องดื่มเป็นเวลานาน เมื่อขวัญกับก้อยเพื่อนพระในอดีตร่วมด้วย เขินก็เป็นหัวหน้าแก๊ง

ทั้งสามดื่มวิสกี้บริสุทธิ์ตั้งแต่หัวค่ำ บทสนทนาเงียบ ๆ กลายเป็นความรุนแรงมากขึ้นเมื่อความร้อนแรงขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ Koet คนเฝ้าประตูที่รัฐบาลประจำจังหวัดเข้าร่วมกับพวกเขา “ศาสตราจารย์ คุณไม่รู้หรอกว่าประเทศกำลังวุ่นวายอยู่ในตอนนี้ พิบูลกับเภาหนีออกนอกประเทศไปแล้ว พระเจ้าก็รู้ว่าอยู่ที่ไหน” เขาพูดพร้อมกับดึงเก้าอี้ขึ้น ทั้งสามฟังด้วยความสนใจ

'วุ่นวายจริงๆ' ก้อยพึมพำอย่างเมามันส์ 'บางทีมันอาจเป็นเรื่องที่คนอวดดีพูดกันระหว่างการเลือกตั้งก็ได้ พวกเขาพูดถึงอะไรกันอีกแล้ว ศาสตราจารย์ บ้า บ้า หรืออะไรทำนองนั้น' เขาหันไปหาเขิน

“ประชาธิปไตยงี่เง่า ไม่ใช่ 'บ้า' เขินพูดอย่างเคร่งขรึม 'พวกเขาเรียกมันว่า 'รัฐประหารในระบอบประชาธิปไตย' ต้องทำรัฐประหารอีกหลายครั้ง มิฉะนั้นจะไม่ใช่ประชาธิปไตย' เขาโอ้อวดความรู้ของเขา 'คุณโง่. หุบปากถ้าคุณไม่รู้อะไรเลย ฉันรู้ทุกอย่างเพราะในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด นายกเทศมนตรีและผู้ว่าการได้คุกเข่าขอร้องให้ฉันทำหน้าที่เป็นผู้หาเสียงให้เจ้านายของพวกเขา'

'อ่า จริงด้วย' ขวัญเริ่ม 'อาจารย์กับฉันเถียงกันสุดฤทธิ์ ไม่มีใครกล้าแย้งเรา แต่ไม่มีการเลือกตั้ง ส.ส. ใหม่ขึ้นมาเหรอ'

Coot วางแก้วลง ดันเก้าอี้เข้าไปใกล้โต๊ะและพยักหน้าเห็นด้วย 'แน่นอน. ฉันได้ยินกลุ่มหนึ่งในรัฐบาลท้องถิ่นพูดถึงวิธีที่พวกเขาสามารถโน้มน้าวผู้มีสิทธิเลือกตั้งได้ตามต้องการ'

ลมพัดฝุ่นสีแดงเข้าไปในร้าน เข็มสนตกลงบนหลังคาดีบุก

'ฉันมีไอเดีย' ก้อยประกาศ 'ทำไมไม่ลงเลือกตั้งล่ะอาจารย์'

'เอาล่ะ คุณมีบางอย่างที่นั่น' Koet เห็นด้วย

ความกระตือรือร้นของก้อยเพิ่มขึ้น เขาลุกขึ้นจากเก้าอี้และพูดเสียงดังว่า 'เพราะว่า….เอ๊ะ….เพราะว่าศาสตราจารย์เป็นผู้ชายที่ดี เขามีเงินและไม่มีลูกให้กังวล เงินทองเสื่อมทราม จะยึดมันไว้ทำไม? ใช่ไหมขวัญ' ขวัญพยักหน้าสองสามครั้ง

“ใจเย็นๆ ให้ตายเถอะ คุณกำลังหาเรื่อง” เขินพูดอย่างหงุดหงิด

ขวัญ: 'เขาว่ากันว่าสมาชิกสภามีอิทธิพลมากจริงๆ มากกว่ากำนัน ผู้ใหญ่บ้าน ผู้ว่า และที่สำคัญมีอำนาจมากกว่าตำรวจ คุณจะทำอะไรก็ได้จริงๆ ดื่มเหล้า ทุบตีคนจีน เตะตูดคนจีน ใครสามารถหยุดคุณ? แกยังหลอกจ่าฮวดไอ้เหี้ยนั่นที่มาเยี่ยมบ่อนของเราเมื่อวานได้'

“ฉันไม่ใช่คนดี ฉันจะเป็นตัวแทนที่ดีของประชาชนได้อย่างไร” เขินสงสัย

'ไร้สาระศาสตราจารย์ ทุกวันนี้ถ้าอยากเป็นส.ส.ก็ต้องเป็นคนก่อการจลาจล ตะโกนด่าคนด่าถึงทวด คุณเห็นผู้สมัครกลุ่มก่อนหน้า กลุ่มอันธพาล สบถกลางถนน เราอาจจะดุหน่อยแต่เราน้อย นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าศาสตราจารย์สามารถเป็นสมาชิกรัฐสภาที่ยอดเยี่ยมได้'

'มันไม่ง่าย. ฉันเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งเอง'

'แม่นยำ! แล้วทำไมคุณถึงหาเสียงให้ตัวเองไม่ได้ล่ะ? ลองดูสิ ศาสตราจารย์ ลองดูสิ' เขาตบหลังโขน “ถ้ามีอะไรผิดพลาด เราจะสู้กับพวกเขา”

'แต่...' เขินลังเล 'ฉันจะพูดอะไรดี? ผู้สมัครเหล่านั้นพูดโกหกและสัญญาทองคำกองโต แม้แต่ตอนที่ฉันเมา…ฉันก็เป็นพระ คำโกหกติดอยู่ในลำคอของฉัน”

ขวัญสั่งวิสกี้เพิ่ม ทุกคนเอื้อมมือไปหยิบแก้วพร้อมกัน ใบหน้าของพวกเขาครุ่นคิด

'เอาเถอะ อาจารย์' ขวัญถอนใจ 'คุณกำลังเปลี่ยนยุงให้เป็นช้าง มันจะยากแค่ไหน? ฉันได้รับเลือกถ้าฉันมีเงิน คุณตีพวกเขา '

ผู้สมัคร

และมันก็เกิดขึ้น ข่าวที่ว่านายเขิน เคียนรักษ์ หรือที่รู้จักกันในนามอาจารย์เขิน ลงสมัครรับเลือกตั้งก็แพร่สะพัดไปทั่วเมือง เจ้าหน้าที่หยุดหัวเราะไม่ได้ แต่คนทั่วไปรู้แค่ว่าผู้สมัครต้องบริการดี แจกวิสกี้ บุหรี่และเงินเก่ง และต้องพูดเสียงดังในเรื่องที่ไม่มีใครเข้าใจ...อืม อาจารย์เขิน มีคุณสมบัติครบถ้วน

เขิน พร้อมด้วย ขวัญ ก้อย และ เกตุ ลงทะเบียนเป็นผู้สมัคร มอบเงินมัดจำ XNUMX บาท พร้อมรูปถ่ายจำนวนหนึ่ง ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา บ้านเมืองก็สดใสขึ้น รถทุกประเภทจากที่ไกล ๆ ข้ามเมือง มีผู้สมัครเกือบสิบคน รวมทั้งอดีตเจ้าหน้าที่ ทนายความ นายพล และบุคคลผู้สูงศักดิ์ ทั้งหมดมาจากเมืองหลวงหรือจากจังหวัดใกล้เคียง เขินเป็นผู้สมัครคนเดียวที่เกิดในจังหวัด

โอกาสที่จะได้รับของขวัญเป็นเงิน วิสกี้ ยาสูบ และอาหารเหมือนที่ผู้สมัครคนก่อนๆ ทำ และการไม่มีงานทำในฤดูแล้งนี้ทำให้ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาในเมือง น้ำท่วมที่เพิ่มขึ้นเมื่อวันเลือกตั้งใกล้เข้ามาเท่านั้น มีการแสดงและภาพยนตร์และผู้เข้าแข่งขันยกย่องความสามารถเหนือธรรมชาติของตนเอง ฝูงชนย้ายจากกลุ่มหนึ่งไปยังอีกกลุ่มหนึ่งเพื่อค้นหาของขวัญ

