'เซียงเมี่ยงได้ชื่อมาอย่างไร'; นิทานพื้นบ้านจากนิทานพื้นบ้านลาว

สามเณรคำกำลังอาบน้ำอยู่ในแม่น้ำขณะที่กลุ่มพ่อค้ากำลังพักผ่อนอยู่ริมฝั่ง พวกเขาบรรทุกเมี่ยงตะกร้าใบใหญ่ เมี่ยงคือใบชาชนิดหนึ่งที่ใช้ห่อขนมซึ่งเป็นที่นิยมมากในลาว ขามชอบกินขนมเมี่ยง

พ่อค้าชื่อ 'สามเณร' เรียกเขาว่า 'แม่น้ำลึกเท่าไร? ข้ามที่ไหนดีที่สุด' “ฉันไม่คิดว่าคุณจะข้ามแม่น้ำได้” คำกล่าว "แน่นอน เราข้ามไปได้" พ่อค้ากล่าว 'ฉันทำแบบนั้นมาหลายครั้งแล้ว น้ำไม่ถึงเอวฉัน'

เดิมพัน

'ถ้าคุณแน่ใจว่าสามารถข้ามแม่น้ำได้ พนันกันได้เลย' ถ้าข้ามไปได้ก็เสื้อผ้าฉันหมด และถ้าข้ามไม่ได้ ฉันจะเอาเมี่ยงทั้งหมดของคุณไป' 'ฮ่าฮ่า' เยาะเย้ยพ่อค้า 'ฉันจะเอามัน. เริ่มเปลื้องผ้า'

พ่อค้าจัดแจงห่อเมี่ยง ถอดรองเท้า ม้วนขากางเกงแล้วเดินลงแม่น้ำ 'นั่นเป็นเรื่องง่าย แม่น้ำไม่ลึกเลย' พวกเขาข้ามไปอีกฝั่งหนึ่ง ม้วนขากางเกงลงแล้วสวมรองเท้าแตะกลับเข้าไปใหม่ “เอาล่ะ มือใหม่ เราข้ามไปแล้ว เราชนะดังนั้นจงนำเสื้อผ้าเหล่านั้นมา'

'ไม่ คุณไม่ได้ข้าม คุณไม่ชนะการเดิมพัน คุณเพิ่งเดินผ่านน้ำ การข้ามหมายถึงการก้าวหรือกระโดดจากธนาคารหนึ่งไปยังอีกธนาคารหนึ่ง คุณไม่ได้. คุณแพ้. ดังนั้นโปรดให้เมี่ยงของคุณแก่ฉันเดี๋ยวนี้' 'เรากำลังข้ามแม่น้ำ มากับเสื้อผ้าของคุณ 'คุณไม่ได้. มากับเมี่ยงนั่น'

ทะเลาะวิวาท คร่ำครวญ ปรึกษาหารือกันเป็นใหญ่ช้านาน. ในที่สุดขามก็ทูลว่า "ดี" พ่อค้ากล่าวว่า จึงพากันเดินถือกระบุงเต็มเมี่ยงไปยังตำหนัก

การตัดสินของกษัตริย์

กษัตริย์ฟังคู่กรณีและตัดสินใจ 'พ่อค้ากับเมี่ยงและขาม นี่คือคำตัดสินของฉัน คุณทั้งคู่ถูกต้องครึ่งหนึ่ง งั้นพ่อค้าไม่ต้องให้เมี่ยงขามหมดนะครับ แต่ให้แค่ 4 เข่ง แล้วคุณขามก็ให้ขัน5ใบแก่พ่อค้าด้วย' “เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด” ขามกล่าว 'เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฉันจะไปเอาตะกร้า 4 ใบกับชามขอทาน 5 ใบ ดังนั้นโปรดรอฉันด้วย'

ไม่กี่ชั่วโมงต่อมา ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในอาณาจักร 16 คนเดินเข้ามาในวังและถือตะกร้าขนาดใหญ่ที่สุด 4 ใบ “แล้วขามอยู่ไหน” “อยู่นี่” ขามกระโดดออกมาจากตะกร้าใบหนึ่งพร้อมกับชามขอทาน 5 ใบในมือ “ตอนนี้คุณกำลังกวนเราอยู่หรือเปล่า” พ่อค้ากล่าวว่า

'ไม่เลย. พระราชาตรัสว่า ตะกร้า 4 ใบ กับ ขันขอทาน 5 ใบ แล้วตะกร้าพวกนี้ไม่ใช่เหรอ? ไม่ใช่ชามขอทานเหรอ?' ครั้งหนึ่งพวกเขาหัวเราะเยาะพ่อค้าเมื่อใส่เมี่ยงเต็มกระบุง 4 กระบุง

ตอนนี้มันจบลงแล้วสำหรับราชา แต่เขาก็ยังอยากจะพูดอะไรบางอย่าง “คำ มือใหม่ไม่ควรเล่นการพนัน ซึ่งผิดกฎของวัด เลยต้องขออำลาชีวิตเณรเสียที' และนั่นคือที่มาของชื่อ Xieng Mieng Xieng เป็นชื่อของผู้ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นสามเณร และเมี่ยงก็แปลว่าใบไม้….

ที่มา: นิทานพื้นบ้านลาว (1995). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers