ภรรยาของฉันคือศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของฉัน (จาก : เรื่องเล่าปลุกใจภาคเหนือ ฉบับที่ 26)

พวกเขาเป็นสามีภรรยากันและเดินจากป่าไปตลาดทุกวันเพื่อขายฟืน แต่ละคนถือฟ่อนไม้ ห่อหนึ่งถูกขาย อีกห่อหนึ่งถูกนำกลับบ้าน พวกเขาได้รับไม่กี่เซ็นต์ด้วยวิธีนั้น วันนั้นชายคนนั้นไปพบผู้ว่าราชการเมือง เขาจึงถามว่า 'คุณเอาเงินเหล่านั้นไปทำอะไร'

ชายคนนั้นตอบเขาว่า 'ฉันไม่มีเงิน ฉันมีค่าใช้จ่ายของฉันด้วย คุณรู้ไหม เงินไปหลายสิ่งหลายอย่าง' 'ออ? แล้วสิ่งเหล่านั้นคืออะไร?'

“คุณเห็นไหม ส่วนหนึ่งไปเป็นหนี้ก้อนใหม่ ส่วนหนี้เก่า. ฉันฝังส่วนหนึ่ง อีกส่วนหนึ่งฉันโยนลงไปในแม่น้ำและส่วนสุดท้ายฉันมอบให้กับศัตรูของฉันเพื่อทำให้พวกมันสงบลง'

คนขับไม่สามารถไขปริศนาห้าข้อนี้ได้และเริ่มถามคำถาม “แล้วหนี้เก่าหนี้ใหม่ล่ะ” “หนี้เก่าคือการดูแลพ่อแม่ของฉัน หนี้ใหม่คือความกังวลสำหรับลูก ๆ ของฉัน สิ่งที่ฉันโยนลงไปในแม่น้ำคืออาหารของฉัน ฉันกินและมันก็หมดไป ไม่มีอะไรกลับมา สิ่งที่ฉันฝังคือสิ่งที่ฉันมอบให้วัด และในส่วนสุดท้าย ฉันทำให้ศัตรูสงบสติอารมณ์'

'ศัตรูของคุณ? คุณมีศัตรูหรือไม่?' “อืม ภรรยาของฉัน ขอชื่อหน่อย” 'คุณจะเรียกภรรยาของคุณว่าเป็นศัตรูได้อย่างไร? ฉันไม่เชื่อมันหรอก! ชายหญิงรักกันจนตาย เธอจะเป็นศัตรูของคุณได้อย่างไร'

คนขับไม่เชื่อแต่ย้ำ 'เดี๋ยวก่อน! แล้วคุณจะได้เห็น.' แต่คนขับมีแผนอื่น 'ปริศนาเหล่านี้อย่าบอกใคร ถ้าทำก็ตาย! งั้นฉันจะตัดหัวแก เข้าใจไหม? ฉันติดปริศนาทั้งห้านี้ไว้ที่ประตูเมือง ใครทายถูกจะได้ทองคำหนึ่งพันเหรียญ แต่ถ้าใครได้ยินเรื่องนี้จากคุณ ฉันจะประหารชีวิตคุณ เข้าใจไหม'

ยากเกินไปน่าเสียดาย….
พวกเขาถูกวาง ปริศนาทั้งห้า หนี้เก่า หนี้ใหม่ เงินทองไหลมาเทมา เงินฝังไว้ ศัตรูเงียบ ข้างใต้มันคือรางวัลและทุกคนต้องการมัน แต่ไม่มีใครรู้คำตอบที่ถูกต้อง

ชายคนนั้นเล่าให้ภรรยาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น และเธอต้องการทราบคำตอบ 'อย่าบอกใคร! แล้วกูจะโดนตัดหัวเพื่ออะไร! ไม่ต้องสงสัยเลย!' แต่ภรรยาของเขามองทองคำนับพันชิ้นด้วยสายตาละโมบ แล้วไปหาคนขับ...

และเขากำลังจะถามคำถามบางอย่าง 'คุณอาศัยอยู่ที่ใด? คุณมาจากไหน? บ้านของคุณอยู่ที่ไหน สามีของคุณชื่ออะไร' แล้วมันก็เป็นจริงและสามีของเธอต้องมาถูกฆ่าตาย… เขาได้รับอนุญาตให้พูดคำสุดท้าย….

'ฟังนะ คนขับรถ ฉันบอกว่าภรรยาของฉันเป็นศัตรูของฉัน แต่คุณไม่เชื่อฉัน ฉันบอกเธอว่าอย่าเปิดเผยปริศนาให้ใครรู้ แต่เธอก็ทำอยู่ดี เธอจึงไม่สนว่าฉันจะตายหรือไม่ เธอคือศัตรูตัวฉกาจของฉัน! ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?'

เขาได้รับอนุญาตให้มีชีวิตอยู่ คนขับเชื่อเพราะเป็นเรื่องจริง ภรรยาของคุณเป็นเพียงศัตรูตัวร้ายของคุณ…..

ที่มา:
เรื่องเล่าขานจากภาคเหนือของประเทศไทย หนังสือดอกบัวสีขาว, ประเทศไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ 'My wife is my Zip'. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ผู้เขียนคือ Viggo Brun (1943); ดูคำอธิบายเพิ่มเติม: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/