เขินและพรรคพวกเคลื่อนไหวอย่างเมามันส์ไปกับฝูงชน เขินไม่มีโอกาสกล่าวสุนทรพจน์ และนอกจากนี้ เขาไม่รู้จะพูดอะไร สิ่งที่เขาทำได้คือสร้างความปั่นป่วน นั่นไม่ได้ผลดีกับคนอื่น ๆ ที่กลัวว่าเขาจะเป็นอันตรายต่อการจ่ายเงิน คืนหนึ่ง ผู้สมัครสองคนขึ้นโพเดียม พวกเขาโอ้อวดความกล้าหาญ พรสวรรค์ ชื่อเสียง และความสามารถของพวกเขา พวกเขาสัญญาว่าจะสร้างบ้าน จัดสวน ตั้งโรงเรียนและโรงพยาบาล ผู้ชมดูด้วยความสนใจ เขินขอให้เพื่อนบางคนเริ่มกรีดร้องในระยะประชิด

'ไร้สาระ! หุบปาก! เชี่ยเอ้ย…” ก่อนที่เขาจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เขินนอนลงบนพื้นหลังจากชกไปแล้ว และมีคนตะโกนว่า “พวกเรากำลังรอเงินอยู่ ตะโกนทำไมวะ ไอ้บ้า”

เขินเดินโซเซกลับบ้านด้วยอาการปากบวมและตาดำคล้ำอย่างสลดใจ “มันดูไม่ดีเลย” เขาพึมพำกับพรรคพวก คืนนั้นทุกคนนอนหลับสนิท ยกเว้นขอนแก่น แรงปะทะที่ใบหน้าทำให้เขาต้องหาทางขัดขวางคนอื่นๆ เขาลูบปากครางเบา ๆ แต่สุดท้ายก็หลับไปพร้อมกับรอยยิ้มบนใบหน้า

เช้าวันต่อมา เคนปลุกเพื่อนด้วยความลำบาก เขาพูดกับพวกเขาดังนี้ด้วยสายตาที่เหนื่อยล้า

'ก้อย ขวัญ' เขาเริ่มช้า ๆ 'ฉันรู้วิธีที่จะเรียกเสียงกรี๊ดพวกนั้นได้ คนส่วนใหญ่มารับเงิน' เขาลูบใบหน้าที่บวมเป่ง 'ดังนั้นคุณจะบอกทุกคนว่าถ้าพวกเขาต้องการเงินต้องมาที่บ้านของฉัน บอกพวกเขาว่าฉันแน่ใจว่าพวกเขาเห็นเงิน'

ทันทีที่พรรคพวกของเขาออกจากบ้าน Khen ก็หลับไปอีกครั้ง เขาตื่นขึ้นในวันต่อมาและรู้สึกดีใจที่ได้ยินว่าบ้านหลังนี้เต็มไปด้วยความจอแจและผู้คนมากมายเกินกว่าที่เขาจินตนาการไว้ เขามองเห็นทะลุผ่านรอยแตก เขาเข้ามาในห้องด้วยใบหน้าที่สกปรกและเสื้อผ้ายับยู่ยี่ ขวัญและก้อยนำฝูงชนที่รวมตัวกันในไม่กี่ "ไชโย"

“โอเค โอเค พี่น้อง” แคนร้องเสียงดัง ผู้คนได้ฟัง "ที่นี่มีคนดีๆ อยากเป็น ส.ส." เขาหยุดเพื่อหายใจ 'พวกเขาสัญญาทุกอย่าง: พวกเขาสามารถสร้างถนน ขุดคลอง และสร้างโรงเรียนได้ พวกเขาทั้งหมดสามารถ " พักสั้นๆ. “แต่ถ้าเปรียบสิ่งเหล่านั้นเป็นเงิน คุณต้องการอะไร” คำถามค้างอยู่ในอากาศครู่หนึ่ง

“เราต้องการเงิน เราต้องการเงิน เราต้องการเงิน” ฝูงชนโห่ร้อง

'ดีดีมาก. แต่เราต้องแน่ใจว่าเราได้เงินนั้นมา พวกเขาสามารถสร้างถนน ที่ต้องเสียเงิน พวกเขาจะต้องมีเงิน พวกเขาอยู่ที่ไหน?' เขาถามอย่างท้าทาย

“พวกเขาอยู่ในโรงแรม พวกเขาทั้งหมดอยู่ในโรงแรม”

