แปลงร่าง (บทกลอนโดย ศักดิ์สิริ มีสมสืบ)

แปลงร่าง

=

ก้อนดินสามารถไหลไปได้หลังจากการขว้าง

ระเบิด; เสียงระเบิดดังสนั่น

ศัตรูนอนคว่ำหน้า

ยืนขึ้นอีกครั้งราวกับต้องมนต์สะกด

=

ปืนไม้สามารถฆ่าคุณได้

ถ้าคุณแสร้งทำเป็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

คุณฆ่าศัตรูจำนวนมาก

แต่พวกเขายังคงมีชีวิตอยู่ด้วยเวทมนตร์

=

เด็กแกล้งทำเป็นโกรธ

ครู่ต่อมา ความสงบก็กลับคืนมา

พาลรังแกเด็กน้อยให้เสียน้ำตา

ตัวเล็กบอกพ่อ

ที่มันเจ็บนี้

แต่พ่อไม่รู้

ปืนไม่ใช่ของจริง

พ่อตบหัวคนพาล 

โกรธและขู่เขา

=

พ่อหยิบปืนไม้

และทำลายมัน

ไม่ทราบว่าทำด้วยไม้

แต่คนพาลเห็นตามเป็นจริง 

เหมือนจริงมาก

และมือของเขาต้องการมากกว่านี้

เขาเห็นปืนจริง

เหมือนปืนของเล่นที่ทำด้วยไม้

ความโกรธที่คุณนำมา

เปลี่ยนปืนไม้

ในมือของเขา

-O-

ที่มา: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. กวีนิพนธ์เรื่องสั้นและบทกวีที่ได้รับรางวัล หนังสือไหมไทย. ชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ: Change. แปลและเรียบเรียงโดย Erik Kuijpers

กวีคือ ศักดิ์สิริ มีสมสืบ ในภาษาไทย ข้อมูลมากกว่านี้, นครสวรรค์ พ.ศ. 1957 นามแฝง กิตติศักดิ์ (มากกว่า). ในฐานะนักเรียนวัยรุ่น เกี่ยวกับกวีและงานของเขา ดูที่อื่นในบล็อกนี้โดยลุงจาน:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/