'เบื้องหลังภาพวาด': นวนิยายเกี่ยวกับความรัก หน้าที่ ความภักดี และความไม่ยั่งยืน

กุหลาบ สายประดิษฐ์ (ภาพ: Wikipedia)

ข้อมูลเพิ่มเติม ข้อมูลเพิ่มเติม
"ฉันตายโดยไม่มีใครรัก แต่ฉันก็พอใจที่มีคนรัก"
คำพูดสุดท้ายที่กีรติเขียนถึงนพพรบนเตียงมรณะ

เบื้องหลังภาพวาด

'เบื้องหลังจิตรกรรม' เขียนโดย ศรีบูรพา (นามปากกา กุลาบ สายประดิษฐ์ พ.ศ. 1905-1974) ในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง ตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นงวดในหนังสือพิมพ์รายวัน นับแต่นั้นมาได้รับการพิมพ์ซ้ำเป็นเล่มถึงสี่สิบครั้ง และเป็นหนึ่งในนวนิยายที่มีชื่อเสียงและสวยงามที่สุดในวรรณคดีไทย เรื่องนี้ถ่ายทำในปี 1985 และ 2001 และในปี 2008 ได้ดัดแปลงเป็นละครเพลง นำแสดงโดย บี้ เดอะสตาร์

เรื่องราวเริ่มต้นด้วยการดูภาพวาดธรรมดาๆ ที่แสดงภาพทิวทัศน์ภูเขาในมิตาเกะ ประเทศญี่ปุ่น โดยมีร่างเล็กๆ สองคน ชายและหญิงนั่งอยู่บนก้อนหิน นพพลเล่าเบื้องหลังของภาพวาดด้วยคำพูดของเขาเอง

นพพรตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของกีรติ

นพพรเป็นนักเรียนไทยวัย 22 ปีในกรุงโตเกียว เมื่อเขาถูกขอให้เดินทางฮันนีมูนสามเดือนกับคู่รักที่ประเทศญี่ปุ่น หม่อมราชวงศ์ [ชื่อเหลนของกษัตริย์] กีรติเมื่ออายุได้ 35 ปี ได้อภิเษกสมรสกับเจ้าคุณอธิการบดีซึ่งมีศักดิ์เท่ากันซึ่งอาวุโสกว่าสิบห้าปี

จากการพบกันครั้งแรก นพพรตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของกีรติผู้งดงาม มีเสน่ห์ และเฉลียวฉลาด ความรักนั้นลึกซึ้งและเบ่งบานในการเผชิญหน้าและการสนทนามากมายหลังจากนั้น ระหว่างการเดินทางเดินป่าในอุทยานธรรมชาติมิทาเกะ เขาบอกรักเธอและจูบเธออย่างเร่าร้อน แม้ว่าเธอจะมีความรักเหมือนกัน แต่เธอก็ปกป้องมันด้วยการเรียกร้องหน้าที่ของเธอต่อสามีผู้ใจดีและเห็นอกเห็นใจเธอ ซึ่งเธอไม่ได้รักจริงๆ

ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา คู่สามีภรรยากีรติและเจ้าคุณก็เดินทางกลับประเทศไทย นพพรเขียนจดหมายถึงเธออย่างซาบซึ้งใจซึ่งเธอตอบกลับด้วยความอบอุ่น แสดงความรักโดยที่เธอไม่เคยปริปากบอก ความรักของนพพรจืดจาง การติดต่อกลับสะดุด เจ้าคุณสิ้นใจและนพพรเขียนข้อความแสดงความเสียใจกับกีรติ

กีรติเสียชีวิตและนพพรพบข้อความที่มีข้อความบอกรัก

หลังจากเจ็ดปีในญี่ปุ่น นพพรกลับมาเมืองไทยและแต่งงานกับปารี คู่หมั้นที่พ่อเลือกให้เป็นเวลาเจ็ดปี เขาไปเยี่ยมกีรติอย่างงุ่มง่าม ในเวลาต่อมา นพพรถูกเรียกไปที่เตียงมรณะของกีรติซึ่งป่วยเป็นวัณโรคระยะสุดท้าย และคอยเอ่ยชื่อนพพรในช่วงเวลาที่เธอเป็นไข้ เมื่อกีรติตาย นพพรพบข้อความจากข้อความข้างต้น

ชีวประวัติโดยย่อของศรีบูรพา (สีบูรพา แปลตรงตัวว่า 'ตะวันออกอันรุ่งเรือง')

เกิดในปี พ.ศ. 1905 ในครอบครัวที่ยากจน เขาเข้าเรียนในโรงเรียนที่มีชื่อเสียงสำหรับคนร่ำรวย เทพศิรินทร์, เขาเขียนหนังสือหลายเล่มตั้งแต่ปี 1928 และเข้าสู่วงการสื่อสารมวลชนด้วย สำหรับงานนั้นเขาได้เดินทางไปญี่ปุ่นและออสเตรเลีย

หลังสงคราม เขาได้ก่อตั้ง 'ขบวนการสันติภาพ' ซึ่งต่อต้านสงครามเกาหลีและอาวุธนิวเคลียร์ และยังเรียกร้องให้ยกเลิกการเซ็นเซอร์สื่อด้วย เขาเป็นสังคมนิยมและต่อต้านพวกราชนิยมก่อน และต่อมาก็เผด็จการทหารอย่างพิบูลและสฤษดิ์

ในปีพ.ศ. 1951 เขาไปเยี่ยมภาคอีสานกับเพื่อนจำนวนหนึ่งจากกลุ่มขบวนการสันติภาพเพื่อแจกจ่ายอาหารและผ้าห่มที่สุรินทร์ในช่วงน้ำท่วม เมื่อเดินทางกลับถึงกรุงเทพฯ เขาถูกจับพร้อมกับ 'หัวโจกคอมมิวนิสต์' อีกร้อยคน และถูกจำคุกเป็นเวลา 5 ปี

ในปี พ.ศ. 1958 กุลาปได้นำคณะผู้แทนไปยังกรุงปักกิ่ง เมื่อคณะผู้แทนอื่นๆ เดินทางกลับประเทศไทย พวกเขาถูกจับและคุมขัง กุลาบตัดสินใจอยู่ที่ประเทศจีนซึ่งเขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 1974 สุรพันธ์บุตรชายของเขาแต่งงานกับวาณีบุตรสาวของปรีดี พนมยงค์

ข้อความบางส่วนจากหนังสือ

นพพรกับกีรติคุยกันในสวนของโรงแรมเกี่ยวกับเจ้าคุณสามีของกีรติ

(นพพร) ….'ผมรู้จักเขามานานแล้ว เขาเป็นผู้ชายที่ดีมาก นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องรักเขามาก'
ถึงคราวที่กีรติจะเงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันชอบเขาในแบบที่เด็ก ๆ ชอบผู้ชายที่ใจดี”
“คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับความรัก ฉันหมายถึงความรักระหว่างสามีภรรยาชายหญิง'
“คุณคงเห็นแล้วว่าผมเป็นอะไรและคุณเป็นอะไร อายุของเรามีความแตกต่างกันมาก เปรียบเหมือนขุนเขาที่ขวางกั้นความรักระหว่างเราและมิให้ความรักของเราเป็นจริง'
“แต่ความรักระหว่างชายชรากับหญิงสาวก็เป็นไปได้ไม่ใช่หรือ?”
'ฉันไม่เชื่อในความรักระหว่างคนสองคน ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็นไปได้จริง ๆ เว้นแต่เราจะคิดว่ามันเป็นไปได้ และนั่นอาจเป็นความเข้าใจผิด”
“แต่คุณมีความสุขในชีวิตสมรสของคุณ และคุณยังบอกว่าคุณไม่ได้พบกับความรัก'
………'เมื่อผู้หญิงมีความพึงพอใจพอสมควร เธอจะไม่หมกมุ่นอยู่กับปัญหาความรัก เธอต้องการอะไรอีกตราบใดที่เธอมีความสุขไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความรัก…..ความรักอาจนำมาซึ่งความขมขื่นและความเจ็บปวดในชีวิตของเรา……..คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงแต่งงานกับเขา? นั่นเป็นเรื่องยาว ยาวเกินไปสำหรับคืนนี้'
ต่อมาเธอเล่าว่าทำไมเธอถึงแต่งงานกับเจ้าคุณ เธอต้องการหลบหนีจากสภาพแวดล้อมของชนชั้นสูงที่กดขี่ซึ่งเธอถูกกักขัง การแต่งงานของเธอทำให้เธอมีอิสระในระดับหนึ่ง

นพพรและกีรติกำลังเดินป่าในอุทยานธรรมชาติมิตาเกะ หลังจากปิกนิก กีรติพูดว่า:
….'เดินกลับแทบไม่ได้'
“ฉันจะพาเธอไป” ฉันพูด ฉันลุกขึ้นแล้วเอาแขนโอบร่างเธอเพื่อพยุงตัวเธอ เธอปฏิเสธความช่วยเหลือของฉันด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา แต่ฉันไม่ฟัง เมื่อเธอลุกขึ้น ฉันจับแขนเธอ ฉันอยู่ใกล้เธอ “คุณมีความสุขไหม” ฉันถาม
'เมื่อฉันมองไปที่ลำธารด้านล่าง ฉันคิดว่าเราปีนขึ้นไปได้ไกลแล้ว ฉันสงสัยว่าฉันมีพลังที่จะกลับไปหรือไม่ '
ผมขยับเข้าไปใกล้เธอจนร่างกายของเราแทบจะสัมผัสกัน กีรติยืนพิงต้นซีดาร์ ฉันรู้สึกว่าหัวใจของเราเต้นแรง
“เมื่อเรากลับถึงบ้าน ฉันจะวาดรูปสองร่างที่นี่” เธอกล่าว
"ฉันโชคดีมากที่ได้อยู่ใกล้คุณ"
“แล้วเมื่อไหร่นายจะปล่อยฉันไป เราจะได้เก็บของกัน”
"ฉันไม่ต้องการปล่อยคุณไป" ฉันกดร่างกายของเธอกับฉัน
“นพพร อย่ามองผมแบบนั้น” เสียงของเธอเริ่มสั่น 'ปล่อยฉันไป. ตอนนี้ฉันรู้สึกแข็งแรงพอที่จะยืนด้วยสองขาของตัวเอง'
ผมกดหน้าแนบแก้มนุ่มสีกุหลาบของเธอ ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้อีกต่อไป ผมดึงเธอเข้ามาหาผมและจูบเธออย่างเร่าร้อน ชั่วขณะหนึ่งฉันหลงลืม
กีรติผละออกจากการเกาะกุมของฉันแล้วผลักฉันออกห่างจากเธอ …. เธอยืนพิงต้นไม้และหอบราวกับว่าเธอเดินทางมาไกลและเหนื่อยล้า แก้มแดงระเรื่อของเธอคล้ำขึ้นราวกับโดนแดดเผา
“นพพร คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน” เธอพูด น้ำเสียงยังคงสั่นเครือ
"ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ"
“เหมาะสมแล้วหรือที่เจ้าแสดงความรักต่อข้าด้วยวิธีนี้”
"ฉันไม่รู้ว่าอะไรเหมาะสม แต่ความรักท่วมท้นฉันจนฉันแทบเสียสติ"
กีรติมองฉันด้วยแววตาเศร้าสร้อย 'คุณมักจะแสดงความรักของคุณเมื่อคุณไม่อยู่ในความคิดของคุณ? คุณรู้หรือไม่ว่าไม่มีอะไรที่คุณเสียใจในภายหลังมากกว่าสิ่งที่คุณทำเมื่อคุณไม่ได้อยู่ในความคิดของคุณ?'