"โอเค ไปกันเถอะ" เขินกระโดดลงจากระเบียงแต่ซบหน้าลงด้วยความเหนื่อยล้าต่อเสียงหัวเราะของฝูงชน เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ปัดฝุ่นออกจากเสื้อผ้า และเดินนำฝูงชนไป ผู้คนนับพันเดินขบวนอย่างไม่เป็นระเบียบไปยังโรงแรมแห่งเดียวในเมือง

เมื่อหมู่โรงพักเห็นฝูงสัตว์เข้ามาหาก็รีบแต่งกายให้เหมาะสมตามศักดิ์ บางคนติดเหรียญรางวัลและเครื่องราชอิสริยาภรณ์ บางคนตะโกนสั่งให้เปิดลำโพง 'เร็วเข้า พวกเขากำลังมาทางนี้จริงๆ' นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง ความโง่เขลาของผู้คนจ่ายออกไป มันเหมือนหม้อทอง'

ชาวบ้านที่ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจึงลากลูก ๆ ของพวกเขาเข้าไปในฝูงชน เจ้าหน้าที่ละทิ้งงานเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น ผู้สมัครเข้าแถวรอหน้าโรงแรม และขอนแก่นก็มุ่งตรงไปหาพวกเขา

'เราต้องการสรุปข้อตกลงกับคุณ ผู้สมัครรับเลือกตั้งรัฐสภาที่รัก' เขาเริ่ม

"ด้วยความยินดี" คนโตกล่าว โค้งคำนับเพื่อให้ร่างกายของเขาดูเหมือนกุ้งตัวเก่าเมื่อสิ้นสุดฤดูกาล “หากมีอะไรที่เราทำให้คุณได้ เราจะทำในขอบเขตของเรา พูด.'

"คุณให้อะไรเราได้บ้าง"

“สิ่งใดที่ชาวจังหวัดนี้ต้องการ สิ่งใดที่เป็นประโยชน์ต่อความเป็นอยู่ของพวกเขา ฉันจะทำสิ่งนั้นจนลมหายใจสุดท้ายของฉัน” ชายหนุ่มที่อยู่ท้ายแถวกล่าวพร้อมโค้งคำนับเล็กน้อย

เขินตะโกนโดยไม่ลังเลว่า "เราต้องการเงิน เราต้องการเงิน!"

ฝูงชนพากันร้องว่า 'เงิน เรามาเพื่อเงิน' เงิน เงิน!'

ผู้สมัครเริ่มหมุนอย่างไม่สบายใจ บางคนพยายามอธิบายนโยบายและเจตนาที่ดีของพวกเขา คนอื่นยกย่องการกระทำในอดีตของพวกเขาและอธิบายแผนการของพวกเขา แต่การเรียกร้องเงินทำให้พวกเขาไม่สามารถจบเรื่องราวของพวกเขาได้ ตุลาการสูงอายุที่ลากร่างที่หดเล็กของเขาจากเมืองหลวงมาที่นี่เป็นลมเพราะเสียงหัวเราะของฝูงชน คนอื่น ๆ ขยำบันทึกของพวกเขาด้วยความหงุดหงิด เสียงตะโกนดังขึ้นเมื่อเขินก้าวไปด้านหลังไมโครโฟนอย่างมั่นคง

'บัดนี้ท่านได้เห็นเองแล้วว่าลมกระโชกแรงเหล่านี้เป็นอย่างไร พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อเรา แต่จะเป็นไปได้อย่างไรหากพวกเขาไม่ตอบสนองต่อคำขอเงินของเรา เราจะยังเชื่อพวกเขาได้อย่างไร? เราจะเลือกพวกเขาได้อย่างไร' เสียงของเขาเน้นย้ำ “ตัวเลขเหล่านี้เป็นผู้สมัครและมาจากทุกชนชั้นและทุกตำแหน่ง คนตรงนั้นคืออัศวิน' เขาชี้ด้วยนิ้วของเขา เป็นทนายความด้วย และผู้ชายที่มีเครื่องรางวิเศษทั้งหมดบนหน้าอกของเขาคือนายพล มันขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะตัดสินใจว่าคุณจะเลือกใคร ฉันเป็นเสียงที่… เอ่อ เอ่อ… ฉันเคยชินกับการไปกรุงเทพ ฉันจะบอกคุณบางอย่าง คุณอาจไม่รู้ว่าอัศวินหรือบารอนคืออะไร อัศวินเลี้ยงม้า และบางครั้งก็เลี้ยงไก่ เป็ด และช้าง ฉันรู้เพราะฉันอยู่กรุงเทพ เราควรเรียกอัศวินว่า 'ฝ่าบาท' แล้วขุนนางคนอื่นๆล่ะ? ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดูเสื้อผ้าของเขาสิ! บางทีเขาอาจจะเป็นสุภาพบุรุษที่ไม่สูงส่งก็ได้' เขาหยุดดื่ม

“และดูนายพลคนนั้นสิ! เห็นเปลือกหอยสวยๆ บนหน้าอกเขาไหม? พวกนี้เหมือนเด็กๆ ไอ้ที่แอบดูนั่นน่ะ ทนาย คนที่ชอบก่อกวน ถ้าคุณไม่มีเงินจ่ายเขา คุณก็ติดคุกได้เลย'

ผู้คนฟังแทบหยุดหายใจ

“เพื่อน ๆ พวกเขาคุยกันเยอะมาก ฟังฉันวันนี้ ฉันยังเป็นผู้สมัคร ใครกันเล่าที่เพิ่งจะพูดว่ารู้จักเรา ความยากจน และปัญหาของเรา? ถามเขาถามเขา เขารู้ไหมว่าเรามีที่ดินกี่ผืน? เขารู้ไหมว่าตอนเช้าเรากินข้าวกับอะไร? เชื่อฉันเขาไม่รู้ คำกลวง. มองฉันสิ. ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ เตะหมาเอาหัวโขกกัน. ถ้าคุณไม่ชอบใครก็บอกฉันสิ' สายตาจับจ้องที่จ่าฮวดแล้วลดเสียงลง “ที่ฉันเพิ่งพูดไป… ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นเลย ฉันปิด. ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาว สวยงาม และมีความสุข และขอให้ 'เพชรสามเม็ด' ช่วยให้ฉันได้รับเลือก'

ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เกียรติของเขินก็เพิ่มขึ้นเมื่อผู้สมัครคนอื่น ๆ หลีกเลี่ยงการประชุม บางส่วนหนีกลับกรุงเทพฯ

ตัวแทนที่ได้รับเลือกจากประชาชน

วันเลือกตั้งผ่านไปโดยไม่มีอะไรเกิดขึ้น ประกาศผลประมาณสองทุ่มกว่าๆ หลังจากนั้นไม่นานจ่าฮวดก็รีบไปที่สถานีตำรวจ

'ฉันเมา' เขาอ้าปากค้าง 'นายเขินเมาและฉันขังเขาไว้ที่นี่เมื่อเช้านี้และตอนนี้เขาเป็น ส.ส.! ฉันคงอยู่ที่นี่ต่อไปอีกไม่ได้แล้ว' เขาดูกังวลมาก

“นั่นไม่ดี ไม่ดีเลย คุณปล่อยเขาหรือยัง' ถามเจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติหน้าที่ แต่ ฮวด ได้หายตัวไปแล้ว

เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ปฏิบัติหน้าที่รีบไปที่ห้องขังและเปิดประตู ชายสามคนนอนอยู่บนพื้น กลิ่นเหม็นของอาเจียนและสิ่งสกปรกอื่นๆ โชยมาทางเขา เขาเขย่าเขินให้ตื่นแต่รีบชักมือที่เปื้อนอาเจียนออก เขาสะกิดขอนแก่นด้วยเท้าของเขา

“ท่านนายเขิน เขิน!”

“เฮ้” เขินกระซิบ ฉันอยู่ที่ไหน? คืออะไร? ขอน้ำหน่อย' เขามองเข้าไปในความมืด

ค่ำแล้ว คุณไปได้. ปลุกสุภาพบุรุษอีกสองคนนั้นด้วย '

“คุณคุยกับใครครับเจ้าหน้าที่” เขินถามด้วยความประหลาดใจ

“ฉันกำลังพูดกับสมาชิกรัฐสภาผู้มีเกียรติ เลือกตั้งเสร็จแล้วครับท่าน คุณอาจจากไป'

Khen ปลุกอีกสองคนและเดินโซเซกลับบ้านในความมืดหลังจากชามน้ำ เขินเก็บข่าวไว้คนเดียว "ท่านสมาชิกรัฐสภาที่รัก" พูดด้วยความนอบน้อมโดยคนที่รังแกพวกเขามานานยังคงดังก้องอยู่ในหูของเขา

