มีดของเขาเอง เรื่องสั้นโดย ชาติ กอบจิตติ

เกี่ยวกับชนชั้นสูงและกลุ่มชนชั้นสูง พ่อและแม่ชนชั้นสูงแนะนำลูกชายของพวกเขาให้รู้จักกับงานเลี้ยงที่คุณได้รับอนุญาตให้นั่งได้ก็ต่อเมื่อคุณมี 'มีดของคุณเอง' มีดนั้นเป็นสิทธิพิเศษของชนชั้นสูง นอกจากนี้ยังมีสุภาพบุรุษในชุดสูทสีครีมที่คุณควรหลีกเลี่ยง…

เรื่องนี้มีด้านมืด ไม่เหมาะสำหรับกระเพาะอาหารที่อ่อนแอ ฉันเตือนผู้อ่าน…

---

เราไปงานเลี้ยง ลูกชายของฉันตื่นเต้น แต่ก็กังวลเล็กน้อย เสียงเปียโนก้องไปทั่วโถงจัดเลี้ยงที่สว่างไสวด้วยโคมระย้า มีแขกอยู่แล้วและคุณได้ยินเสียงรบกวน ผู้คนพูดคุยกัน ก้อนน้ำแข็งกระทบกับแก้ว และเสียงรินเครื่องดื่ม พรมแดงเลือดรอแขก

ข้าพเจ้าไม่เห็นเจ้าภาพจึงพาภรรยาและบุตรไปต้อนรับแขก จากนั้นจึงหาโต๊ะของเราเพราะมีธุระจะคุยกับลูกชายและไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาดเมื่อถึงเวลางานเลี้ยง คืนนี้เป็นจุดเริ่มต้นของช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของเขา และตอนนี้เราจะได้รู้ว่าเขาเรียนชั้นเดียวกับฉันหรือไม่ หรือเขาจะจางหายไปและกลายเป็นหนึ่งในไอ้สารเลว เราไม่ต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

ข้าพเจ้าจำเป็นต้องให้กำลังใจและช่วยให้เขาเป็นแบบอย่างที่สมบูรณ์แบบในชั้นเรียนของเรา “ดื่มสิ” ฉันพูดพลางยื่นแก้วที่ฉันหยิบมาจากถาดให้บริกร "และดื่มช้าๆ" ภรรยาของฉันเตือนอย่างนุ่มนวล เธอกลัวว่าเขาจะเมาเสียก่อนเวลาอันควร

เราไปถึงโต๊ะของเรา พนักงานดูแลโต๊ะโค้งคำนับและผลักเก้าอี้ที่มีเบาะหนาอยู่ข้างหน้าเรา เขาสุภาพและระมัดระวัง แต่มีความกลัวในดวงตาของเขา

มีด 'ของตัวเอง'

ฉันนั่งลง หยิบมีดของตัวเองออกจากฝักแล้ววางไว้ข้างจาน ภรรยาผมเปิดกระเป๋าถือและหยิบมีดของตัวเองออกมา มันเรียวและด้ามจับเป็นงาช้าง 'เอามีดของคุณไปวางบนโต๊ะ' เธอพูดกับลูกชายของฉัน ด้วยมือที่สั่นเทา เขาหยิบมีดขึ้นมาและวางมันเข้าที่อย่างงุ่มง่าม

ฉันช่วยเขาเลือกมีดของเขาเอง เขาได้รับอนุญาตให้เป็นเจ้าของมีดและนั่นเป็นสิทธิพิเศษที่มีน้อยคนนักที่จะได้รับ ดูผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองของเรา มีเพียงกลุ่มเล็ก ๆ เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้มีมีดของตัวเอง คนอื่นเป็นพลเดินเท้า

“ลูกต้องดูแลมันให้ดี เพราะลูกต้องใช้มันเสมอ จำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะหิวหรือไม่ก็ตาม มีดของคุณต้องอยู่ในระเบียบเสมอ' ฉันไม่เคยลืมคำพูดของพ่อและตอนนี้ฉันส่งต่อให้ลูกชายของฉัน "จำไว้ว่ามีดของคุณจะต้องคมเสมอ เพื่อที่คุณจะได้หั่นได้ทุกเมื่อ"

'พ่อครับ ผมไม่กล้า…' 'ว่าไงลูก? ดูที่แม่ของคุณ เธอเป็นผู้หญิงหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์และไม่เคยแสดงความกลัว แต่ตอนแรกฉันก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน ดื่มอีกสักแก้วเถอะ' ฉันหยิบแก้วออกจากถาด

