'ฟ้ากับดินมีอะไรมากกว่ากัน' เรื่องสั้นของ มกุฏ องฤดี 

ผีบ้านกลัวคอมมิวนิสต์ แต่ปัจจุบันก็ยังใช้ขู่คนไทยอยู่

คำปันได้หายไปจากหมู่บ้าน หลายคนคิดว่าคำปันจ้างตัวเองเป็นทหารรับจ้างและไปต่อสู้ที่ไหนสักแห่ง ไม่พบร่องรอยของคำปันตั้งแต่เขาหายตัวไป แม้แต่ภรรยาและลูกวัยสองขวบสี่ขวบก็ตอบคำถามไม่ได้แม้แต่คำเดียว

'ถ้าเขาทำงานเป็นทหารในป่าจริง ๆ เขาสามารถส่งเงินมาให้ได้ พวกเขาบอกว่าคนอเมริกันจ่ายดี' เจ้าหน้าที่ภูยาบานกล่าว “บางทีเขาอาจมีภรรยาอีกคน” นางเพียรร้อง หรือเขาตายไปแล้ว ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ เขาจะไม่ลืมภรรยาและลูก ๆ ของเขาใช่ไหม' เพิ่มปุนเก่า   

เช่นเดียวกับก่อนแต่งงาน ภรรยาของคำปันต้องอยู่กับเพียร แม่ของเธอ เธอไม่เคยกล่าวร้ายสามีของเธอแม้แต่คำเดียว เธอทุ่มเทความสนใจทั้งหมดให้กับการศึกษาของลูก ๆ และช่วยแม่ทำงาน ครอบครัวไม่มีที่ดิน พวกเขาสามารถอยู่ได้ดีเป็นเวลาหนึ่งปีนับจากการเก็บเกี่ยวข้าว แม้ว่าพวกเขาจะต้องแบ่งส่วนหนึ่งให้กับผู้ให้เช่าก็ตาม แต่ไม่มีอะไรเหลือที่จะขาย

เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วที่คำปันออกจากหมู่บ้าน เขาออกจากบ้านทันทีที่แสงแรกของดวงอาทิตย์กระทบยอดไม้ คำปันเป็นภารโรงที่โรงเรียนประจำหมู่บ้าน หลังจากต้อนวัวตัวเดียวออกไปกินหญ้า เขาก็ปั่นจักรยานไปโรงเรียนที่อยู่ห่างออกไป XNUMX กิโลเมตร แต่วันนั้นคำปันออกเดินแต่เช้าเช่นเคย ภรรยาของเขาจำวันนั้นได้แม่น 'ระหว่างทางกลับ นำกล่องยาติดตัวไปด้วย พวกเขาไปแล้ว' เธอเรียกตามหลังเขา

ครูใหญ่ไปที่บ้านของกำปั่นครั้งหนึ่งเพื่อตามหาเขา แต่ไม่มีใครบอกได้มากไปกว่าการที่กำปั่นหายตัวไปจากบ้านของเขา “น่าทึ่งมาก” อาจารย์พูดกับภูยาบาน 'แปลกหรือไม่ เขาจากไปแล้ว' ไม่มีใครเคยได้ยินจากเขา แม้แต่ภรรยาของเขาเอง' 'แต่ฉันไม่เห็นเหรียงภรรยาของเขาเสียใจเพราะเขา เธอไม่แม้แต่จะร้องไห้' ครูแสดงท่าทีสงวนท่าที

และทันใดนั้นคำปันก็อยู่ที่นั่นอีกครั้ง

เขากลับมาอย่างเงียบๆ ภรรยาของเขาเพิ่งเสียน้ำตาในวันนี้โดยที่เธอไม่เคยหลั่งน้ำตามาก่อน เธอคงมีความสุขล้นเหลือ ลูกทั้งสองก็เกาะขาพ่ออยู่ที่นั่นด้วย แม่สามีของเขาจ้องมองเขาราวกับว่าเธอเห็นผี

คำปันนั่งลงกับพื้นอย่างหมดแรง “เอาภูยาบานมาที่นี่” เขาสั่งภรรยา “แล้วก็อย่าเพิ่งบอกเขา” นางเรียงรีบกลับมาหายใจหอบตามเจ้าพนักงานไปครู่หนึ่ง

'พระเจ้า!' บีบออกเมื่อเห็นคำปัน "อรุณสวัสดิ์ สหาย!" คำปันทักทายเขา “บอกแล้วไง ไอ้สารเลว ฉันเสมอกับพ่อของนาย แต่ไม่เคยอยู่กับนาย” ภูยาบานพูดอย่างขุ่นเคือง “นั่งก่อนเถิดภูยาบาน” คำปันบอก 

“คุณไปอยู่ที่ไหนมาในช่วงสองปีนั้น” เจ้าหน้าที่ถามขณะที่เขานั่งลงตรงข้ามกำปั่น “ก็แค่ปีเดียว” คำปันแก้ให้ 'ใช่ ตกลง ใครจำได้แม่นบ้าง? แต่บอกฉันทีว่าคุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลานี้?' 'ต่างประเทศ.'

'อะไรคุณอยู่ต่างประเทศ? ไม่มีอยู่จริงใช่ไหม' ตะโกนภูยาบาน 'บอกพวกเขาว่าคุณเคยอยู่ในคุก ฉันค่อนข้างจะเชื่ออย่างนั้น ผู้ชาย คนรวยและมีชื่อเสียงเท่านั้นที่มาต่างประเทศ แต่ไม่มีใครเหมือนคุณ หรือคุณสมัครเป็นกะลาสี?' “ผมอยู่ต่างประเทศจริงๆ สหาย” 'บอกแล้วไงว่ามา. ฉันจะพาคุณไปที่โรงบาลบ้าตอนบ่ายนี้'

'ตั้งใจฟัง! ตอนนี้ฉันจริงจัง! ฉันไม่ได้ล้อเล่นสหาย!' คำปันมองชายคนนั้นอย่างมุ่งมั่น ลูกทั้งสอง ภรรยาของกำปั่นและแม่ยายฟังด้วยความเงียบ แปลกใจมาก เพราะกำปั่นไม่ใช่ผู้ชายคนเดิมอีกต่อไป เขาไม่เคยพูดเกินเลยกับคนที่มียศสูงกว่า 'ตกลง. ฉันกำลังฟังอยู่' เจ้าหน้าที่พูดเมื่อเห็นความจริงจังของกำปั่น

'ฉันอยู่ที่ฮานอย ถนนที่วิ่งผ่านลาวและกัมพูชา ฉันเคยเห็นสหายหลายคนที่ออกจากหมู่บ้านของเราเมื่อสี่ถึงห้าปีที่แล้ว ที่นั่นมีคนไทยจำนวนมาก' คำปันพูดอย่างมั่นใจ 'คนพวกนั้นไปทำอะไรที่นั่น? พวกเขามีบริษัทหรืออะไรไหม' ภูยาบานถามด้วยความประหลาดใจ เขาไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วฮานอยอยู่ที่ไหน

'ฟัง! ฉันได้เรียนรู้วิธีจับอาวุธในลาว จากนั้นฉันเข้ารับการฝึกอบรมหน่วยสืบราชการลับสี่เดือนในฮานอย จากนั้นฝึกในกัมพูชา และจากนั้นในชั้นเรียนจิตวิทยาและยุทธวิธีของสงครามกองโจรในฮานอย สรุปคือเราถูกส่งไปโรงเรียนและได้รับหนังสืออ่าน' 'คุณยังต้องเรียนรู้อะไรในวัยของคุณ? อาชีพภารโรงของคุณไม่ดีพอหรือ?' ขัดขวางเจ้าพนักงานกำปั่น.

'เพื่อน ฟังนะ ฉันได้เรียนรู้คำสอนของขบวนการปลดปล่อยประชาชน พวกเขาให้ยศเจ้าหน้าที่ของกองทัพปลดแอกประชาชนแก่ฉัน งานหลักของฉันคือการจัดหางานและโฆษณาชวนเชื่อ เพราะฉันมีความรู้ด้านงานนี้อยู่แล้ว ท้ายที่สุดแล้ว ที่โรงเรียนฉันเห็นว่าแคมเปญการรับสมัครไปสอนเด็กนักเรียนให้สนใจหนังสือได้อย่างไร 

ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอาวุธมากนัก แต่ที่ระยะสองเมตรฉันเข้าเป้าจริงๆ ผมยังได้รับเงินเดือนสูงพอๆกับทหารที่เมืองไทยเลย ฉันจะบอกคุณภูยาบานว่าทำไมฉันถึงไม่ส่งเงินให้ภรรยาและลูก 

ฉันรู้สึกว่าเงินนี้จะใช้ไปกับงานของขบวนการดีกว่า ฉันจึงคืนค่าจ้างให้กองทัพเพื่อจะได้นำไปใช้ประโยชน์อย่างอื่นได้ คุณต้องการใช้อะไรในป่าตอนนี้ มีให้กินมากมายและในตอนเย็นคุณเข้านอน ทุกวันนี้ผมยังเป็นเจ้าหน้าที่ของกองทัพปลดแอกประชาชน งานของฉันคือจัดหาคนที่นี่ ในหมู่บ้านของเรา เพื่อส่งพวกเขาไปต่างประเทศเพื่อฝึกอาวุธและศึกษา 

พวกเขาต้องการชายหนุ่มที่แข็งแรงโดยเฉพาะเด็กผู้ชายที่ยังต้องเป็นทหารเนื่องจากการเกณฑ์ทหาร เมื่อพวกเขาไปที่กองทัพกองโจร พวกเขาจบลงที่ต่างประเทศเช่นเดียวกับฉัน ตัวเองได้รู้จักสามประเทศใหม่ ประเทศเหล่านั้นแตกต่างจากของเราและที่นั่นดีกว่าที่นี่…..”

"สวยเหมือนกรุงเทพมั้ยพี่" นางเรียงถามสามีอย่างกล้าๆ กลัวๆ คำปันมองภรรยาสาวแล้วหัวเราะ 'ฉันไม่เคยเห็นกรุงเทพฯ ฉันจะรู้ได้อย่างไร ไม่ว่าในกรณีใด คุณสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้ดีกว่าในหมู่บ้านของเรา 

'ก็ภูยาบานว่าไง? ฉันจะเริ่มโน้มน้าวเด็ก ๆ จากหมู่บ้านของเราให้ไปที่นั่น และหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาทั้งหมดก็กลับมาที่นี่'

คุณเป็นคอมมิวนิสต์...

"ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง คุณเป็นคอมมิวนิสต์" ชายชราพูดอย่างเร่งรีบ “แค่ประมาณ. แต่เราเรียกตัวเองว่ากองทัพปลดปล่อยประชาชน' 'เลขที่. ฉันห้ามคุณ คุณจะไม่ทรยศต่อประเทศของคุณ ขายตัวเองก็แย่แล้ว ฉันจะไปเอาปืนมาจับแกในฐานะคอมมิวนิสต์เดี๋ยวนี้' ลู่ผู่หยายืนขึ้น

'อย่าใจร้อนนักเลย เอาปืนมาทำไม? ฉันสามารถยิงคุณได้ก่อนที่คุณจะถึงบันได คุณไม่รู้หรือว่าฉันมีปืนอยู่กับตัว? คำปันสอดมือเข้าไปใต้เสื้อคลุมแต่ไม่พบอะไร “ฉันสละชีวิตของฉัน ฉันจะไม่ยอมให้คุณทรยศต่อปิตุภูมิ'

'ผีบ้าน' คำปันพูด 'มันเกี่ยวกับความรักบ้านเกิดของคุณ ประเทศต้องการพลเมืองที่เต็มใจเสียสละ บ้านเมืองเราวุ่นวายอยู่ทุกวันนี้เพราะพลเมืองเห็นแก่ตัวมีมาก คนอย่างคุณเป็นต้นที่ไม่มีประโยชน์ต่อประเทศชาติ คุณนอนหงายทั้งวันและรอเวลาเก็บเกี่ยวเพื่อเก็บส่วนหนึ่งของการเก็บเกี่ยวจากเกษตรกร คุณอาศัยอยู่กับค่าใช้จ่ายของแรงงานของผู้อื่น นั่นคือการเอารัดเอาเปรียบ '

“แกกำลังดูถูกฉันนะเพื่อน” ภูยาบานร้องอย่างโมโหแต่ไม่กล้าทำอะไรกับคำปัน เพราะกำปั่นมีอาวุธติดตัวและสามารถฆ่าได้โดยไม่ต้องยิง สิ่งที่เขาต้องทำคือเอาปืนตีหัวเขา เจ้าหน้าที่ไม่ใช่คนขี้อาย แต่รู้ว่าเมื่อใดควรแสดงความกล้าหาญและเมื่อใดไม่ควรแสดง 'โอ้คุณหมายถึงอะไรดุ? ฉันแค่บอกความจริง หรือคุณคิดว่าฉันโกหก? คุณใช้แรงงานของเพื่อนร่วมชาติในทางที่ผิดมาโดยตลอด เช่นเดียวกับนักต้มตุ๋น คุณฉ้อฉลผู้คน นั่นเรียกว่าคอรัปชั่น คุณต้องการที่จะปฏิเสธนี้บอกว่ามันไม่ถูกต้อง?' 

ผีใหญ่พยักหน้าหงึกหงัก เขาไม่ได้พูดอะไรเพราะคำตำหนิของกำปั่นดูจะคุ้นเคยดีสำหรับเขา แม้จะไม่มีใครพูดอะไรเลยก็ตาม “ฉันจะยกโทษให้คุณถ้าคุณเปลี่ยนชีวิต” 'คุณต้องการอะไรจากฉัน?' ภูยายบานถามอย่างเขินอายและขยะแขยง ความหวาดกลัวต่อชีวิตของเขายิ่งใหญ่พอๆ กับความปรารถนาที่จะมีเงินเพื่อซื้อรถบรรทุกขนาดเล็ก ต้องเหมาะที่จะให้บริการเป็นแท็กซี่ เพราะหากมีรถ แหล่งรายได้อื่นจะเข้ามาใกล้โดยอัตโนมัติ

'คุณต้องทำงานที่แตกต่างและไม่โกงและฉ้อฉลชาวนาที่เช่าจากคุณและคนที่ยืมเงินจากคุณอีกต่อไป คุณต้องปฏิบัติต่อทุกคนอย่างยุติธรรม รวมทั้งคนอย่างฉันด้วย!' 'ถ้าคุณต้องการมัน….' ภูยายบานพูดและอยากจะลุกแต่คำปันกลับผลักให้ล้มลง 'คุณเหรียง ไปบ้านเขา เอาปากกากับกระดาษมา เขาต้องเขียนคำสัญญาลงบนกระดาษ อย่าบอกใครอีก คุณต้องเผชิญกับความตายเช่นกัน กระสุนของฉันไม่เกรงกลัวใคร'

ภรรยาของเขากลับมาอย่างรวดเร็วพร้อมปากกาและกระดาษ ไม่มีใครสนใจเธอเลย คำปันเขียนคำบอกเล่าของภูยายบานเป็นสัญญา เขาให้ชายชราอ่านและลงนาม ผีใหญ่เชื่อฟังด้วยมือที่สั่นเทา จากนั้นกำปั่นก็ลงลายมือชื่อพร้อมภรรยาและแม่ยายเป็นพยาน

ต่อมา

“ผมไปกรุงเทพฯ” คำปันบอกครอบครัว คิดว่าจะมีรายได้มากกว่านี้ในกรุงเทพฯ และผมคงไม่ต้องอยู่เป็นภารโรงตลอดไป ฉันต้องการหาเงินที่นั่นเพื่อซื้อนาที่ยืมมาจากภูยายบานคืน ฉันทำงานหนักวันแล้ววันเล่า แต่ฉันไม่สามารถหาเงินได้มากนัก ฉันไม่มีเงินสักบาท

'ที่ฉันบอกกับผีใหญ่คือเรื่องแต่งล้วนๆ ฉันเอามาจากหนังสือที่คุณสามารถซื้อได้ในกรุงเทพฯ และฮานอย? ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า แต่ก็ไม่เลวใช่ไหมที่จะนำความยุติธรรมมาสู่เพื่อนร่วมบ้านของเรา?' จอยกลับมาเจอหน้ากันอีกครั้งในรอบปีตั้งแต่คำปันจากไป 

ที่มา: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). แปลและเรียบเรียง Erik Kujpers เรื่องราวได้ถูกย่อลง

ผู้แต่ง มกุฏ อ่อนฤดี (1950) เป็นภาษาไทย มกุฏอรฤดี.  นักการศึกษาและนักเขียนเกี่ยวกับปัญหาของชาวบ้านที่ด้อยโอกาสทางสังคมและวัฒนธรรมในภาคใต้ของประเทศไทย