เมื่อถึงบ้านขวัญกับก้อยก็หลับทันที เขินยังคงตื่นอยู่ หัวของเขาปั่นป่วนและสับสน ความมึนเมาของเขาสิ้นสุดลง เขารู้สึกเบาและโปร่งสบาย เขาเริ่มคิดถึงสิ่งที่ปกติไม่เคยสัมผัสเขา นั่นคือคำว่า 'ตัวแทนของประชาชน' เขานึกถึงคำที่เก็ทพูดในร้านกาแฟว่าตัวแทนของประชาชนเป็นใหญ่กว่านายกเทศมนตรีหรือผู้ว่าราชการ นอกเหนือจากนั้นเขาไม่รู้อะไรเลย แล้วทั้งหมดล่ะ? เขาสงสัย ต้องมีมากกว่านี้เพราะสมาชิกรัฐสภาทุกคนไปกรุงเทพฯ จะต้องมีมากขึ้น เขินจินตนาการถึงขนาดบ้าๆ บอๆ ของกรุงเทพฯ เขาจะอยู่ที่นั่นโดยแยกจากผู้คนของเขาเองในชีวิตที่แตกต่างออกไปหรือไม่? ดูอนาคตไม่ค่อยดี เขิ่นเคยไปบวชที่กรุงเทพฯ ครั้งหนึ่ง แต่จำชื่อวัดไม่ได้ ความหลงลืมนั้นกัดกินจิตใจของเขา ความปวดร้าวของเขาเพิ่มขึ้นเมื่อเขานึกถึงเสื้อผ้าของอดีตสมาชิกรัฐสภา ผ้าห่มชนิดหนึ่งที่มีเศษผ้าขี้ริ้วพันรอบคอ เขาพึมพำกับตัวเองว่า 'ฉันช่างโง่เขลาเสียนี่กระไร' ฉันไม่รู้ว่าฉันมีมันดีแค่ไหน '

พระจันทร์และดวงดาวลอยขึ้นบนท้องฟ้า “ว้าว โลกนี้กำลังร้อนเกินไปใต้เท้าของฉัน” เขาอุทานอย่างเงียบ ๆ เมื่อเขาเอาน้ำมา เขาก็ได้ยินเสียงไก่ขันบอกรุ่งอรุณ เขินกลัวรุ่งสาง ความเย็นบางอย่างพุ่งเข้ามาหาเขา พุ่มไม้และต้นไม้เริ่มโผล่ออกมาอีกครั้ง เขินได้ตัดสินใจ ขวัญกับก้อยหลับสนิท เขาหายเข้าไปในบ้านครู่หนึ่ง กลับมา เหลือบมองเพื่อนของเขาและถอนหายใจ เขาเขย่งเท้าผ่านพวกเขา ออกจากบ้านระหว่างทางไปตลาดด้วยความคิดเดียวคือหายไป

สุดทางเขาเห็นรถบรรทุกและชายสองคนมองเขาอย่างสงสัยแต่ขอให้เขาช่วย เขาได้ยินว่าเกวียนจะบรรทุกข้าวและสินค้าอื่น ๆ ข้ามชายแดน เขาช่วยเข็นรถจนสตาร์ทเครื่องยนต์แล้วรถก็หายไปในแดนอาทิตย์อุทัย

ไม่มีใครเห็นเขินอีกเลย ไม่มีใครในจังหวัดรู้ว่าเขาหายไปไหน อย่างไรก็ตาม ปรากฎว่ามีนักข่าวไม่กี่คนจากหนังสือพิมพ์รายวันในกรุงเทพฯ ที่รู้ความจริง พวกเขาเขียนว่าสมาชิกสภานิติบัญญัติผู้กล้าหาญถูกอำนาจมืดปิดปากและร่างของเขาถูกโยนลงมาจากหน้าผาซึ่งมีนกแร้งกินศพของเขา เรื่องราวถูกแสดงด้วยภาพนกแร้งที่บินอยู่ใต้เมฆสีขาว

บ้านเมืองวุ่นวายอีกแล้ว ทุกวัน 'หนุ่มใหญ่' จากกรุงเทพฯ เดินทางมายังเมืองด้วยรถยนต์หรูเพื่อสืบสวนคดีลึกลับนี้ โดยมักพาตำรวจไปด้วย เช้านี้มีคนเห็นรถพาจ่าฮวดออกไป บางคนได้ยินเขาพึมพำว่า "ตอนนี้ฉันกำลังเปล่งประกาย"