ชายในชุดสีครีม

ฉันบอกลูกชายของฉัน 'ระวังผู้ชายคนนั้นที่นั่น เวลากินข้าวทีหลังก็อย่าไปใกล้เขามาก เขาเป็นคนเจ้าเล่ห์' ภรรยาของฉันชี้ไปที่เขาโดยแทบไม่สังเกตเห็น “ชายชุดสีครีม?” 'อย่ามองเขา เขาชักมีดออกมาแล้วเมื่อมีคนเดินเข้ามาใกล้ๆ บางครั้งเขาตัดนิ้วของใครบางคน ที่เกิดขึ้นกับคนจำนวนมาก ดื่มอีก ใกล้ถึงเวลาแล้ว' 

"แม้ว่าคุณจะทำธุรกิจกับคนที่ได้รับอนุญาตให้มีมีดและมีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขา แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณจะไว้ใจพวกเขาได้" เพิ่มภรรยาของฉัน "ดังนั้นจงระวังตัวเมื่อออกไปหาอาหาร และอยู่ใกล้เรา"

โฮสต์

"สวัสดีตอนเย็น!" ฉันหันกลับมาและภรรยาของฉันก็เป่า "สวัสดีตอนเย็น!" ฉันยืนขึ้นและจับมือ “ลูกเอ๋ย ลูกอยากพบท่านสุภาพบุรุษผู้นี้” ลูกชายของฉันทักทายเขาด้วยความเคารพ 'ใช่แล้ว นี่คือลูกชายของฉัน แค่วันนี้เขามีสิทธิ์มีมีดเป็นของตัวเอง'

'โอ้! นั่นเป็นมีดที่ดีมากสำหรับตัวเอง!' เขาหยิบมีดขึ้นมาและถูมันอย่างอ่อนโยน "และมันก็คมมากด้วย" เขาพูดกับลูกชายของฉัน "พ่อของฉันช่วยฉันเลือกมีดเล่มนี้" “และคืนนี้เขาก็พาคุณไปลองดู…” เขาพูดพร้อมกับเก็บมีดกลับคืน 'ใช่ นี่เป็นครั้งแรก' ลูกชายของฉันพูด

'ดี! คุณมีที่นั่งที่ดี ใกล้โต๊ะจัดเลี้ยง คุณจะมีความสุขในตอนเย็น ชายหนุ่ม' เขาหัวเราะและเดินจากไป ลูกชายของฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ 'เขามีธุรกิจและค้าขายกับพลเดินเท้า เขาส่งออกไปทั่วโลก' “แล้วพ่อต้องรวยไหม” "เขาเป็นที่รักและโฮสต์ของคืนนี้" 

ภรรยาของฉันกำลังจะบอกเขาว่ามีดของตัวเองหมายถึงอะไร เขานั่งฟังอย่างไม่สนใจ ฉันหวังว่าเขาจะตื่นเต้นกว่านี้เล็กน้อยและกังวลว่าเขาอาจเป็นหนึ่งในพลเดินเท้า แววตาของเขาไม่ได้แสดงความปรารถนาอย่างที่คนอย่างเราๆ เขาควรรู้ว่าการมีมีดเป็นของตัวเองเป็นสิทธิพิเศษอะไร!

หลายคนเต็มใจที่จะออกไปหามีดของตัวเอง บางคนถึงกับขายพ่อแม่โดยเปล่าประโยชน์เพื่อเอามีดมาเป็นของตัวเอง แต่ลูกชายของฉันดูเหมือนจะไม่ได้คิดเรื่องนั้น ฉันให้พรรคพวกของฉันกับเขาสองคน ดังนั้นเขาจึงได้รับอนุญาตให้มีมีดของตัวเอง บางทีฉันอาจจะทำเร็วเกินไป

“ลูกเอ๋ย ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี ไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณกลัว เราอยู่กับคุณตลอดเวลา…” ภรรยาของฉันตักสิ่งนี้ให้เขา 'ไม่แม่ ฉันทำไม่ได้! มันน่าขยะแขยง น่ารังเกียจ'

“ถ้าคุณอยากเป็นแกะดำของครอบครัวก็ไม่เป็นไร แล้วแต่คุณ. แต่คิดให้ดีก่อนเพราะมันจะเปลี่ยนคุณไปทั้งชีวิต จากนั้นคุณจะกลายเป็นคนงี่เง่ามากพอ ๆ กับพลเดินเท้า และถ้าคุณประสบปัญหา คุณสามารถเริ่มขายภรรยาและลูก ๆ ของคุณได้ คนที่มีมีดของเขาเองจะซื้อมันขึ้นมา พวกเขาเชือดมัน ดื่มเลือด และกินสมอง และเมื่อถึงเวลาอย่ามาหาฉัน! ไม่เชิง!' ฉันแน่ใจว่าฉันต้องข่มขู่เขาและต้องแน่ใจว่าเขาโกรธ 