ไม่กี่วันต่อมา
“เราไม่ควรพบกันเลย” กีรติพูดอย่างละห้อย อยู่กับตัวเองมากกว่าฉัน "ในตอนแรกมันสวยงามมาก แต่ตอนนี้มันกลายเป็นความทรมาน"

จดหมายฉบับแรกของนพพร.
“ฉันแทบจะเป็นบ้าเมื่อเรือค่อยๆ แล่นออกไปไกลๆ และฉันมองไม่เห็นความงามบนใบหน้าของคุณอีกต่อไป ฉันเกือบจะเป็นลมที่ท่าเรือเมื่อไม่เห็นมือที่โบกมือของคุณอีกต่อไป…………ตอนนี้ฉันเพิ่งรู้ความจริงอันน่าสะพรึงกลัวที่ว่า แม้ว่าฉันจะถามคุณหลายครั้ง คุณก็ไม่เคยบอกว่าคุณรักฉันหรือไม่ ฉันรู้ว่าคุณเงียบไม่ได้หมายความว่าคุณปฏิเสธความรักของฉัน ฉันต้องการให้คุณพูดอย่างชัดเจน ถ้าเธอบอกฉันว่าเธอรักฉัน มันคงจะเป็นความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน ขอร้องได้ไหม'

จดหมายตอบกลับฉบับแรกของกีรติ
“ถ้าคุณยังไม่เย็นลง ฉันต้องแนะนำให้คุณเขียนจดหมายในตู้เย็นหรือข้างนอกเมื่อหิมะตก”

นพพรมาเยือนกีรติเป็นครั้งที่สองในกรุงเทพฯ
“กีรติ ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ”
“ฉันหวังว่ามันจะเป็นข่าวดี มันต้องมีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความก้าวหน้าในการทำงานของคุณ' เธอรอคำตอบของฉันด้วยความสนใจ
'เลขที่. เป็นข่าวดี แต่ไม่เกี่ยวข้องกับงานของฉัน ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องยินดีที่ได้ทราบว่าฉันกำลังจะแต่งงานในเร็วๆ นี้' เธอดูตกใจเล็กน้อย ราวกับว่าเธอไม่คาดคิดว่าจะมีข่าวนี้
'คุณกำลังจะแต่งงาน?' เธอพูดซ้ำอย่างไม่มั่นใจ “ผู้หญิงคนนั้นที่คุณรออยู่ที่กรุงเทพฯ ใช่ไหม”
“อ้าว รู้แล้วเหรอ”
'ไม่ ฉันไม่มีความคิด ฉันแค่เดา รู้จักกันนานหรือยัง'
“เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน”
'ตั้งแต่เมื่อไหร่' ใบหน้าของกีรติแสดงความสงสัยแทนที่จะเปล่งประกายด้วยความสุข
'เจ็ดหรือแปดปี ก่อนที่ฉันจะไปญี่ปุ่น'
“แต่ตลอดเวลาที่ฉันอยู่กับคุณที่โตเกียว คุณไม่เคยพูดอะไรกับฉันสักคำเกี่ยวกับคู่หมั้นเลย”

กีรติมอบภาพวาดมิตาเกะให้นพพร
“จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น นพพร”
“ฉันตกหลุมรักที่นั่น” ฉันตอบ
“เราตกหลุมรักที่นั่น นพพร” เธอพูดพลางหลับตา 'คุณตกหลุมรักที่นั่นและความรักของคุณก็ตายที่นั่น แต่กับคนอื่นนั้นความรักยังคงอยู่ในร่างกายที่ซูบผอม' น้ำตาหยดจากหลังเปลือกตาที่ปิดสนิท กีรตินั่งนิ่งด้วยความเหนื่อยอ่อน ฉันมองร่างนั้นด้วยความรักและเสียใจ………
กีรติเสียชีวิตในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา ฉันอยู่กับเธอในช่วงเวลามืดมนนั้นพร้อมกับเพื่อนและญาติสนิทของเธอ ก่อนจบเธอขอปากกาและกระดาษ เธอต้องการจะพูดบางอย่างแต่เสียงของเธอปฏิเสธ เธอจึงเขียนว่า: ข้อมูลเพิ่มเติม "ฉันตายโดยไม่มีใครรัก แต่ฉันก็พอใจที่มีคนรัก"

ศรีบูรพา, ข้างหลังภาพ, ๒๕๕๓๗
สีบูรพา, เบื้องหลังจิตรกรรม, หนังสือหนอนไหม, 2000

– โพสต์ข้อความซ้ำ –