ชีวประวัติโดยย่อของคำสิงห์ ศรีนวก

ระหว่าง พ.ศ. 1958 ถึง พ.ศ. 1996 ภายใต้นามแฝงกฎหมาย คำหอม คำสิงห์ ศรีนาวก ได้เขียนเรื่องสั้นจำนวนหนึ่งชื่อ ฟ้าบ่กั้น ฟ้าบ่กั้น (เสียงสูง ต่ำ ตก) ภาษาอีสานเรื่อง 'สวรรค์ไม่มีขอบเขต' และแปลเป็นภาษาอังกฤษ ตีพิมพ์ในชื่อ 'คำสิงห์ ศรีเนาว์ นักการเมืองและเรื่องราวอื่น ๆ' หนังสือหนอนไหม พ.ศ. 2001 เขาอุทิศหนังสือเล่มนี้ให้กับ 'แม่ของฉันที่อ่านหนังสือไม่ออก' มีการแปลเป็นภาษาอื่นอีก XNUMX ภาษา รวมทั้งภาษาดัตช์

เรื่องราวเหล่านี้แทบจะเป็นผลงานชิ้นเดียวของเขาที่โด่งดัง ในช่วงปีแห่งเสรีนิยมระหว่าง พ.ศ. 1973-1976 (ส่วนหนึ่งของ) งานนี้รวมอยู่ในหลักสูตรของโรงเรียนเพื่อเน้น 'สามัญชน' ในสังคมไทย ภายหลังเหตุการณ์สังหารหมู่อย่างน่าสยดสยองที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (6 ตุลาคม 1976 วันหนึ่งในความทรงจำของผู้สูงอายุชาวไทยหลายคน) หนังสือเล่มนี้ถูกสั่งห้ามแต่กลับถูกนำกลับมาใช้เป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรระดับชาติ (ยัง?) ในช่วงทศวรรษที่ XNUMX พร้อมๆ กับที่ คำสิงห์ยังได้รับสมญานาม 'ศิลปินแห่งชาติสาขาวรรณศิลป์' โดยได้รับพระราชทาน

คำสิงห์เกิดเมื่อปี พ.ศ. 1930 ที่ตำบลบ่อใหญ่ ไม่ไกลจากโคราช นอกจากงานเขียนแล้ว เขายังมีชีวิตทางการเมืองและสังคม เช่น เขาเป็นรองประธานพรรคสังคมนิยมแห่งประเทศไทย ในปี พ.ศ. 1976 เขาหลบหนีเข้าป่าและเข้าร่วมกับกองโจรคอมมิวนิสต์ แต่หลังจากทะเลาะกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งประเทศไทยในปี พ.ศ. 1977 เขาเริ่มต้นชีวิตเร่ร่อนในต่างประเทศ โดยใช้เวลาช่วงหนึ่งเป็นผู้ลี้ภัยในสวีเดน เขากลับมาประเทศไทยในปี 1981 โดยได้รับความช่วยเหลือจากการนิรโทษกรรมทั่วไป ในเดือนพฤษภาคม 2011 เขาและคนอื่นๆ อีก 358 คนลงนามใน 'แถลงการณ์นักเขียนไทย' เพื่อแก้ไขประมวลกฎหมายอาญามาตรา 112 (บทความหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ)

ชายผู้อุทิศตนเพื่อสังคม ผู้ส่งเสียงและเผชิญกับความทุกข์ยากของชาวนาไทยและเรียกร้องความยุติธรรมทางสังคมในสังคมไทย การแสดงภาพชาวนาไทยในเรื่องราวของเขาอาจยังคงใช้ได้บางส่วน เว้นแต่ว่าโชคดีที่ชาวนาไทยละทิ้งทัศนคติที่ยอมจำนนของเขา แม้ว่าสิ่งนี้จะยังไม่เข้าถึงทุกคนก็ตาม ฉันสนุกกับเรื่องราวของเขา มันคุ้มค่ามาก ดูเพิ่มเติมสำหรับประวัติและผลงานของเขา:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

ดูเรื่องสั้นแปลอื่นๆ ของคำสิงห์ได้ที่

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/