“ลูกเอ๋ย เจ้าเห็นสิ่งนั้นหรือไม่? ถ้าพ่อค้ามาหาเรา เสียงแหบๆ นั้นจะหมดไปได้อย่างไร' ภรรยาของฉันพูดดูถูกลูกชายของฉัน 'แม่รู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่ามันน่าขยะแขยง เราต้องรู้สึกเสียใจแทนพวกเขา'

“ลูกเอ๋ย เจ้าพูดอย่างนั้นเพราะเจ้ายังไม่ได้พยายาม วันนี้ฉันพาเธอมาตอนนี้เธอมีมีดเป็นของตัวเองแล้ว อย่างน้อยก็ลองดูและถ้าคุณไม่ชอบฉันก็จะไม่พูดอะไรอีก ตกลงลูกชาย?' ฉันพูดเบาๆ ให้เขาสงบลง แต่เขาไม่ตอบ 'นี่ ดื่มอีกแก้วสิ' มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น'

พร้อมเสิร์ฟ…

เสียงเพลงเปียโนหยุดลง ตะเกียงถูกหรี่ลง คนนั่งที่โต๊ะ เจ้าบ้านเดินไปที่กลางห้อง เขาเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของคนประเภทเรา 'สวัสดีตอนค่ำ แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ฉันขอเรียนเชิญคุณไปงานเลี้ยงที่ฉันจัดไว้ให้...'

ภรรยาของฉันวางผ้าเช็ดปากให้ลูกชายของเรา ผ้าเช็ดปากของฉันถูกวางโดยผู้ดูแลโต๊ะ จากนั้นภรรยาของฉันก็สวมผ้าเช็ดปากด้วยตัวเองด้วยความเร็วและความชำนาญตามแบบฉบับของผู้หญิงทุกคนในประเภทเรา ทุกคนยุ่งกับผ้าเช็ดปาก เราเป็นเหมือนพ่อครัวที่กำลังเตรียมหั่นเนื้อเพื่อไม่ให้เลือดกระเด็นจากมีดบนเสื้อผ้าที่สวยงามของเรา...

'ฮิป ฮิป ไชโย! เสียงเชียร์ดังไปทั่วห้องอาหาร จากนั้นไฟก็สว่างเต็มที่และประตูด้านขวาก็เปิดออก... 

ชายคนหนึ่งอยู่บนโต๊ะเหล็กถูกกลิ้งเข้ามา นอกจากแถบโลหะที่หน้าอก แขน และขาแล้ว เขายังเปลือยเปล่า หัวของเขาอยู่ในกล่องโลหะที่ผูกติดกับโต๊ะ มองไม่เห็นใบหน้าและไม่ทราบตัวตนของเขา จากนั้นโต๊ะตัวที่สองก็กลิ้งเข้ามาเหมือนโต๊ะแรก แต่ขณะนี้มีผู้หญิงคนหนึ่งนอนอยู่บนนั้น 

ลูกถามว่าทำไมต้องคลุมหัว 'นั่นคือสิ่งที่กฎหมายต้องการ เราต้องไม่สงสารคนที่เราจะกิน เราต้องไม่เห็นหน้าอ้อนวอนและได้ยินเสียงร้องขอชีวิตของพวกเขา คุณไม่สามารถสงสารคนชั้นต่ำเหล่านี้ได้ คนพาลนี้เกิดมาเพื่อกินเรา ถ้าเราไปเจอสิ่งที่น่าสมเพชแบบนี้ ก็คงไม่สนุกสำหรับเรา'

ตอนนี้ร่างกายเต็มไปด้วยแสงแล้ว เราสามารถเห็นได้ว่าเจ้าภาพออกแรงอย่างไร พวกมันทั้งมีเนื้อและดูน่าอร่อย โกนสะอาดหมดจดและล้างสะอาดหมดจด ไม่มีอะไรจะผิดพลาดกับอาหารมื้อค่ำที่โด่งดังเช่นนี้

'แขกผู้มีเกียรติ ถึงเวลาอาหารค่ำแล้ว ขอเชิญทุกท่านเข้าร่วม ขอบคุณ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี' เจ้าบ้านไปอยู่ด้านหลัง แขกทุกคนลุกขึ้นยืนอย่างกระตือรือร้น

“ไปกันเถอะ ไม่งั้นเราจะพลาด” ภรรยาผมพูดแล้วหยิบมีดขึ้นมา 'ฉัน.. ฉัน.. ไม่กล้า...' ลูกชายพูดเสียงสั่น 'มาเลยลูกชาย ถ้าคุณไม่พยายาม คุณจะไม่มีวันเรียนรู้ ดูสิ ทุกคนเดินไปแล้ว' ภรรยาของฉันดึงลูกชายของฉันไปที่เท้าของเขา “อย่าลืมมีดของคุณ” ฉันบอกเขาอย่างเคร่งขรึม

ภรรยาของฉันพาเขาไปด้วย 'นี่ถ้าไม่อร่อยคนคงไม่มามุงหรอก!' ฉันอยู่ที่โต๊ะแล้ว คว้าจานแล้วเดินไปหาหญิงสาว ต้องรอถึงคราวของฉัน หน้าอกของเธอหายไปแล้ว เลือดไหลอย่างอิสระ และเธอพยายามฉีกตัวเองออก แต่ผ้าพันแขนยังรัดแน่น..

ฉันตัดสินใจตัดเนื้อบริเวณสะโพกออก ฉันวางแท่งหนาสองสามอันบนจานของฉันและมีเลือดจำนวนมากติดอยู่ มีคนตัดมือและเลือดกระเด็นใส่หน้าฉัน ชายคนนั้นพูดว่า "ขอโทษ" และชี้ไปที่แขนที่ยังกระอักเลือดอยู่ เราหัวเราะด้วยกัน เขาเอามือวางบนจาน เลือดยังคงไหลออกมา 'ฉันชอบกินนิ้ว เอ็นนั้นชุ่มฉ่ำและกรุบกรอบจนน่าแทะ'

มันยุ่งมากที่โต๊ะ คุณเห็นเพียง 'มีดของตัวเอง' สับและตัด ฉันตัดอีกชิ้นออกจากสะโพกแล้ววางลงบนจานของฉัน ตอนนี้ท้องก็หายไปแล้ว ลำไส้ก็ไหลออกมา เต็มไปด้วยเลือด ฉันไม่มีความอยากอาหารสำหรับลำไส้และเพียงพอในจานของฉัน กลับไปที่โต๊ะของฉัน! ระหว่างทางฉันได้ยินผู้หญิงคนหนึ่งตะโกนว่า 'โอ้ ดีจัง! มีพยาธิในลำไส้!'

ภรรยาและลูกชายของฉันยังมาไม่ถึง และพนักงานดูแลโต๊ะช่วยฉันเปลี่ยนผ้าเช็ดปากที่เปื้อนเลือด เขารับใช้มากกว่าปกติ เมื่อเห็นทั้งหมดนี้ทำให้เขาตกใจและเขารู้ว่าเขาจะจบลงแบบนี้หากเขาไม่ตอบสนองทุกความต้องการของฉัน

ภรรยาและลูกชายของฉันกลับมา จานของเธอเต็มไปด้วยเนื้อในกองเลือด และฉันก็เห็นกระดูกบางส่วนด้วย ลูกชายของฉันหน้าซีดและฉันคิดว่าเขากำลังจะเป็นลม บนจานของเขามีเพียงนิ้วหัวแม่เท้าเท่านั้น 'ไอ้หน้าบึ้ง! นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ?' ฉันไม่สามารถอดกลั้นได้ เพราะเขาฉันเสียหน้า!

“พ่อครับ ใจเย็นๆ นะครับ” ภรรยาผมพูด "ลูกชายของเราไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน" ฉันนึกถึงครั้งแรกที่ฉันไปกับพ่อและฉันก็ทำตัวเหมือนที่ลูกชายกำลังทำอยู่ตอนนี้ ฉันสงบลงเล็กน้อยและมีความเห็นอกเห็นใจสำหรับลูกชายของฉัน 'ขอโทษนะลูก! ทำไมคุณไม่ลองกัดดูล่ะ'

ฉันแสดงให้เขาเห็น คว้ามีดและส้อมของตัวเองแล้วเฉือนลึกเข้าไปในเนื้อ สับมันขึ้นมาแล้วใส่ปากของฉัน เคี้ยวช้าๆ ให้คุณเพลิดเพลินกับรสชาติของทุกชิ้น 'อ่อนโยน. ละมุนจริงๆ เขาคงจะขุนพวกมันให้อ้วนมานานแล้ว” ฉันพูดกับภรรยา “คุณพูดว่าอะไรนะที่รัก” เธอมองมาที่ฉัน ภายในปากของเธอแดงราวกับว่าเธอเคี้ยวหมาก “ฉันแค่จะบอกว่าเนื้อนุ่มแค่ไหน”

“ใช่” เธอพูดแล้วกัดอีกคำ “ฉันมีซี่โครงด้วย คุณคิดว่าฉันสามารถเก็บไว้เพื่อยืดจมูกของฉันได้หรือไม่? เป็นความคิดที่ดีหรือไม่' และเธอก็เคี้ยว “แล้วแต่คุณเลยที่รัก” “ลูกเอ๋ย ทำไมเจ้าไม่กิน คุณกำลังรออะไรอยู่? กินเถอะลูก มันอร่อย' เธอพูดกับลูกชายของฉันในขณะที่ปากของเธอยังไม่ว่างเปล่า

ลูกชายของฉันดูเหมือนจะลังเล เขาค่อยๆ แล่เนื้อชิ้นหนึ่งออกจากหัวแม่เท้า ชิมมันแล้วเก็บมันไว้ "มาลองสักชิ้นสิ.. และไม่ต้องกังวลเรื่องศีลธรรมหรือจริยธรรม นั่นเป็นมากกว่าสำหรับผู้สนใจ กินให้อร่อยนะลูก แม่รับรองว่าลูกต้องชอบแน่'

ค่อนข้างไม่แน่ใจ เขาเอาส้อมจิ้มนิ้วหัวแม่เท้าแล้วเอาเข้าปาก และทันทีที่ลิ้นของเขาลิ้มรสรสชาติ ใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป! ราวกับว่าเขาค้นพบบางสิ่งที่น่าตกใจที่เขาคิดว่าไม่มีอยู่จริง ความดุร้ายดึกดำบรรพ์ปรากฏขึ้นในดวงตาของเขา และเขามองไปที่นิ้วหัวแม่เท้านั้นอย่างหิวกระหาย เขาเคี้ยวมันและเพลิดเพลินกับรสชาติของเนื้อมนุษย์ที่เขารู้จักในตอนนี้ เขาไม่มีสีหน้าเช่นนั้นอีกแล้ว สีหน้าของ "ขออภัยทหารราบด้วย"

ลูกชายของฉันเคี้ยวนิ้วหัวแม่เท้าจนเนื้อหมดแล้วเหลือแต่กระดูก เขาพ่นเล็บออกมา 'บอกแล้วว่าไม่ผิดหวัง! และนี่เป็นเพียงหัวแม่ตีน!' ลูกชายของฉันพูดจบและตะโกนว่า 'ฉันจะไปเอาอีก' “ไม่ อย่าเสียเวลาเลย ตอนนี้เหลือแต่กระดูกแล้ว” ฉันให้ชิ้นเนื้อชิ้นใหญ่แก่เขา และเขาไม่ลังเลอีกต่อไปแต่เริ่มเคี้ยวมัน

'คุณต้องระวังมีดของคุณเองนะ ไอ้หนู นั่นทำให้คุณมีสิทธิ์ที่จะกินเนื้อมนุษย์ได้' ฉันบอกเขา เขาขอเนื้อแม่อีกชิ้น….

ฉันมองไปที่ลูกชายของฉันอีกครั้ง แม้ว่าร่างกายของเขาจะอ่อนล้า แต่เขาก็กำมีดของตัวเองอย่างแรง เขามองดูบริกรอย่างดี และฉันสามารถอ่านได้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ในดวงตาของเขา 

ฉันหัวเราะกับตัวเองขณะมองดูเนื้อในจานของฉัน ตัดเป็นเส้นแล้วเคี้ยวด้วยความพึงพอใจและความสุขที่พ่อพบในความอบอุ่นอันเปี่ยมสุขของครอบครัว

-O-

ผู้เขียน ชาติ กอบจิตติ (ชาติกอบจิตติพ.ศ. 1954) สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยเพาะช่างศิลปหัตถกรรมกรุงเทพมหานคร งานเขียนของเขา ได้แก่ คำภีร์ปักษา (คำพิพากษา) ซึ่งทำให้เขาได้รับรางวัล South East Asia Write Award ในปี พ.ศ. 1982

สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับนักเขียนและผลงานของเขา โปรดดูบทความนี้โดย Tino Kuis: https://www.thailandblog.nl/cultuur/literatuur/oude-vriend-chart-korbjitti/  เกี่ยวกับชีวิตและงานของเขาที่วิกิพีเดีย: https://en.wikipedia.org/wiki/Chart_Korbjitti. 

ที่มา: Selection of Short Stories & Poems by South East Asia Writers, Bangkok, 1986. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ: The personal knife. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers ไม่พบปีที่เขียนเรื่องนี้